Romanesco-Dialekt - Romanesco dialect

Romanesco
Romano
Heimisch Italien
Region Hauptstadt der Metropole Rom , Latium
Sprachcodes
ISO 639-3
Glottologie Keiner
Linguasphäre 51-AAA-rab
Dialetti italiani centrali.jpg
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .
Werbung in Romanesco an einer U-Bahnstation in Rom

Romanesco ( italienische Aussprache:  [romaˈnesko] ) ist einer der mittelitalienischen Dialekte, die in der Metropole Rom , insbesondere in der Kernstadt, gesprochen werden . Es ist sprachlich nah an Toskanisch und Standarditalienisch , mit einigen bemerkenswerten Unterschieden zu diesen beiden. Romanesco ist reich an lebendigen Ausdrücken und Sprüchen und wird in einer typischen diglossischen Umgebung verwendet, hauptsächlich für die informelle / umgangssprachliche Kommunikation, mit Code-Switching und Translanguating mit der Standardsprache.

Geschichte

Der junge Giuseppe Gioachino Belli

Der mittelalterliche römische Dialekt gehörte zur südlichen Familie der italienischen Dialekte und stand damit der neapolitanischen Sprache viel näher als der florentinischen. Ein typisches Beispiel für Romanesco dieser Zeit ist Vita di Cola di Rienzo ("Das Leben von Cola di Rienzo "), geschrieben von einem anonymen Römer im 14. Jahrhundert. Ab dem 16. Jahrhundert wurde der römische Dialekt immer stärker vom toskanischen Dialekt (von dem das moderne Italienisch abstammt) beeinflusst, beginnend mit der Regierungszeit der beiden Medici- Päpste ( Leo X und Clemens VII. ) und mit der Plünderung Roms im Jahr 1527 , zwei Ereignisse , die eine große Einwanderung aus der Toskana provozierten . Daher hat das heutige Romanesco Grammatik und Wurzeln, die sich von anderen Dialekten in Mittelitalien stark unterscheiden.

Der Weg zu einer fortschreitenden Toskanaisierung des Dialekts lässt sich in den Werken der großen Romanesco-Schriftsteller und -Dichter der letzten zwei Jahrhunderte beobachten: Giuseppe Gioachino Belli (1791–1863), dessen Sonetti romaneschi das bedeutendste Werk dieses Dialekts darstellen und an ewiges Denkmal für das römische Volk des 19. Jahrhunderts; Cesare Pascarella (1858-1940); Giggi Zanazzo (1860-1911); und Carlo Alberto Salustri (1871-1950), genannt Trilussa.

Diffusion

Bevor Rom die Hauptstadt Italiens wurde, wurde Romanesco nur innerhalb der Stadtmauern gesprochen, während die kleinen Städte rund um Rom ihre eigenen Dialekte hatten. Heutzutage wurden diese Dialekte durch eine Variante des Romanesco ersetzt, die daher jetzt in einem größeren Gebiet als das ursprüngliche gesprochen wird. Es durchdringt leicht die Alltagssprache der meisten Einwanderer, die in der Großstadt leben.

Aussprache

Die Aussprache und Schreibweise von Romanesco unterscheidet sich in diesen Fällen vom Standarditalienisch:

  • / j / wird dort verwendet, wo Standard-Italienisch verwendet wird[ʎ] . Dies[j] wird j ⟩ geschrieben, ein Buchstabe, der im Italienischen nicht mehr verwendet wird. Vergleichen Sie italienische figlio [ˈfiʎːo] "Sohn" und Romanesco fijo [ˈfijo] ;
  • geminate / r / ("gerolltes r" oder alveolarer Triller) existiert nicht mehr: zum Beispiel azzuro [aˈdːzuːɾo] ; (italienisch: azzurro "hellblau"), verebbe [veˈɾebːe] (Italienisch: verrebbe „er/sie würde kommen“). Ein römisches Wortspiel rezitiert: " Tera, chitara e guera, co'ddu'ere, sinnò è erore " (Deutsch: "Ground, Guitar and War with two R's, else there is a error" ): beachte, dass ere und erore auch sind „falsch“, wie sie sind erre und errore in StandardItalienisch. Dieses Phänomen entwickelte sich vermutlich nach 1870 , da es im klassischen Romanesco von Belli des 19. Jahrhunderts nicht vorkam;
  • / l / wird zu /r/ vor einem anderen Konsonanten: sòrdi [ˈsɔrdi] , italienischer soldi "Geld";
  • in Romanesco, wie in den meisten mittel- und süditalienischen Sprachen und Dialekten, werden / b / und / / immer geminiert, wo zulässig: zB libbro [Libbɾo] für StandardItalienisch libro [ˈliːbro] "Buch", Tagesordnung für Tagesordnung "Tagebuch, Tagesordnung".

Bemerkenswerte Zahlen

Heute wird Romanesco im Allgemeinen eher als regionales Idiom denn als echte Sprache angesehen. Der klassische Romanesco, der mit Giuseppe Gioachino Belli in die hohe Literatur gelangte , ist verschwunden.

Externe Kräfte wie Einwanderung und die Dominanz des Italienischen spielen bei der Transformation eine Rolle.

Ma nun c'è lingua come la romana
Pe' dì una cosa co' ttanto divario
Che ppare un magazzino de dogana.
     — GG Belli, "Le lingue der monno"

Aber es gibt keine Sprache wie die römische Einen
Begriff mit so vielen Varianten auszudrücken
Damit es wie ein Zolllager aussieht.
     — GG Belli, "Sprachen der Welt"

Bemerkenswerte Künstler, die Romanesco . verwenden

Siehe auch

Verweise

Quellen

  • Ravaro, Fernando (2005). Dizionario romanesco (auf Italienisch). Rom: Newton Compton. ISBN 9788854117921.

Externe Links