Robert Fitzgerald - Robert Fitzgerald

Fitzgerald 1943 von Walker Evans

Robert Stuart Fitzgerald ( / f ɪ t s dʒ ɛr əl d / ; 12. Oktober 1910 - 16. Januar 1985) war ein amerikanischer Dichter , Kritiker und Übersetzer , deren Darstellungen der griechischen Klassiker „wurde Standardwerke für eine Generation von Wissenschaftlern und Studenten“ . Er wurde als Übersetzer des alten bekanntesten griechischen und lateinischen . Er komponierte auch mehrere Bücher seiner eigenen Poesie.

Biografie

Fitzgerald wuchs in Springfield, Illinois , auf und absolvierte die Choate School (jetzt Choate Rosemary Hall) in Wallingford, Connecticut . Er trat 1929 in Harvard ein und 1931 wurden einige seiner Gedichte in der Zeitschrift Poetry veröffentlicht. Nach seinem Abschluss in Harvard im Jahr 1933 wurde er ein Jahr lang Reporter für The New York Herald Tribune .

Später arbeitete er mehrere Jahre für das TIME Magazin. Im Jahr 1940 listet ihn William Saroyan in dem Stück Love's Old Sweet Song unter den "Associate Editors" von Time auf . Whittaker Chambers erwähnt ihn als Kollegen in seiner 1952 erschienenen Abhandlung Witness .

Im Zweiten Weltkrieg diente er in der US-Marine in Guam und Pearl Harbor . Später war er Dozent an der Sarah Lawrence und der Princeton University , Lyrikredakteur der New Republic . Er trat 1965 die Nachfolge von Archibald MacLeish als Boylston- Professor für Rhetorik und Oratorium in Harvard an und diente bis zu seiner Pensionierung 1981.

Er war Mitglied der American Academy of Arts and Sciences und Kanzler der Academy of American Poets . Von 1984 bis 1985 wurde er zum Berater für Lyrik in die Library of Congress berufen , eine Position, die heute als Poet Laureate Consultant für Lyrik bekannt ist. Dies entspricht dem US-amerikanischen Äquivalent eines nationalen Dichter-Preisträgers, war jedoch krankheitsbedingt nicht tätig. 1984 erhielt Fitzgerald einen LHD vom Bates College .

Fitzgerald ist weithin als einer der poetischsten Übersetzer in die englische Sprache bekannt. Er diente auch als literarischer Vollstrecker für Flannery O'Connor , der von 1949 bis 1951 Internatsschüler in seinem Haus in Redding, Connecticut , war. Fitzgeralds damalige Frau Sally Fitzgerald stellte nach O'Connors Tod O'Connors Essays und Briefe zusammen . Benedict Fitzgerald (der zusammen mit Mel Gibson das Drehbuch für Die Passion Christi geschrieben hat ), Barnaby Fitzgerald und Michael Fitzgerald sind Söhne von Robert und Sally.

Fitzgerald war dreimal verheiratet. Später zog er nach Hamden, Connecticut , wo er nach langer Krankheit in seinem Haus starb.

Literaturverzeichnis

Übersetzungen

• Euripides (1936). Die Alcestis von Euripides . Übersetzer Dudley Fitts , Robert Fitzgerald. Harcourt, Brace und Gesellschaft.
• Sophokles (1951). Ödipus Rex . Übersetzer Dudley Fitts , Robert Fitzgerald. Faber und Faber.
• Sophokles (1954). Ödipus der König; Ödipus bei Colonus; Antigone . Übersetzer David Grene, Robert Fitzgerald, Elizabeth Wyckoff. Presse der Universität von Chicago.
• Homers Die Odyssee . Farrar, Straus und Giroux. 1961.
  • Homer (1965). Die Odyssee . Übersetzer Robert Fitzgerald. Houghton Mifflin Company.
  • Homer (1998). Die Odyssee . Übersetzer Robert Fitzgerald. Farrar, Straus und Giroux. ISBN 978-0-374-22438-7.
• Homer (1998). Die Ilias . Übersetzer Robert Fitzgerald. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-283405-8.

• Virgil (1983). Die Aeneid . Übersetzer Robert Fitzgerald. Beliebiges Haus. ISBN 0-394-52827-1.

Gedichte

• Gedichte . Arrow Editions. 1935.
• Ein Kranz für das Meer . Pfeilausgaben. 1943.
• In der Rose der Zeit: Gedichte, 1939-1956 . WW Norton & Co Inc. 1956. ISBN 978-0-8112-0279-4.
• Frühlingsschatten: Gedichte, 1931-1970 . Neue Richtungen. 1971. ISBN 978-0-8112-0052-3.

Editor

• Robert Fitzgerald, hrsg. (1969). Die gesammelten Gedichte von James Agee . Calder und Bojaren. ISBN 978-0-7145-0887-0.
• James Agee (1976). Robert Fitzgerald (Hrsg.). Die gesammelte Kurzprosa von James Agee . Cherokee Verlag. ISBN 978-0-87797-302-7.
• Flannery O'Connor (1969). Sally Fitzgerald, Robert Fitzgerald (Hrsg.). Geheimnis und Manieren: gelegentliche Prosa . Macmillan. ISBN 978-0-374-50804-3.
• Flannery O'Connor (1965). Sally Fitzgerald, Robert Fitzgerald (Hrsg.). Alles, was aufsteigt, muss konvergieren . Macmillan. ISBN 978-0-374-50464-9.

Verweise

Externe Links

• Robert Fitzgerald in der Datenbank klassischer Gelehrter
• Edwin Frank, Andrew McCord (Winter 1984). "Robert Fitzgerald, Die Kunst der Übersetzung Nr. 1" . Paris Review .
• Interview aus der anderen Stimme des Dichters
• Robert Fitzgerald Biographie und Beispiel der Poesie. Teil einer Reihe von Dichtern.
• Stuart A. Rose Manuskript, Archiv und Bibliothek für seltene Bücher , Emory University: Sally Fitzgerald Papers, circa 1930-2000
• Robert Fitzgerald Papers . Yale Sammlung amerikanischer Literatur, Beinecke Rare Book und Manuscript Library.