Romanisierung von Koreanisch (Nord) - Romanization of Korean (North)

Die Romanisierung von Koreanisch ist das offizielle koreanischsprachige Romanisierungssystem in Nordkorea . Das von Sahoe Kwahagwŏn angekündigte System ersetzt seit 1992 das ältere McCune-Reischauer- System und wurde zuletzt im Jahr 2002 aktualisiert.

Transkriptionsregeln

Vokale

Chosŏn'gŭl
Romanisierung ein ya Ö Ö yo u yu ŭ ich ae ja e * Ihr oe wi ŭi wa wae wir

Konsonanten

Chosŏn'gŭl
Romanisierung Initiale k n t r m p s j CH kh th ph h kk tt pp ss jj - -
Finale l t t t k t p t k - - - - t - - ng
  • In Doppelkonsonanten am Ende eines Wortes oder vor einem Konsonanten wird nur einer von ihnen geschrieben:
  • 닭섬 → Taksŏm
  • 물곬 → Mulkol
  • Im Fall vor einem Vokal werden jedoch beide Konsonanten geschrieben:
  • 붉은 바위 → Pulgŭnbawi
  • 앉은 바위 → Anjŭnbawi
  • Die weichen stimmlosen Konsonanten zwischen den Vokalen ㄱ, ㄷ und ㅂ und die zwischen Resonanzklängen und Vokalen werden als g , d und b transkribiert .
  • Wenn auf ng y oder w folgt , wird der Bindestrich nicht verwendet:
  • 평양 → Phyŏngyang
  • Kang → Kangwŏn

Sonderbestimmungen

Anfangskonsonant der nächsten Silbe
k n t ( r ) m p 1 s j ch kh th ph h 2
Finale

Konsonant

k kk ngn kt ngr ngm kp ks kj kch kkh kth km / h kh G
n ng ll nd ll nm nb ns NJ nch nkh n nph nh n
t tk nn tt ll nm tp ss tj tch tkh tth tph th d
ㄹ l lg ll / nn ld 3 lr lm Pfund ls lj 3 lch lkh lth lph lh r
m mg mn md Herr mm mb Frau mj mch mkh mth mph mh m
p pk mn pt Herr mm pp ps pj pch pkh pth pph ph b
ㅅ s tk nn tt ll nm tp ss tj tch tkh tth tph th s
ㅇ ng ngg ngn ngd ngr ngm ngb ngs ngj ngch ngkh ngth ngph ngh ng- / ng
  1. 쉬 ist romanisiert shwi .
  2. ㅇ ist ein Anfangskonsonant vor einem Vokal, um das Fehlen von Ton anzuzeigen.
  3. In chinesisch-koreanischen Wörtern lt und lch .

Beispiele

  • 천리마 → Chŏllima
  • 한라산 → Hallasan
  • 압록강 → Amrokgang
  • 은률 → Ŭnryul
  • 뒤문 → Twinmun

Führen

Ein persönlicher Name wird zuerst durch den Familiennamen geschrieben, gefolgt von einem Leerzeichen und dem Vornamen, wobei der erste Buchstabe groß geschrieben wird. Außerdem wird jeder Buchstabe eines Namens chinesischen Ursprungs separat geschrieben.

  • 김 꽃분이 → Kim Kkotpuni
  • 박동구 → Pak Tong Gu
  • 안 복철 → Ein Pok Chŏl

Ein Name für Verwaltungseinheiten wird aus dem eigentlichen Ortsnamen getrennt:

Ein Name für geografische Merkmale und künstliche Strukturen wird jedoch nicht getrennt:

Verweise