Reim - Rhyme

Ein Reim ist eine Wiederholung ähnlicher Laute (normalerweise genau der gleiche Laut) in den letzten betonten Silben und allen folgenden Silben von zwei oder mehr Wörtern. Meistens wird diese Art des perfekten Reimens bewusst für einen musikalischen oder ästhetischen Effekt in der letzten Position von Zeilen innerhalb von Gedichten oder Liedern verwendet . Im weiteren Sinne kann sich ein Reim auch auf andere Arten ähnlicher Laute nahe den Enden von zwei oder mehr Wörtern beziehen. Darüber hinaus wird das Wort Reim manchmal als Kurzbezeichnung für kurze Gedichte verwendet, wie zum Beispiel einen Kinderreim oder einen Balliol-Reim .

Etymologie

Das Wort leitet sich von Old Französisch Raureif oder ryme , die abgeleitet werden könnten alte fränkische Řím , eine germanische Begriff bedeutet „Serie, Folge“ attestiert in Old English (Old English Řím Bedeutung „Aufzählung, Serie, die Ziffer“) und Althochdeutsch Řím , schließlich verwandt mit Old Irish rím , Griechisch ἀριθμός arithmos "Zahl". Alternativ können sich die altfranzösischen Wörter vom lateinischen rhythmus ableiten , vom griechischen ῥυθμός ( rhythmos , Rhythmus ).

Die Schreibweise Reim (von den ursprünglichen Reim ) wurde zu Beginn der modernen englischen Periode von einem gelernt (aber vielleicht etymologisch falsch) zusammen mit Latein eingeführt rhythmus . Die ältere Schreibweise Raureif überlebt in Modern English als seltene alternative Schreibweise; vgl. Der Raureif des alten Seemanns . Eine Unterscheidung zwischen den Schreibweisen wird manchmal auch im Studium der Linguistik und Phonologie gemacht, für die Reim/Reim verwendet wird, um sich auf den Kern und die Coda einer Silbe zu beziehen . Manche bevorzugen zu buchstabieren sie reimen sie aus dem poetischen Reim von diesem Artikel behandelt zu trennen (siehe Silbe Reim ).

Funktion von Reimwörtern

Rhyme scheint teilweise einfach als sich wiederholendes Muster zu genießen, das angenehm zu hören ist. Es dient auch als leistungsstarkes Gedächtnisstütze und erleichtert das Auswendiglernen. Die regelmäßige Verwendung von Schweifreimen hilft, Zeilenenden abzugrenzen und so die metrische Struktur für den Hörer zu verdeutlichen. Wie bei anderen poetischen Techniken verwenden Dichter sie für ihre eigenen Zwecke; William Shakespeare zum Beispiel benutzte oft ein gereimtes Couplet , um das Ende einer Szene in einem Theaterstück zu markieren.

Arten von Reimen

Das Wort Reim kann in einem spezifischen und einem allgemeinen Sinn verwendet werden. Im spezifischen Sinne reimen sich zwei Wörter, wenn ihr abschließender betonter Vokal und alle folgenden Laute identisch sind; zwei Gedichtzeilen reimen sich, wenn ihre letzten starken Positionen mit gereimten Worten gefüllt sind. Ein Reim im engeren Sinne wird auch als perfekter Reim bezeichnet . Beispiele sind Anblick und Flucht , Geruhsamkeit und Gewinn , Wahnsinn und Traurigkeit , Liebe und Taube .

Perfekte Reime

Perfekte Reime können nach der Position der letzten betonten Silbe klassifiziert werden.

  • single , auch als maskulin bekannt : ein Reim , bei dem die Betonung auf der letzten Silbe des Wortes liegt ( Reim , erhaben )
  • double , auch feminin genannt : ein Reim , bei dem die Betonung auf der vorletzten ( vorletzten ) Silbe der Wörter liegt ( wählerisch , knifflig )
  • daktylisch : ein Reim, bei dem die Betonung auf der vorletzten (drittletzten) Silbe liegt ( verliebt , glamourös )

Feminine und daktylische Reime können auch als zusammengesetzte (oder mosaikartige) Reime realisiert werden ( Dichter , weiß es ).

Allgemeine Reime

Im allgemeinen Sinne kann sich ein allgemeiner Reim auf verschiedene Arten phonetischer Ähnlichkeit zwischen Wörtern und auf die Verwendung solcher ähnlich klingenden Wörter beim Organisieren von Versen beziehen. Reime in diesem allgemeinen Sinne werden nach Grad und Art der phonetischen Ähnlichkeit klassifiziert:

  • syllabic : ein Reim, bei dem die letzte Silbe jedes Wortes gleich klingt, aber nicht unbedingt betonte Vokale enthält. ( cleaver , silver oder pitter , patter ; die letzte Silbe der Wörter Flasche und Geige ist /l/ , ein flüssiger Konsonant .)
  • unvollkommen (oder nahe): ein Reim zwischen einer betonten und einer unbetonten Silbe. ( Flügel , fürsorglich )
  • schwach (oder akzentfrei): ein Reim zwischen zwei Sätzen von einer oder mehreren unbetonten Silben. ( Hammer , Zimmermann )
  • Semireim: ein Reim mit einer zusätzlichen Silbe auf einem Wort. ( Biegung , Ende )
  • gezwungen (oder schräg): ein Reim mit einer unvollkommenen Übereinstimmung im Klang. ( grün , Teufel ; eins , Daumen )
  • Assonanz : passende Vokale. ( sh a ke , h a te ) Assonanz wird manchmal zusammen mit Konsonanz als schräge Reime bezeichnet.
  • Konsonanz : passende Konsonanten. ( R ein b dh s , r o bb er s )
  • halber Reim (oder schräger Reim ): passender Endkonsonanten. ( Ha nd , le nd )
  • pararhyme : alle Konsonanten stimmen überein. ( Tick , tack )
  • Alliteration (oder Kopfreim ): passende Anfangskonsonanten. ( Sh ip , sh ort )

Identische Reime

Identische Reime gelten in der englischen Poesie als nicht perfekt; werden aber in anderen Literaturen höher geschätzt, wie zum Beispiel in der französischen Poesie reme riche .

Obwohl Homophone und Homonyme die erste Bedingung für das Reimen erfüllen – das heißt, dass der betonte Vokalklang gleich ist – erfüllen sie nicht die zweite: dass der vorangehende Konsonant unterschiedlich ist. Wie oben erwähnt, sind in einem perfekten Reim der letzte betonte Vokal und alle folgenden Laute in beiden Wörtern identisch.

Wenn auch der dem betonten Vokal vorangehende Laut identisch ist, wird der Reim manchmal als minderwertig und doch nicht als perfekter Reim angesehen. Ein Beispiel für eine solche Super-Reim oder „mehr als perfekt Reim“ ist der gleiche Reim , in dem nicht nur die Vokale , sondern auch die Anläufe der gereimten Silben sind identisch, wie in Pistole und begonnen . Wortspielreime wie bare und bear sind ebenfalls identische Reime. Der Reim kann sogar noch weiter zurückreichen als der letzte betonte Vokal. Wenn es bis zum Zeilenanfang reicht, so dass es zwei Zeilen gibt, die sehr ähnlich oder identisch klingen, nennt man das einen Holorhym ("For I Scream/For Ice Cream").

In der Poetik würden diese eher als Identität als als Reim betrachtet.

Augenreim

Augenreime oder Sehreime oder Rechtschreibreime beziehen sich auf Ähnlichkeit in der Rechtschreibung, aber nicht im Ton, wo die Endlaute identisch geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden. Beispiele im Englischen sind Husten , Zweig und Liebe , Bewegen .

Einige frühe geschriebene Gedichte scheinen diese zu enthalten, aber in vielen Fällen reimten sich die Wörter zum Zeitpunkt des Schreibens und spätere Änderungen in der Aussprache haben dazu geführt, dass der Reim jetzt verloren gegangen ist.

Gedankenreim

Geist Reim ist eine Art von Substitution ähnlich Reim zu slang Reimen , aber es weniger wird in der Regel kodifiziert und „gehört“ nur , wenn sie von einem bestimmten Vers Kontext erzeugt. Zum Beispiel: „Dieser Zucker ist pur / und schmeckt so sauer.“ Wenn ein Leser oder Zuhörer an das Wort „süß“ anstatt an „sauer“ denkt, ist ein Gedankenreim aufgetreten.

Klassifizierung nach Position

Reime können nach ihrer Position im Vers klassifiziert werden:

  • Schwanz Reim (auch als Ende Reim oder Raureif Couée ) ist ein Reim in der letzten Silbe (n) ein Verses (die häufigste Art).
  • Interner Reim tritt auf, wenn sich ein Wort oder eine Phrase im Inneren einer Zeile mit einem Wort oder einer Phrase am Ende einer Zeile oder innerhalb einer anderen Zeile reimt.
  • Exzentrischer Reim ist eine Art interner Reim, der an unerwarteten Stellen in einer bestimmten Zeile auftritt. Dies wird manchmal als falsch platziertes Reimschema oder als Spoken-Word- Reimstil bezeichnet.
  • Holorime , oben erwähnt, tritt auf, wenn zwei ganze Zeilen den gleichen Klang haben.
  • Broken Reim ist eine Art von Enjambement , das einen Reim erzeugt, indem ein Wort am Zeilenumbruch eines Gedichts geteilt wird, um einen Reim mit dem Endwort einer anderen Zeile zu bilden.
  • Kreuzreim entspricht einem Laut oder Lauten am Ende einer Zeile mit demselben Laut oder Lauten in der Mitte der folgenden (oder vorhergehenden) Zeile.

Ein Reimschema ist das Muster von Reimzeilen in einem Gedicht.

Geschichte

In vielen Sprachen, einschließlich der modernen europäischen Sprachen und des Arabischen, verwenden Dichter Reime in Satzmustern als strukturelles Element für bestimmte poetische Formen wie Balladen , Sonette und gereimte Couplets . Einige Reimschemata wurden mit einer bestimmten Sprache, Kultur oder Epoche in Verbindung gebracht, während andere Reimschemata über Sprachen, Kulturen oder Zeiträume hinweg verwendet wurden. Die Verwendung von Strukturreimen ist jedoch selbst innerhalb der europäischen Tradition nicht universell. Viele moderne Gedichte vermeiden traditionelle Reimschemata .

Der früheste erhaltene Beweis für Reime ist das chinesische Shi Jing (ca. 10. Jahrhundert v. Chr.). Auch in der Bibel wird gelegentlich Reim verwendet . Klassische griechische und lateinische Poesie reimten sich normalerweise nicht, aber Reime wurden sehr gelegentlich verwendet. Catull enthält zum Beispiel Teilreime in dem Gedicht Cui dono lepidum novum libellum . Die alten Griechen kannten Reime, und Reime in The Wasps von Aristophanes werden von einem Übersetzer notiert.

Reime sind von zentraler Bedeutung für die klassische arabische Poesie , die auf ihre vorislamischen Wurzeln im 6. Jahrhundert zurückgeht. Nach einigen archaischen Quellen führte die irische Literatur den Reim in das frühmittelalterliche Europa ein, aber das ist eine umstrittene Behauptung. Im 7. Jahrhundert hatten die Iren die Kunst des Reimens von Versen zu einer hohen Perfektion gebracht. Der leonische Vers zeichnet sich durch die Einführung des Reims in die hochmittelalterliche Literatur des 12. Jahrhunderts aus.

Rhyme trat im Hochmittelalter in die europäische Poesie ein , teilweise unter dem Einfluss der arabischen Sprache in Al Andalus (modernes Spanien). Arabische Sprache Dichter verwendete Reim ausführlich von der ersten Entwicklung des literarischen Arabisch im sechsten Jahrhundert , wie sie in ihrem langen, Reimen Qasidas .

Da Dialekte variieren und Sprachen sich im Laufe der Zeit ändern, reimen sich Zeilen, die sich in einem bestimmten Register oder einer bestimmten Epoche reimen, möglicherweise nicht in einem anderen, und es ist möglicherweise nicht klar, ob man die Wörter so aussprechen sollte, dass sie sich reimen. Ein Beispiel hierfür ist das Couplet von Händel ‚s Judas Makkabäus :

Freue dich, o Juda, und in göttlichen Liedern
Mit Cherubim und Seraphim verbinden sich harmonisch.

Reime in verschiedenen Sprachen

Arabisch

Reime waren auf der arabischen Halbinsel um das 6. Jahrhundert herum in Briefen, Gedichten und Liedern sowie in langen, gereimten Qasidas weit verbreitet . Darüber hinaus verwendet der Koran eine Form von gereimter Prosa namens saj' .

Keltische Sprachen

Das Reimen in den keltischen Sprachen nimmt trotz des starken Kontakts mit den romanischen und englischen Mustern einen drastischen anderen Verlauf als die meisten anderen westlichen Reimschemata. Trotz intensiver Interaktion mit der englischen und französischen Kultur weist der keltische Reim auch heute noch einheimische Merkmale auf. Brian Ó Cuív legt die Reimregeln in der irischen Poesie der klassischen Periode fest: Der letzte betonte Vokal und alle nachfolgenden langen Vokale müssen identisch sein, damit sich zwei Wörter reimen. Konsonanten werden zum Zwecke des Reims in sechs Klassen eingeteilt: Sie müssen nicht identisch sein, müssen aber derselben Klasse angehören. So können sich 'b' und 'd' reimen (beide sind 'stimmhafte Plosive'), ebenso wie 'bh' und 'l' (die beide 'stimmhafte Fortsetzungen' sind), aber 'l', eine 'stimmhafte Fortsetzung', kann sich nicht reimen mit 'ph', einem 'stimmlosen Konstanten'. Außerdem "kann für einen perfekten Reim ein palatalisierter Konsonant nur durch einen palatalisierten Konsonanten und ein velarisierter Konsonant durch einen velarisierten ausgeglichen werden." In der nachklassischen Zeit fielen diese Regeln in Vergessenheit, und in populären Versen genügt oft einfache Assonanz, wie an einem Beispiel eines irisch-gälischen Reims aus dem traditionellen Lied Bríd Óg Ní Mháille zu sehen ist :

Oh junge Bridget O'Malley,

du hast mein Herz brechen lassen

Hier sind die Vokale gleich, aber die Konsonanten fallen, obwohl beide palatalisiert, nicht in dieselbe Klasse im bardischen Reimschema.

Chinesisch

Neben dem Vokal / Konsonanten Aspekt Reimen, chinesischer Reime enthält oft Ton - Qualität (das ist tonal Kontur ) als integralen sprachlichen Faktor bei der Bestimmung Reim.

Die Verwendung von Reimen in der klassischen chinesischen Poesie erscheint typischerweise, aber nicht immer, in Form von gepaarten Couplets, mit Endreimen in der letzten Silbe jedes Couplets.

Ein weiterer wichtiger Aspekt des Reims in Bezug auf die chinesische Sprachwissenschaft ist das Studium oder die Rekonstruktion vergangener chinesischer Varietäten , wie des Mittelchinesischen .

Englisch

Die altenglische Poesie besteht hauptsächlich aus alliterativen Versen . Eines der frühesten gereimten Gedichte in englischer Sprache ist The Rhyming Poem .

Da Stress im Englischen wichtig ist, ist lexikalischer Stress einer der Faktoren, der die Ähnlichkeit von Lauten für die Wahrnehmung von Reimen beeinflusst. Perfekter Reim kann als der Fall definiert werden, in dem sich zwei Wörter reimen, wenn ihr abschließender betonter Vokal und alle folgenden Laute identisch sind.

Einige Wörter im Englischen, wie " Orange " und "Silber", werden allgemein als reimlos angesehen. Obwohl ein kluger Schriftsteller dies umgehen kann (zum Beispiel indem er "orange" schräg mit Wortkombinationen wie "Türscharnier" oder mit weniger bekannten Wörtern wie " Blorenge " – ein Hügel in Wales – oder dem Nachnamen Gorringe reimt ), ist es ist es im Allgemeinen einfacher, das Wort aus der Reimposition zu verschieben oder durch ein Synonym zu ersetzen ("Orange" könnte "Amber" werden, während "Silber" eine Kombination aus "Hell und Silber" werden könnte). Ein erfahrener Redner kann möglicherweise die Aussprache bestimmter Wörter optimieren, um einen stärkeren Reim zu ermöglichen (z.

Eine Ansicht von Reimen im Englischen stammt aus John Miltons Vorwort zu Paradise Lost :

Das Maß ist ein englischer heroischer Vers ohne Raureif, wie der von Homer auf Griechisch und von Vergil auf Latein ; Raureif ist kein notwendiger Zusatz oder wahrer Schmuck eines Gedichts oder guter Vers, besonders in längeren Werken, sondern die Erfindung eines barbarischen Zeitalters, um elende Materie und lahmen Meeter auszulösen; Grac't in der Tat seitdem durch den Einsatz einiger berühmter moderner Dichter, hingerissen von Custom ...

Eine mildere Ansicht vertritt WH Auden in The Dyer's Hand :

Reime, Meter, Strophenformen usw. sind wie Diener. Wenn der Meister gerecht genug ist, um seine Zuneigung zu gewinnen, und fest genug, um seinen Respekt zu erzwingen, ist das Ergebnis ein geordneter, glücklicher Haushalt. Wenn er zu tyrannisch ist, kündigen sie; fehlt ihm die Autorität, werden sie schlampig, unverschämt, betrunken und unehrlich.

Ein erzwungener oder ungeschickter Reim ist oft ein wichtiger Bestandteil von Doggerel .

Französisch

In der französischen Poesie ist es , anders als in der englischen, üblich, identische Reime zu haben , in denen sich nicht nur die Vokale der letzten Silben der Zeilen reimen, sondern auch ihre einsetzenden Konsonanten ("consonnes d'appui"). Für jemanden, der an englische Verse gewöhnt ist, klingt dies oft wie ein sehr schwacher Reim. Zum Beispiel würde ein perfekter englischer Reim von Homophonen, Mehl und Blume , schwach erscheinen, während ein französischer Reim von Homophonen doigt ("finger") und doit ("must") oder point ("point") und point ("not" ) ist nicht nur akzeptabel, sondern durchaus üblich.

Reime werden manchmal in die Kategorien "rime pauvre" ("schlechter Reim"), "rime suffisante" ("ausreichender Reim"), " reime riche " ("reicher Reim") und "rime richissime" ("sehr reicher Reim") eingeteilt "), entsprechend der Anzahl der Reimlaute in den beiden Wörtern oder in den Teilen der beiden Verse. Zum Beispiel "tu" mit "vu" zu reimen wäre ein schlechter Reim (die Wörter haben nur den Vokal gemeinsam), "pas" mit "bras" zu reimen wäre ein ausreichender Reim (mit dem Vokal und dem stummen Konsonanten gemeinsam) ) und "tante" mit "attente" ein reichhaltiger Reim (mit dem Vokal, dem Konsonanten des Einsetzens und dem Coda-Konsonanten mit seinem stummen "e" gemeinsam). Die Behörden sind sich jedoch nicht einig, wo genau die Grenzen zwischen den Kategorien zu setzen sind.

Holorime ist ein extremes Beispiel für Reime Richissime, die sich über einen ganzen Vers erstrecken. Alphonse Allais war ein bemerkenswerter Vertreter des Holorime. Hier ist ein Beispiel für ein Holorime-Couplet von Marc Monnier :

Gall, amant de la Reine, alla (tour magnanime)
Galamment de l'Arène à la Tour Magne, à Nîmes.

Gallus, der Geliebte der Königin, ging (eine großmütige Geste)
Galant von der Arena zum Großen Turm in Nîmes.

Der klassische französische Reim unterscheidet sich vom englischen nicht nur durch die unterschiedliche Behandlung der einsetzenden Konsonanten. Es behandelt auch Coda-Konsonanten auf besondere Weise.

Die französische Rechtschreibung umfasst mehrere letzte Buchstaben, die nicht mehr ausgesprochen werden und die in vielen Fällen nie ausgesprochen wurden. Solche letzten unausgesprochenen Buchstaben wirken sich weiterhin auf den Reim nach den Regeln der klassischen französischen Versifikation aus. Sie sind in fast allen französischen Verstexten vor dem 20. Jahrhundert anzutreffen, aber diese Reimregeln werden ab dem 20. Jahrhundert fast nie berücksichtigt.

Der wichtigste „stille“ Buchstabe ist das „ stumme e “. Im heutigen gesprochenen Französisch wird das abschließende "e" in einigen regionalen Akzenten (in Paris zum Beispiel) nach Konsonanten weggelassen; aber in der klassischen französischen Prosodie wurde es als integraler Bestandteil des Reims angesehen, selbst wenn es dem Vokal folgte. „Joue“ könnte sich auf „boue“ reimen, aber nicht auf „trou“. Reimwörter, die mit diesem stummen "e" enden, sollen einen "Doppelreim" bilden, während Worte, die nicht mit diesem stummen "e" enden, einen "Einzelreim" bilden. Es war ein Prinzip der Strophenbildung, dass sich einzelne und doppelte Reime in der Strophe abwechseln mussten. Praktisch alle Französisch des 17. Jahrhunderts spielt in Vers alternativen männlichen und weiblichen Alexandrin Couplets.

Die nun verstummten Endkonsonanten stellen einen komplexeren Fall dar. Auch sie waren traditionell ein fester Bestandteil des Reims, so dass sich „pont“ auf „vont“, aber nicht auf „long“ reimte. (Die Intonation von Konsonanten ging in der Liaison verloren und wurde daher ignoriert, daher reimte sich "pont" auch auf "rond".) Es gibt ein paar Regeln, die die meisten Wortfinalkonsonanten in der archaischen französischen Aussprache regeln:

  • Die Unterscheidung zwischen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten geht in der Endposition verloren. Daher reimen sich "d" und "t" (beide ausgesprochen /t/). So auch bei "c", "g" und "q" (alle /k/), "b" und "p" (beide /p/), und "s", "x" und "z" (alle / z/). Reime, die auf /z/ enden, werden "Pluralreime" genannt, da die meisten Nomen und Adjektive im Plural auf "s" oder "x" enden.
  • Nasenvokale reimen sich, ob sie mit "m" oder "n" geschrieben werden (zB "essaim" reimt sich auf "sain", aber nicht auf "saint").
  • Endet ein Wort mit einem Stopp gefolgt von „s“, wird der Stopp stumm geschaltet und zum Reimen ignoriert (zB „temps“ reimt sich auf „dents“). Auch in der archaischen Rechtschreibung werden einige dieser stillen Register in der Schreibweise weggelassen (zB "dens" für "dents").

Deutsch

Da die deutsche Phonologie eine breite Palette von Vokallauten aufweist, werden bestimmte unvollkommene Reime in der deutschen Poesie weithin zugelassen. Dazu gehören das Reimen von „e“ mit „ä“ und „ö“, das Reimen von „i“ mit „ü“, das Reimen von „ei“ mit „eu“ (in manchen Wörtern „äu“ geschrieben) und das Reimen eines langen Vokals mit seinem kurzen Gegenstück .

Einige Beispiele unvollkommener Reime (alle aus Friedrich SchillersAn die Freude “):

  • Deine Zauber binden wieder / Alle Menschen werden Br üder
  • Freude trinken alle W esen / Alle Guten, alle Bösen
  • Einen Freund, geprüft im T od ; / und der Cherub steht vor G ott .

griechisch

Siehe Homoioteleuton

Die altgriechische Poesie ist streng metrisch. Reim wird, wenn überhaupt, nur als gelegentlicher rhetorischer Schnörkel verwendet.

Der erste Grieche, der gereimte Gedichte schrieb, war der Kreter Stephanos Sachlikis aus dem vierzehnten Jahrhundert . Reime sind heute ein fester Bestandteil der griechischen Poesie.

hebräisch

Das Althebräische verwendete selten Reime, zB in Exodus 29 35: ועשית לאהרן ולבניו כָּכה, ככל אשר צויתי אֹתָכה (der identische Teil in beiden Reimwörtern ist / 'axa/ ). Der Reim wurde um das 4. Es findet sich in der jüdischen liturgischen Poesie, die in der Zeit des byzantinischen Reiches geschrieben wurde. Dies wurde von Gelehrten erst vor kurzem erkannt, dank der Tausenden von Piyyuts , die in der Kairoer Geniza entdeckt wurden . Es wird angenommen, dass das Reimprinzip von der hebräischen liturgischen Dichtung auf die Dichtung des syrischen Christentums (in Aramäisch geschrieben ) übertragen und durch diese Vermittlung in die lateinische Dichtung und dann in alle anderen Sprachen Europas eingeführt wurde .

Latein

In der lateinischen Rhetorik und Poesie waren Homöoteleuton und Alliteration häufig verwendete Mittel .

Gelegentlich wurden Schwanzreime verwendet, wie in diesem Gedicht von Cicero :

O Fortu natam natam me Konsul Romam .

O glückliches Rom, mit mir geboren zu werden Konsul

Der Schweifreim wurde jedoch erst im frühen Mittelalter unter dem Einfluss der lokalen Volkstraditionen als herausragendes Strukturmerkmal der lateinischen Poesie verwendet . Dies ist die lateinische Hymne Dies Irae :

Stirbt irae, stirbt illa
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum Sybilla

Der Tag des Zorns, jener Tag,
der die Welt in
Schutt und Asche legen wird , wie es David und die Sybil vorausgesagt haben.

Mittelalterliche Poesie kann lateinische und einheimische Sprachen mischen . Das Mischen von Sprachen in Versen oder das Reimen von Wörtern in verschiedenen Sprachen wird als makaronisch bezeichnet .

Polieren

In der polnischen Literatur wurden von Anfang an Reime verwendet. Ungereimte Verse waren nie populär, obwohl sie manchmal aus dem Lateinischen nachgeahmt wurden. Homers , Vergils und sogar Miltons epische Gedichte wurden von polnischen Übersetzern mit Reimen versehen. Wegen der paroxytonischen Akzentuierung im Polnischen herrschten immer weibliche Reime vor. Die Regeln des polnischen Reims wurden im 16. Jahrhundert aufgestellt. Dann waren im Silben-Vers-System nur weibliche Reime erlaubt. Zusammen mit der Einführung von syllabo-akzentuierten Metren traten in der polnischen Poesie männliche Reime auf. Sie waren am Ende des 19. Jahrhunderts am beliebtesten. Das häufigste Reimschema im Altpolnischen (16.-18. Jahrhundert) war das Couplet AABBCCDD..., aber polnische Dichter, die perfekte Kenntnisse der italienischen Sprache und Literatur hatten, experimentierten mit anderen Schemata, unter anderem mit Ottava Rima (ABABABCC) und Sonett (ABBA ABBA CDC DCD oder ABBA ABBA CDCD EE).

Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu,
Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi,
Śród fali łąk szumiących, śród kwiatów powodzi,
Omijam koralowe ostrowy burzanu.

Über maßlose Seewiesen gehe ich,
Mein Wagen versinkt unter dem Gras so hoch
Die Blumenblätter in Schaum fallen auf mich,
Und Blüteninseln schweben vorbei, ich weiß es nicht.

—Adam Mickiewicz,
" Stepy akermańskie ", Sonety krymskie , Zeilen 1-4
—"The Ackerman Steppe", Sonette von der Krim ,
übersetzt von Edna Worthley Underwood

Der Metrum des Sonetts von Mickiewicz ist das polnische Alexandrin (dreifach, auf Polnisch "trzynastozgłoskowiec"): 13(7+6) und seine Reime sind feminin: [anu] und [odzi].

Portugiesisch

Portugiesisch klassifiziert Reime wie folgt:

  • rima pobre (schlechter Reim): Reim zwischen Wörtern derselben grammatikalischen Kategorie (zB Nomen mit Nomen) oder zwischen sehr häufig vorkommenden Endungen ( -ão , -ar );
  • rima rica (reichlicher Reim): Reim zwischen Wörtern verschiedener grammatikalischer Klassen oder mit ungewöhnlichen Endungen;
  • rima preciosa (kostbarer Reim): Reim zwischen Wörtern mit einer anderen Morphologie , zum Beispiel estrela (Stern) mit vê-la (sie sehen);
  • rima esdrúxula (seltsamer Reim): Reim zwischen proparoxytonischen Wörtern (Beispiel: ânimo , "animus" und unânimo , "einstimmig").

Russisch

Der Reim wurde im 18. Jahrhundert in die russische Poesie eingeführt . Volkspoesie war im Allgemeinen nicht gereimt worden und hatte sich mehr auf daktylische Zeilenenden verlassen, um ihre Wirkung zu erzielen. Zwei Wörter, die mit einem akzentuierten Vokal enden, gelten nur als Reim, wenn sie einen vorausgehenden Konsonanten teilen. Vokalpaare reimen sich – auch wenn nicht-russische Sprecher sie möglicherweise nicht als denselben Klang wahrnehmen. Konsonantenpaare reimen sich, wenn beide stimmhaft sind. Wie im Französischen wechselt die formale Poesie traditionell zwischen männlichen und weiblichen Reimen.

Die Poesie des frühen 18. Jahrhunderts verlangte perfekte Reime, die auch grammatikalische Reime waren – nämlich dass sich Nomenendungen auf Nomenendungen reimten, Verbendungen auf Verbendungen und so weiter. Solche Reime, die sich auf morphologische Endungen stützen, werden in der modernen russischen Poesie viel seltener, und ungefähre Reime werden stärker verwendet.

Sanskrit

Muster aus reichen Reimen ( prāsa ) spielen in der modernen Sanskrit-Dichtung eine Rolle, in historischen Sanskrit-Texten jedoch nur in geringem Maße. Sie werden nach ihrer Position innerhalb des Pada (metrischer Fuß) klassifiziert : ādiprāsa (erste Silbe), dvitīyākṣara prāsa (zweite Silbe), antyaprāsa (letzte Silbe) usw.

Spanisch

Spanisch unterscheidet hauptsächlich zwei Arten von Reimen:

  • rima consonante (Konsonantenreim): Wörter gleicher Betonung mit identischen Endungen, übereinstimmenden Konsonanten und Vokalen, zum Beispiel robo (Raub) und lobo (Wolf), legua (Liga) und yegua (Stute) oder canción (Lied) und montón (Haufen).
  • rima asonante (assonanter Reim): die gleichen Wörter betonen, dass nur die Vokale am Ende identisch sind, zum Beispiel zapato (Schuh) und brazo (Arm), ave (Vogel) und ame (würde lieben), reloj (beobachten) und feroz (scharf), puerta (Tür) und Ruleta (Roulette).

Spanische Reime werden auch nach Stresstypen klassifiziert, da verschiedene Typen nicht miteinander reimen können:

  • rima llana ( Ebenenreim ): die gereimten Wörter sind akzentfrei, zum Beispiel cama (Bett) und rama (Zweig), pereza (Faulheit) und moneda (Münze) oder espejo (Spiegel) und pienso (glaube ich).
  • rima grave (Paroxyton-Reim): Die gereimten Wörter werden auf der letzten Silbe betont, zum Beispiel: cartón (Karton) und limón (Zitrone), Jerez (Sherry) und Revés (rückwärts). Gravierende Wörter, die auf einen einzigen gleichen Vokal enden, können asonante Reime sein, zum Beispiel compró (er/sie kaufte) und llevó (er/sie trug), tendré (ich werde haben) und pediré (ich werde fragen), perdí (ich habe verloren) und medi (ich habe gemessen).
  • rima esdrújula (seltsamer Reim): Die gereimten Wörter werden auf dem Antepenult betont . Zum Beispiel mácula (Fleck) und báscula (Skala), estrépito (Rauschen) und intrépido (furchtlos), rápido (schnell) und pálido (blass).

Tamil

Es gibt einige einzigartige Reimschemata in dravidischen Sprachen wie Tamil. Insbesondere kommt der Reim namens Etukai (Anaphora) auf dem zweiten Konsonanten jeder Zeile vor.

Die anderen Reim- und verwandten Muster heißen n ai ( Alliteration ), toṭai ( Epiphora ) und iraṭṭai kiḷavi ( Parallelismus ).

Einige klassische tamilische Poesieformen, wie z. B. veṇpā , haben starre Grammatiken für Reime bis zu dem Punkt, dass sie als kontextfreie Grammatik ausgedrückt werden könnten .

Vietnamesisch

Reime werden im Vietnamesischen verwendet , um Gleichnisse zu produzieren . Das Folgende ist ein Beispiel für ein Reimgleichnis:

Nghèo như con mèo
/ ŋɛu ɲɯ kɔn mɛu /
" Arm wie eine Katze"

Vergleichen Sie das obige vietnamesische Beispiel, das ein reimendes Gleichnis ist, mit dem englischen Ausdruck "(as) poor as akirchmaus", der nur ein semantisches Gleichnis ist.

Siehe auch

Anmerkungen

Externe Links