Überarbeitete Romanisierung des Koreanischen - Revised Romanization of Korean

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Die überarbeitete Romanisierung des Koreanischen ( 국어 의 로마자 표기법 ; Gug-eoui Romaja Pyogibeop ; wörtlich "Notation der Landessprache in römischen Buchstaben") ist das offizielle koreanische Romanisierungssystem in Südkorea . Es wurde von der Nationalen Akademie für Koreanische Sprache ab 1995 entwickelt und am 7. Juli 2000 vom südkoreanischen Ministerium für Kultur und Tourismus in der Proklamation Nr. 2000-8 veröffentlicht.

Das neue System befasste sich mit Problemen bei der Implementierung des McCune-Reischauer- Systems, beispielsweise mit Phänomenen, bei denen verschiedene Konsonanten und Vokale ohne spezielle Symbole nicht mehr zu unterscheiden waren. Um genau zu sein, nach dem McCune-Reischauer-System die koreanischen Konsonanten   (k) ,   (t) ,   (p) und   (ch) und   (k ') ,   (t') ,   (p ') und   (ch ') wurde ununterscheidbar, als der Apostroph entfernt wurde. Darüber hinaus waren die koreanischen Vokale   (ŏ) und   (o) sowie   (ŭ) "und   (u) nicht mehr zu unterscheiden, als die Breve entfernt wurde. Insbesondere bei der Internetnutzung, bei der Apostrophe und Rassen häufig weggelassen werden Dies führte sowohl bei Koreanern als auch bei Ausländern zu Verwirrung. Daher wurde die Überarbeitung mit der Überzeugung vorgenommen, dass McCune-Reischauer, wenn er nicht überarbeitet würde, weiterhin sowohl Koreaner als auch Ausländer verwirren würde.

Eigenschaften

Überarbeitete Romanisierung des Koreanischen
Hangul
Hanja
Überarbeitete Romanisierung gugeoui romaja pyogibeop
McCune-Reischauer kugŏŭi romacha p'yogibŏp

Dies sind bemerkenswerte Merkmale des überarbeiteten Romanisierungssystems:

  • Die Aspirationsunterscheidung zwischen Konsonanten wird neu dargestellt. Die unaspirated Konsonanten sind dargestellt als ⟨g⟩ ⟨d⟩ ⟨b⟩ ⟨j⟩ sind und der abgesaugte Konsonanten sind dargestellt als ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩. Diese Buchstabenpaare haben am Anfang einer Silbe eine ähnliche Aspirationsunterscheidung auf Englisch (obwohl sie im Gegensatz zu Koreanisch auch eine stimmliche Unterscheidung haben); Dieser Ansatz wird auch von Hanyu Pinyin verwendet . Im Gegensatz dazu verwendet das McCune-Reischauer- System ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩ sowohl für die nicht aspirierten als auch für die aspirierten Konsonanten und fügt ein Apostroph für die aspirierten Versionen hinzu (⟨k'⟩ ⟨t'⟩ ⟨p'⟩ ⟨) CH'⟩). (Das McCune-Reischauer-System umfasst auch das Stimmen, was die überarbeitete Romanisierung nicht tut.)
    • Allerdings nicht immer romanized als ⟨g⟩ ⟨d⟩ ⟨b⟩ ⟨j⟩, abhängig von ihrer Umgebung. Zum Beispiel werden sie in der Endposition als ⟨k⟩ ⟨t⟩ ⟨p⟩ ⟨ch⟩ romanisiert, da sie zu unveröffentlichten Stopps neutralisiert werden : [pjʌk̚] byeo k , [pak̚] ba k , 부엌 [pu.ʌk̚] bueo k , 벽 에 [pjʌ.ɡe̞] byeo g e , 밖에 [pa.k͈e̞] ba kk e , 부엌 에 [pu.ʌ.kʰe̞] bueo k e , [kʰʌp̚ ] → keo p .
  • Die Vokale und werden als ⟨eo⟩ bzw. ⟨eu⟩ geschrieben und ersetzen das ⟨ŏ⟩ und ⟨ŭ⟩ des McCune-Reischauer- Systems.
    • Allerdings / wʌ / geschrieben wird als ⟨wo⟩ (nicht ⟨weo⟩) und / ɰi / als ⟨ui⟩ geschrieben (nicht ⟨eui⟩)
  • ㅅ wurde je nach Kontext als sh und s geschrieben. Jetzt wird es in allen Fällen als s geschrieben.
    • / s / wird unabhängig von den folgenden Vokalen und Halbvokalen als ⟨s⟩ geschrieben; es gibt kein ⟨sh⟩: [sa] sa , [ɕi] si .
    • Wenn es von einem anderen Konsonanten gefolgt wird oder wenn es sich in der Endposition befindet, wird es als ⟨t⟩ geschrieben: [ot̚] o t (aber 옷 에 [o.se̞] o s e ).
  • / l / steht ⟨r⟩ vor einem Vokal oder einem Halbvokal und ⟨l⟩ überall sonst: 리을 [ɾi.ɯl] r ieu l , 철원 [tɕʰʌ.ɾwʌn] Cheo r won , 울릉도 [ul.lɯŋ.do ] U ll eungdo , 발해 [pal.ɦɛ̝] Ba l hae . Wie in McCune-Reischauer wird / n / ⟨l⟩ geschrieben, wenn es als lateraler und nicht als nasaler Konsonant ausgesprochen wird: 전라북도 [tɕʌl.la.buk̚.do] Jeo l labuk-do

Darüber hinaus gelten besondere Bestimmungen für reguläre phonologische Regeln mit Ausnahme der Transliteration (siehe koreanische Phonologie ).

Weitere Regeln und Empfehlungen sind:

  • Ein Bindestrich unterscheidet optional Silben: 가을 ga - eul (Herbst; Herbst) versus 개울 gae - ul (Strom). Nur wenige offizielle Veröffentlichungen machen von dieser Bestimmung Gebrauch, da tatsächliche Fälle von Unklarheiten zwischen Namen selten sind.
    • In sprachlichen Transliterationen muss ein Bindestrich verwendet werden, um die Silbeninitiale ㅇ zu bezeichnen, außer am Wortanfang: 없었 e eobs-eoss-seumnida , 외국어 oegug - eo , 애오개 Ae - ogae
  • Es ist zulässig, Silben im angegebenen Namen nach gängiger Praxis zu trennen . Bestimmte phonologische Veränderungen, die gewöhnlich in anderen Kontexten angegeben, werden in Namen ignoriert, für eine bessere Eliminierung von Mehrdeutigkeiten zwischen Namen: 강홍립 Gang Hong r ip oder Gang Hong- r ip (nicht * Hongnip ), 한복남 Han Bo k nam oder Han Bo k- nam (nicht * Bongnam oder "Bong-nam")
  • Verwaltungseinheiten (wie die do ) werden vom eigentlichen Ortsnamen getrennt: 강원도 Gangwon -do
    • Man kann Begriffe wie 시, 군, weglassen : 평창군 Pyeongchang-gun oder Pyeongchang , 평창읍 Pyeongchang-eup oder Pyeongchang .
  • Namen für geografische Merkmale und künstliche Strukturen werden jedoch nicht getrennt: Se Seoraksan , 해인사 Haeinsa
  • Eigennamen werden großgeschrieben.

Verwendung

In Südkorea

Das Schild mit dem Namen des Bahnhofs in Bucheon - oben eine Schrift in Hangul , die Transliteration in lateinischer Schrift unten unter Verwendung der überarbeiteten Romanisierung zusammen mit dem Hanja- Text.
Das Schild mit dem Namen des Bahnhofs in Jecheon - oben eine Schrift in Hangul , die Transliteration in lateinischer Schrift unten unter Verwendung der überarbeiteten Romanisierung und der englischen Übersetzung des Wortes "Bahnhof" zusammen mit dem Hanja- Text.

Fast alle Verkehrszeichen, Namen von Bahnhöfen und U-Bahn-Stationen auf Linienkarten und Schildern usw. wurden gemäß der überarbeiteten Romanisierung des Koreanischen ( RR , auch Südkorea oder Kulturministerium (MC) 2000 genannt ) geändert . Es wird geschätzt, dass die Durchführung dieses Verfahrens mindestens 500 bis 600 Milliarden Won (500 bis 600 Millionen US-Dollar) gekostet hat. Alle koreanischen Lehrbücher, Karten und Schilder, die mit dem kulturellen Erbe zu tun haben, mussten bis zum 28. Februar 2002 dem neuen System entsprechen. Die Romanisierung von Nachnamen und Namen bestehender Unternehmen wurde aus den nachstehend erläuterten Gründen nicht berührt. Die koreanische Regierung empfiehlt jedoch, die überarbeitete Romanisierung des Koreanischen für die neuen Namen zu verwenden.

Ausnahmen

Wie bei mehreren europäischen Sprachen , die Rechtschreibreformen unterzogen wurden (wie Portugiesisch , Deutsch oder Schwedisch ), wird nicht erwartet, dass die überarbeitete Romanisierung als offizielle Romanisierung koreanischer Familiennamen übernommen wird . Dies liegt daran, dass die Bedingungen für die Änderung der Umschrift von Nachnamen im Reisepass sehr streng sind. Die Gründe sind unten aufgeführt.

1. Länder auf der ganzen Welt verwalten Informationen über Ausländer, die die öffentliche Sicherheit ihres Landes gefährden, einschließlich internationaler Krimineller und illegaler Einwanderer, unter dem römischen Namen und dem Geburtsdatum des Passes, den sie in der Vergangenheit verwendet haben. Wenn ein Passinhaber seinen gelisteten römischen Namen ändern kann, stellt dies ein ernstes Risiko für das Grenzmanagement dar, da es schwierig ist, Identitäten zu bestimmen.

2. Die Menschen in einem Land, in dem es frei ist, den offiziellen römischen Namen zu ändern, unterliegen strengen Einwanderungskontrollen, die den Menschen in diesem Land unweigerlich Unannehmlichkeiten bereiten.

3. Willkürliche Änderungen bei der Romanisierung von Pässen können zu einer Verschlechterung der Glaubwürdigkeit der Pässe und der nationalen Kredite führen, was sich negativ auf neue Vereinbarungen zur Befreiung von der Visumpflicht usw. auswirken kann.

Mit sehr wenigen Ausnahmen ist es für eine Person, die das Land jemals unter ihrem romanisierten Namen verlassen hat, unmöglich, ihren Familiennamen erneut zu ändern.

Das südkoreanische Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus ermutigt jedoch diejenigen, die ihre romanisierten Namen „neu“ registrieren, der überarbeiteten Romanisierung des Koreanischen zu folgen.

Darüber hinaus verwendet Nordkorea weiterhin eine Version des McCune-Reischauer-Romanisierungssystems, von der eine andere Version in Südkorea von 1984 bis 2000 offiziell verwendet wurde.

Außerhalb Koreas

Lehrbücher und Wörterbücher für Schüler der koreanischen Sprache enthalten diese Romanisierung. Einige Verlage haben jedoch die Schwierigkeiten oder die Verwirrung anerkannt, die dies für nicht-koreanische Muttersprachler verursachen kann, die nicht an die Konventionen dieses Romanisierungsstils gewöhnt sind.

Transkriptionsregeln

Vokalbuchstaben

Hangul
Romanisierung ein ae ya ja eo e yeo Ihr Ö wa wae oe yo u wo wir wi yu EU ui ich

Konsonantenbuchstaben

Hangul
Romanisierung Initiale G kk n d tt r m b pp s ss - - j jj CH k t p h
Finale k k t - - l p - - t t ng t - - t t

, , und werden als g , d , b und r transkribiert , wenn sie am Anfang eines Wortes oder vor einem Vokal stehen, und als k , t , p und l, wenn ein anderer Konsonant folgt oder wenn sie erscheinen am Ende eines Wortes.

Sonderbestimmungen

Die überarbeitete Romanisierung transkribiert bestimmte phonetische Änderungen, die bei Kombinationen des Endkonsonanten eines Zeichens und des Anfangskonsonanten des nächsten wie Hangu k Hangu g eo auftreten . Diese signifikanten Änderungen treten auf (gelb hervorgehoben):

folgende
Initiale
vorheriges
Ende
- - G n d r m b s j CH k t p h
k G kg ngn kd ngn ngm kb ks kj kch kk kt kp kh , k
n n ng nn nd ll , nn nm nb ns NJ nch nk nt np nh
t d , j tg nn td nn nm tb ts tj tch tk tt tp th , t , ch
l r lg ll , nn ld ll lm Pfund ls lj lch lk lt lp lh
m m mg mn md mn mm mb Frau mj mch mk mt mp mh
p b pg mn pd mn mm pb ps pj pch pk pt pp ph , p
t s tg nn td nn nm tb ts tj tch tk tt tp th , t , ch
ng ng- ngg ngn ngd ngn ngm ngb ngs ngj ngch ngk ngt ngp ngh
t j tg nn td nn nm tb ts tj tch tk tt tp th , t , ch
t CH tg nn td nn nm tb ts tj tch tk tt tp th , t , ch
t t , ch tg nn td nn nm tb ts tj tch tk tt tp th , t , ch
t h k nn t nn nm p hs CH tch tk t tp t

Phonetische Änderungen zwischen Silben in Vornamen werden nicht transkribiert: Je Jeong Seo k min oder Jeong Seo k- min , 최빛나 Choe Bi t na oder Choe Bi t -na .

Phonologische Veränderungen spiegeln sich dort wider, wo , , und neben ㅎ liegen : 좋고 jo ko , no no t a , ja ja p yeo , 낳지 → na ch i . Allerdings aspiriert Töne nicht bei Substantiven reflektiert werden , wo folgt , und : 묵호 Mukho , 집현전 Jiphyeonjeon .

Siehe auch

Verweise

Externe Links