Rolando Tinio- Rolando Tinio

In diesem Philippine Namen , der mittlere Name oder mütterliche Familienname ist Santos und der Name oder väterliche Familienname ist Tinio .
Rolando S. Tinio
RolandoTinioNatlArtistNCCAgov.jpg
Geboren ( 1937-03-05 )5. März 1937
Tondo, Manila , philippinisches Commonwealth
Ist gestorben 7. Juli 1997 (1997-07-07)(Alter 60)
Manila , Philippinen
Bildung Universität Santo Tomas
State University of Iowa
Beruf philippinischer Schriftsteller und Schauspieler
Kinder Antonio und Victoria
Auszeichnungen Nationaler Künstler der Philippinen.svg Orden der Nationalkünstler der Philippinen

Rolando Santos Tinio (5. März 1937 - 7. Juli 1997) war ein philippinischer Dichter , Dramatiker , Regisseur , Schauspieler , Kritiker , Essayist und Pädagoge .

Biografie

Rolando Tinio ist ein philippinischer Nationalkünstler für Theater und Literatur. Er wurde am 5. März 1937 in Gagalangin, Tondo , Manila geboren . Als Kind organisierte und leitete Tinio gerne seine Spielkameraden für kostümierte Feiern. Er war ein aktiver Teilnehmer der philippinischen Filmindustrie und arbeitete gerne mit philippinischen Prominenten zusammen, die er selbst in seiner Kindheit bewundert hatte. Tinio selbst wurde Filmschauspieler und Drehbuchautor. Er wird oft als religiöser, wohlerzogener und begabter Mensch beschrieben. Tinio schloss 1955 im Alter von 18 Jahren sein Studium der Philosophie an der Königlichen und Päpstlichen Universität von Santo Tomas mit Auszeichnung ab (ein magna cum laude Achievement) und einen MFA-Abschluss in Creative Writing: Poetry von der University of Iowa .

In Iowa war Tinio als großer Schriftsteller bekannt, der Englisch als Medium des philippinischen Schriftstellers verwendete. Er schrieb seine poetische Sammlung: Rage and Ritual, die von der Universität der Philippinen ausgezeichnet wurde. Bienvenido Lumbera, ebenfalls Alumnus der Königlichen und Päpstlichen Universität Santo Tomas, beschreibt diese Sammlung als elegant und mit einem wahrhaft zeitgenössischen Ton, wenn man ihn aus europäischer literaturkritischer Sicht betrachtet. Tinio glaubte zu diesem Zeitpunkt, dass nur Englisch die Themen schärfen kann, die er in seinen Werken vermitteln wollte. Auf einer Konferenz brachte einmal ein Autor seinen Glauben an den Wert des Tagalog-Dialekts für das kreative Schreiben zum Ausdruck. Als Reaktion darauf veröffentlichte Tinio einen Artikel in der wissenschaftlichen Zeitschrift Philippine Studies , der Teile englischer Gedichte enthielt, die in Tagalog übersetzt wurden. Zweck des Artikels war es, die Unzulänglichkeit von Tagalog als Medium des Schriftstellers (Lumbera) zu beweisen.

Mitte der 1960er Jahre beschloss Tinio jedoch, es mit dem Schreiben in Tagalog zu versuchen, und das Ergebnis dieses Prozesses war die Gedichtsammlung, die heute Bagay heißt . Rolando Tinio war der einzige Erfinder des "Taglish" in der philippinischen Poesie. Dadurch gab er der Poesie des einheimischen philippinischen Mittelstands einen authentischen Ton. 1972 schrieb Tinio einen weiteren Gedichtband, Sitsit sa Kuliglig , und dies zeigte den großen Kontrast zwischen seiner alten und neuen Fürsprache. Wenn in Rage and Ritual Darstellungen von Kunst und Künstler vermittelt werden, die nicht eng mit dem philippinischen Lebensstil verbunden sind, schildert Sitsit sa Kuliglig deutlich die Alltagserfahrungen einer in Tondo aufgewachsenen Person, die jetzt in Loyola Heights lebt. Himmel und Erde; die Kluft zwischen Tinios Werken in Englisch und denen in Tagalog (Lumbera).

Tinio war auch Schauspieler, Regisseur und Bühnen- und Kostümbildner. All diese Rollen erfüllte er während seines Aufenthalts am Ateneo Experimental Theatre. Tinio wählte die Stücke aus, gestaltet die Bühne, führt Regie, kreiert die Kostüme und bestimmt die Partitur und andere Klänge. Produktionen des Ateneo Experimental Theatre sind ganz seine Vision. In seiner Inszenierung von Oedipus Rex ersetzte er die griechischen Kostüme durch moderne Interpretationen hauptsächlich aus Metallrohren, die angeblich den Gedanken des industriellen 20. Jahrhunderts (Lumbera) ausdrücken sollten.

Seine Arbeit mit dem Ateneo Experimental Theatre drückt das Konzept aus, dass der Schauspieler nur eines der Werkzeuge des Regisseurs ist, um die Bühne zu gestalten; kommunizieren seine Vision durch alle Aspekte der Produktion. Die letzte Inszenierung von Tinios "persönlicher" Theatergruppe trug den Titel ? . Die Produktion wurde in einem Klassenzimmer statt in einem Auditorium aufgeführt und Tinio ließ die Schauspieler sich frei unter das Publikum mischen. Es gibt keine wirkliche "Bedeutung" in der Handlung und es gibt keine definitive Handlung. Die "Bedeutung" verbirgt sich in den absichtlichen Handlungen der Schauspieler und der unerwarteten Antwort des Publikums (Lumbera).

Zwischen 1972 und 1993 veröffentlichte er vier bahnbrechende Gedichtbände, in denen er zusammen mit seinem langjährigen Freund Bienvenido Lumbera dazu beitrug , den traditionell sentimentalen philippinischen Stil zu modernisieren. Er hatte auch an eigenen Projekten wie den Ateneo Experimental Theatre Produktionen und anderen ernsthaften Dramen auf Filipino gearbeitet. Seine Beiträge zur philippinischen Literatur und Theater sind immens. Zu seinen Beiträgen gehört die Gründung der philippinischen Abteilung von Ateneo de Manila.

Um 1976 schrieb Tinio auch die Texte für die sechs Hymnen der „ Misa ng Alay-Kapwa “, deren Musik von Fr. Eduardo P. Hontiveros, SJ (die beliebteste dieser Hymnen, die immer noch in Kirchen auf den Philippinen gesungen wird, ist Buksan ang Aming Puso ) Diese Hymnen wurden in der jetzt vergriffenen Mga Awiting Pansamba veröffentlicht .

Krankheit & Tod

Rolando Santos Tinio führte Regie bei einem Musical, als er am 7. Juli 1997 in Manila einen Herzinfarkt erlitt . Er starb am 8. Juli 1997 im Alter von 60 Jahren. Seine Frau, Theater- und Filmschauspielerin Ella Luansing war einige Jahre zuvor gestorben. Er wurde von seinen beiden Kindern Antonio und Victoria überlebt .

Funktioniert

Gedichtsammlungen

  • "Sitsit sa Kuliglig" (Pfeifen auf Zikaden) oder (Zikaden säubern) (1972)
  • "Dunung-Dunungan" (Pedanterie) (1975)
  • "Kristal na Uniberso" (Kristalluniversum) (1989)
  • "Spiegeltrick" (1993)
  • "Ang Burgis in Kanyang Almusal" (1970)

Übersetzte Stücke

  • "Laruang Kristal" (Die Glasmenagerie) (1966)
  • "Pahimakas sa Isang Ahente" (Tod eines Verkäufers) (1966)
  • "Paghihintay Kay Godo" (Warten auf Godot) (1967)
  • "Fräulein Julie" (1967)
  • "Rama Hari" (Rama, König) (1980)

Aufsatzsammlungen

  • "Eine Frage der Sprache, wo Englisch versagt" (1990)

Zeitungsspalten

  • "Prüfsteine" für Metro Manila (1977)
  • "Totally Tinio" für Manila Chronicle (1986-1987, 1990)
  • "In Schwarz und Weiß" für Philippine Daily Globe (1987-1989)

Filmografie

  • Karnal (1983) - Bino
  • May Nagmamahal Sa'yo ( Madonna mit Kind ) (1996) - Priester

Erfolge

Tinio war dafür bekannt, westliche Klassiker , darunter Werke von Sophokles , Shakespeare , Ibsen , Tschechow , Puccini und Verdi , ins Tagalog zu übersetzen . Er hat diese Übersetzungen gemacht, um die philippinische Sprache voranzubringen . Er war ein produktiver Dichter und Schriftsteller, der in den 1970er Jahren das philippinischsprachige Drama mitbegründete.

1997 wurde er zum National Artist of the Philippines für Theater und Literatur ernannt.

Andere Errungenschaften von Tinio

  • Zehn herausragende junge Männer (1967)
  • Patnubay ng Sining in Kalinangan, Stadtverwaltung von Manila (1967)
  • Gantimpalang Quezon in Panitikan (1977)
  • Gawad CCP Para Sa Sining für Theater (1993)
  • Famas-Preis für "Sidhi" (1999)

Verweise

Im Zusammenhang mit

General Manuel Bundoc Tinio , ein Tagalog-General der Ilocos.

Fußnoten

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Asiaweek Artikel über Rolando Santos Tinio von Ricardo Saludo, Wir haben dich kaum gekannt
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rolando S. Tinio Asiaweek Nachruf
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q "Philippine Theatre", Nicanor G. Tiongson (Hrsg.), CCP Encyclopedia of Philippine Art, Band VII, 1994
  4. ^ Rolando Tinio, Schauspieler, Movies Main Page, New York Times, NYTimes.com, 1989 und 1998 , abgerufen am: 17. Juni 2007
  5. ^ a b Biografie und Wissenswertes über Rolando Tinio von der IMDB-Website, Abrufdatum: 27. Mai 2007
  6. ^ Rolando Tinio gibt Hamlet eine philippinische Stimme, ABS-CBN Interactive, ABS-CBNNews.com, 2006 , abgerufen am: 17. Juni 2007
  7. ^ Kulturerbe, Nationale Künstler: Rolando S. Tinio, GlobalPinoy.com, 2006 , abgerufen am: 17. Juni 2007

Literaturverzeichnis

  1. Rolando Tinio gibt Hamlet, Life and Times eine philippinische Stimme, ManilaTimes.net, 27. November 2006 , abgerufen am: 17. Juni 2007
  2. Nationaler Künstler: Rolando S. Tinio, Theater und Literatur (1997), About Culture and Arts, Culture Profile, National Commission for Culture and the Arts, NCCA.gov, 2002 , abgerufen am: 17. Juni 2007
  3. Jörg, Rom. Hamlet Invigorated, Life & Times, ManilaTimes.net, 4. Dezember 2006 , abgerufen am: 21. Juni 2007
  4. Cavestany, Mars (ITI-IATC). Mabesas 'Hamlet', die Quintessenz des Campus-Theaters, ManilaTimes.net, 11. Dezember 2006 , abgerufen am: 21. Juni 2007
  5. Filipino Division, Tula: Special Prizes, Rolando S. Tinio, „12 Tula“, Carlos Palanca Memorial Awards 1975, Geocities.com , abgerufen am: 21. Juni 2007
  6. Filipino Division, Tula: Rolando S. Tinio, „Sitsit sa Kuliglig“, Carlos Palanca Memorial Awards 1972, Geocities.com , abgerufen am: 21. Juni 2007
  7. Lumbera, Bienvenido. Einführung in May Katwiran Ang Katwiran, Quezon City: University of the Philippines Press, 2001