Romanisierung des Ukrainischen - Romanization of Ukrainian

Die Romanisierung des Ukrainischen (oder manchmal auch Latinisierung ) ist die Darstellung der ukrainischen Sprache mit lateinischen Buchstaben . Ukrainisch wird von Haus aus in einem eigenen ukrainischen Alphabet geschrieben , das auf der kyrillischen Schrift basiert . Die Romanisierung kann verwendet werden, um ukrainischen Text oder ukrainische Aussprache für nicht-ukrainische Leser, auf Computersystemen, die kyrillische Zeichen nicht wiedergeben können, oder für Schreibkräfte, die mit der ukrainischen Tastaturbelegung nicht vertraut sind , darzustellen . Methoden der Romanisierung umfassen Transliteration , die geschriebenen Text darstellt, und Transkription , die das gesprochene Wort darstellt.

Im Gegensatz zur Romanisierung gab es mehrere historische Vorschläge für ein einheimisches ukrainisches lateinisches Alphabet , das normalerweise auf denen basiert, die von westslawischen Sprachen verwendet werden , aber keiner hat sich durchgesetzt.

Romanisierungssysteme

Teil einer Tabelle von Buchstaben des Alphabets für die ruthenische Sprache , von Iwan Uschewytsch ‚s Hrammatyka Slovenskaja (1645). Spalten zeigen die gedruckten Buchstabennamen in handschriftlichem Kyrillisch und Latein, übliche kyrillische Buchstabenformen und die lateinische Transliteration. Teil 2 , Teil 3 .

Transliteration

Transliteration ist die Buchstabe-für-Buchstabe-Darstellung von Text unter Verwendung eines anderen Schriftsystems . Rudnyckyj unterteilte die Transliterationssysteme in wissenschaftliche Transliteration, die in wissenschaftlichen und insbesondere linguistischen Arbeiten verwendet wird, und praktische Systeme, die in der Verwaltung, im Journalismus, im Postwesen, in Schulen usw. verwendet werden. Die wissenschaftliche Transliteration, auch wissenschaftliches System genannt, wird international verwendet, mit sehr geringe Variation, während die verschiedenen praktischen Transliterationsmethoden an die orthographischen Konventionen anderer Sprachen wie Englisch, Französisch, Deutsch usw. angepasst sind.

Je nach Verwendungszweck der Transliteration kann es erforderlich sein, den Originaltext rekonstruieren zu können oder eine Transliteration vorzuziehen, die beim Vorlesen wie die Originalsprache klingt.

Wissenschaftliche Transliteration

Wissenschaftliche Transliteration , auch akademisches , sprachliches , internationales oder wissenschaftliches System genannt, wird am häufigsten in linguistischen Veröffentlichungen über slawische Sprachen verwendet. Es ist rein phonemisch, dh jedes Zeichen stellt eine bedeutungsvolle Klangeinheit dar und basiert auf dem kroatischen lateinischen Alphabet. Verschiedene Variationen sind geeignet, die Phonologie des historischen Altukrainischen (Mitte 11.-14. Jahrhundert) und Mittelukrainisch (15.-18. Jahrhundert) darzustellen.

Eine Variation wurde in den Preußischen Instruktionen (PI) von 1898 kodifiziert und in der bibliographischen Katalogisierung in Mitteleuropa und Skandinavien weit verbreitet. Mit weiteren Modifikationen wurde sie 1954 von der International Organization for Standardization als Empfehlung ISO/R 9 veröffentlicht, 1968 überarbeitet und 1986 und 1995 erneut als internationaler Standard veröffentlicht.

Um alle erforderlichen diakritischen Zeichen auf Computern darzustellen , ist die Kodierung Unicode , Latin-2 , Latin-4 oder Latin-7 erforderlich . Andere slawische Umschriftungen, die gelegentlich vorkommen, sind diejenigen, die auf dem slowakischen Alphabet oder dem polnischen Alphabet basieren , die Symbole für palatalisierte Konsonanten enthalten.

System der Kongressbibliothek

Die ALA-LC-Romanisierungstabellen wurden erstmals 1885 von der American Library Association diskutiert und 1904 und 1908 veröffentlicht, einschließlich Regeln für die Romanisierung des Kirchenslawischen, des vorreformierten russischen Alphabets und des Serbokroatischen. Überarbeitete Tabellen einschließlich Ukrainisch wurden 1941 veröffentlicht und werden nach der neuesten Version von 2011 praktisch unverändert verwendet. Dieses System wird verwendet, um bibliografische Informationen von US-amerikanischen und kanadischen Bibliotheken, von der British Library seit 1975 und in nordamerikanischen Publikationen darzustellen.

Neben der bibliografischen Katalogisierung werden vereinfachte Versionen des Library of Congress-Systems häufig für die Romanisierung im Text wissenschaftlicher und allgemeiner Veröffentlichungen verwendet. Für Anmerkungen oder Literaturangaben verwenden einige Publikationen eine Version ohne Ligaturen, die eine ausreichende Genauigkeit bietet, aber den Satzaufwand vereinfacht und die Lesbarkeit erleichtert. Für Fachpublikum oder Kenner slawischer Sprachen wird manchmal eine Version ohne Ligaturen und diakritische Zeichen verwendet. Für ein breiteres Publikum wird ein "modifiziertes Library of Congress-System" für Personen-, Organisations- und Ortsnamen verwendet, wobei alle Ligaturen und diakritischen Zeichen weggelassen werden und das weiche Zeichen ь (ʹ) ignoriert wird, mit dem Anfangsbuchstaben Є- ( I͡E- ), Й- ( Ĭ- ), Ю- ( I͡U- ) und Я- ( I͡A- ) dargestellt durch Ye- , Y- , Yu- und Ya- , Endung der Nachnamen -ий ( -yĭ ) und -ій ( -iĭ ) Endungen vereinfacht zu -y und manchmal mit gebräuchlichen Vornamen anglisiert, zum Beispiel Олександр ( Oleksandr ), geschrieben als Alexander .

Typische Verwendung Variation Beispiel
Kyrillischer Originaltext рослав удницький
Bibliothekskatalog, eigenständige Bibliographie Strenge ALA-LC I͡Aroslav Rudnyt͡sʹkyĭ
Fußnote oder Bibliographie Ohne Ligaturen Iaroslav Rudnytsʹkyĭ
Wissenschaftlicher Text Ohne Ligaturen oder diakritische Zeichen Iaroslav Rudnytskyi
Namen im allgemeinen Text Modifizierte Kongressbibliothek Yaroslav Rudnytsky

Ähnliche Prinzipien wurden 1969 von J. Thomas Shaw systematisch für das Russische beschrieben und seitdem weithin übernommen. Ihre Anwendung für ukrainische und mehrsprachigen Text wurde in 1984 englischen Übersetzung Kubiiovych der beschriebene Enzyklopädie der Ukraine und in 1997 Übersetzung von Hrushevskyi der Geschichte der Ukraine-Rus ' und andere Quellen haben diese bezeichnen zum Beispiel Historiker Serhii Plokhy in mehreren Werken . Die Einzelheiten der Verwendung variieren jedoch, zum Beispiel geben die Autoren des Historischen Wörterbuchs der Ukraine das weiche Zeichen ь mit einem i wieder , "also Khvyliovy, nicht Chvylovy, wie in der Enzyklopädie der Ukraine ".

Erfordert Unicode zum Verbinden von diakritischen Zeichen, aber nur einfache ASCII-Zeichen für eine vereinfachte Version.

Britischer Standard

British Standard 2979:1958 "Transliteration of Kyrillic and Greek Characters" von BSI wird von der Oxford University Press verwendet. Eine Variante wird vom British Museum und der British Library verwendet, aber seit 1975 werden ihre Neuerwerbungen mit der Transliteration der Library of Congress katalogisiert.

Neben dem "britischen" System enthält die Norm auch Tabellen für das "Internationale" System für Kyrillisch, entsprechend ISO/R 9:1968 (und die ISO-Empfehlung hat umgekehrt ein alternatives System entsprechend dem BSI). Es enthält auch Tabellen für die Romanisierung des Griechischen.

BGN/PCGN

BGN/PCGN-Romanisierung ist eine Reihe von Standards, die vom United States Board on Geographic Names and Permanent Committee on Geographical Names for British Official Usegenehmigt wurden. Die Aussprache ist für Englischsprachige intuitiv. Für Ukrainisch wurde 1965 das frühere BGN/PCGN-System übernommen, dort aber 2019 durch das ukrainische Nationale System abgelöst. Eine modifizierte Version wird auch im Oxford Style Manual erwähnt.

Erfordert nur ASCII-Zeichen, wenn keine optionalen Trennzeichen verwendet werden.

GOST (1971, 1983)/Derzhstandart (1995)

GOST der Sowjetunion , SEV der COMECON und Derzhstandart der Ukraine sind staatliche Normungsgremien der ehemaligen eurasischen kommunistischen Länder. Sie veröffentlichten eine Reihe von Umschriftsystemen für Ukrainisch, die durch ISO 9:1995 ersetzt wurden. Weitere Informationen finden Sie unter GOST 16876-71 .

ISO 9

ISO 9 ist eine Reihe von Systemen der International Organization for Standardization . Die ISO veröffentlichte Ausgaben ihres "internationalen Systems" für die Umschrift des Kyrillischen als Empfehlungen (ISO/R 9) in den Jahren 1954 und 1968 und als Standards (ISO 9) in den Jahren 1986 und 1995. Dieses wurde ursprünglich 1954 aus der wissenschaftlichen Transliteration abgeleitet und ist soll von den Lesern der meisten europäischen Sprachen verwendet werden können. Die Ausgabe von 1968 enthielt auch ein alternatives System, das mit dem British Standard identisch war.

Die Ausgabe von 1995 unterstützt die meisten nationalen kyrillischen Alphabete in einer einzigen Transliterationstabelle. Es ist ein reines Transliterationssystem, bei dem jedes kyrillische Zeichen durch genau ein einzigartiges lateinisches Zeichen repräsentiert wird, was es zuverlässig reversibel macht, aber die Lesbarkeit und Anpassung an einzelne Sprachen opfert. Es berücksichtigt nur Grapheme und ignoriert phonemische Unterschiede. So wird zum Beispiel г ( ukrainisches He oder russisches Ge ) immer durch die Transliteration g repräsentiert ; ґ ( ukrainischer Buchstabe Ge ) wird durch g̀ dargestellt .

Um alle notwendigen diakritischen Zeichen auf Computern darzustellen, ist Unicode erforderlich, und einige Zeichen sind in Computerschriftarten selten vorhanden, zum Beispiel g-grave: g̀.

Ukrainische nationale Transliteration

Dies ist das offizielle System der Ukraine, das auch von den Vereinten Nationen und den ausländischen Diensten vieler Länder verwendet wird. Es wird derzeit häufig verwendet, um ukrainische geografische Namen darzustellen, die vor der Unabhängigkeit der Ukraine im Jahr 1991 fast ausschließlich aus dem Russischen romanisiert wurden, und für Personennamen in Pässen. Es basiert auf der englischen Rechtschreibung und erfordert nur ASCII- Zeichen ohne diakritische Zeichen.

Seine erste Fassung wurde im Beschluss Nr. 9 des ukrainischen Ausschusses für Fragen der Rechtsterminologie vom 19. April 1996 kodifiziert, der besagt, dass das System für die Transliteration ukrainischer Namen ins Englische in Gesetzgebungs- und Amtsakten verbindlich ist.

2007 wurde ein neues offizielles System zur Transliteration ukrainischer Personennamen in ukrainischen Pässen eingeführt .

Eine aktualisierte Version von 2010 wurde das System zur Transliteration aller Eigennamen verwendet und wurde als Resolution 55 des Ministerkabinetts der Ukraine vom 27. Januar 2010 angenommen. Dadurch wurden frühere Gesetze geändert und ein einheitliches System für amtliche Dokumente, die Veröffentlichung von kartographischen Werke, Schilder und Indikatoren von bewohnten Orten, Straßen, Haltestellen, U-Bahn-Stationen usw.

Es wurde international übernommen. Die 27. Sitzung der UN-Expertengruppe für geografische Namen ( UNGEGN ) am 30. Juli und 10. August 2012 in New York nach einem Bericht der Staatlichen Agentur für Landressourcen der Ukraine (jetzt bekannt als Derzhheokadasr: Ukraine State Service of Geodesy, Cartography und Kataster) genehmigten Experten das ukrainische System der Romanisierung. Die BGN/PCGN haben das System im Jahr 2020 gemeinsam verabschiedet.

Offizielle geografische Namen werden direkt aus dem ursprünglichen Ukrainischen romanisiert und nicht übersetzt. Zum Beispiel Oblast Kyivska nicht Kyiv Oblast , Pivnichnokrymskyi kanal nicht Nord-Krim-Kanal .

Romanisierung für andere Sprachen als Englisch

Die Romanisierung, die für Leser anderer Sprachen als Englisch bestimmt ist, wird in der Regel phonetisch in die bekannte Orthographie transkribiert. Zum Beispiel können y , kh , ch , sh , shch für Anglophone transkribiert werden j , ch , tsch , sch , schtsch für deutsche Leser (für Buchstaben é, х, ч, ш, щ), oder es kann in Latein wiedergegeben werden Buchstaben nach der normalen Rechtschreibung einer anderen slawischen Sprache, wie Polnisch oder Kroatisch (wie das oben beschriebene etablierte System der wissenschaftlichen Transliteration).

Ad-hoc-Romanisierung

Benutzer von öffentlich zugänglichen Computern oder mobilen Textnachrichtendiensten improvisieren manchmal aufgrund von Einschränkungen bei Tastatur oder Zeichensatz die informelle Umschrift. Diese können sowohl klangähnliche als auch ähnlich aussehende Buchstabenersetzungen umfassen. Beispiel: YKPAIHCbKA ABTOPKA für "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА". Siehe auch Volapuk-Kodierung .

Dieses System verwendet den verfügbaren Zeichensatz.

Ukrainischer Telegrafencode

Für Telegrafenübertragung. Jeder einzelne ukrainische Buchstabe entsprach 1:1 einem lateinischen Buchstaben. Lateinisch Q, W, V und X entsprechen Ukrainisch Я (oder manchmal Щ), В, Ж, Ь. Andere Buchstaben werden phonetisch transkribiert. Diese Äquivalenz wird beim Erstellen der KOI8-U- Tabelle verwendet.

Transkription

Transkription ist die Darstellung des gesprochenen Wortes. Die phonologische oder phonemische Transkription stellt die Phoneme oder bedeutungsvollen Laute einer Sprache dar und ist nützlich, um die allgemeine Aussprache eines Wortes zu beschreiben. Phonetik Transkription stellt jeden einzelnen Ton oder Telefon , und verwendet werden können , verschiedene Dialekte einer Sprache zu vergleichen. Beide Methoden können dieselben Zeichensätze verwenden, aber Linguisten bezeichnen phonemische Transkriptionen normalerweise durch Einschließen von Schrägstrichen / ... /, während phonetische Transkriptionen in eckige Klammern [ ... ] eingeschlossen sind.

IPA

Das Internationale Phonetische Alphabet repräsentiert genau die Aussprache. Erfordert eine spezielle Unicode-Schriftart.

Konventionelle Umschrift von Eigennamen

In vielen Kontexten ist es üblich, ein modifiziertes Transliterationssystem zu verwenden, das danach strebt, von Anglophonen natürlich gelesen und ausgesprochen zu werden . Solche Transkriptionen werden auch für die Nachnamen von Menschen ukrainischer Abstammung in englischsprachigen Ländern verwendet (Personennamen wurden oft in gleichwertige oder ähnliche englische Namen übersetzt, zB "Alexander" für Oleksandr , "Terry" für Taras ).

Typischerweise basiert eine solche modifizierte Transliteration auf dem ALA-LC oder der Library of Congress (in Nordamerika) oder, seltener, dem British Standard System. Ein solches vereinfachtes System lässt normalerweise diakritische Zeichen und Ligaturen (Verbindungsbalken) aus, z. B. i͡e , ï oder ĭ , vereinfacht oft -yĭ und -iĭ- Wortendungen zu "-y", lässt das ukrainische weiche Zeichen ( ь ) und den Apostroph romanisieren ( ' ) und kann ya, ye, yu, yo für ia ersetzen , dh iu, io am Wortanfang. Es kann auch doppelte Buchstaben vereinfachen. Anders als in der englischen Sprache, wo ein Apostroph ein Satzzeichen ist, ist es in der ukrainischen Sprache ein Buchstabe. Daher wird Rus' manchmal mit einem Apostroph übersetzt, selbst wenn das Apostroph für die meisten anderen Namen und Wörter weggelassen wird.

Herkömmliche Transliterationen können die Geschichte einer Person oder eines Ortes widerspiegeln. Viele bekannte Schreibweisen basieren auf Transkriptionen in ein anderes lateinisches Alphabet, beispielsweise ins Deutsche oder Polnische. Andere werden von gleichwertigen Namen in anderen Sprachen transkribiert, zum Beispiel kann Ukrainisch Pavlo ("Paul") von dem russischen Äquivalent Pawel , Ukrainisch Kiew von dem russischen Äquivalent Kiew genannt werden .

Der Einsatz von Romanisierungssystemen kann komplex werden. Zum Beispiel verwendet die englische Übersetzung von Kubijovyčs Ukraine: A Concise Encyclopædia ein modifiziertes Library of Congress (ALA-LC)-System, wie es oben für ukrainische und russische Namen beschrieben wurde – mit Ausnahme von Endungen oder doppelten Konsonanten, die unterschiedlich für persönliche und geografische Namen gelten. Aus technischen Gründen folgen Karten in der Enzyklopädie anderen Konventionen. Namen von Personen sind im Text der Enzyklopädie anglisiert, aber auch in ihrer ursprünglichen Form im Verzeichnis aufgeführt. Verschiedene geografische Namen werden in anglisierter, russischer oder sowohl ukrainischer als auch polnischer Form dargestellt und erscheinen in verschiedenen Formen im Index. Die wissenschaftliche Transliteration wird in linguistischen Artikeln verwendet. Die Erklärung der Enzyklopädie zu ihrer Transliteration und Namenskonvention nimmt 2 1/2 Seiten ein.

Tabellen der Romanisierungssysteme

Gängige Systeme zum Romanisieren des Ukrainischen
kyrillisch britisch BGN/PCGN 1965 ALA-LC LC ohne diakritische Zeichen modifizierte LC Ukrainische Staatsangehörige Deutsch Wörterbuch französisches Wörterbuch
auch ein ein ein ein ein ein ein ein
Б б B B B B B B B B
в v v v v v v w v
г h h h h h h, gh h h
Ґ ґ g g g g g g g g
д D D D D D D D D
е e e e e e e e e
Є є Ihr Ihr iche dh dh, ja- dh, ja- je dh
Ж ж zh zh z͡h zh zh zh NS J
З з z z z z z z S z
и Ȳ ja ja ja ja ja ja ja
І і ich ich ich ich ich ich ich ich
Ї ї ja ja ich ich ich ich, yi- ji ich
Й й ich ja ich ich ich, y- ich, y- J ja
к k k k k k k k k
л l l l l l l l l
м m m m m m m m m
н n n n n n n n n
о Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö
П п P P P P P P P P
р R R R R R R R R
с S S S S S S s, ss S
т T T T T T T T T
du bist du du du du du du du du
Ф ф F F F F F F F F
х kh kh kh kh kh kh CH kh
Ц ц ts ts t͡s ts ts ts z ts
Ч ч CH CH CH CH CH CH tsch tch
Ш ш NS NS NS NS NS NS sch CH
Щ щ schtsch schtsch schtsch schtsch schtsch schtsch schtsch chtch
Ь ь , ' ' ' '
Ю ю du du ichu ich ich, du- ich, du- ju du
Я я ja ja NS NS ja, ja ja, ja- ja NS
' , " ˮ '
Historische Briefe
Ъ ъ , "
Ѣ ѣ ich
Internationale Systeme zur Romanisierung des Ukrainischen
kyrillisch Wissenschaftlich ( OUk ) Wissenschaftlich ( MUk ) Wissenschaftlich Preußische Instr. ISO 1954 ISO 1968 Basis ISO 1968 Ukr. div. ISO 1995
auch ein ein ein ein ein ein ein ein
Б б B B B B B B B B
в v v v v v v v v
г g h h h g g h g
Ґ ґ g g g g g g g
д D D D D D D D D
е e e e e e e e e
Є є je je je je je ê
Ж ж ž ž ž ž ž ž ž ž
З з z z z z z z z z
и ich ja ja ich ich ich ja ich
І і ich ja ich ich ich ich ich ich
Ї ї ji ji ich ich ich
Й й J J J J J J J
к k k k k k k k k
л l l l l l l l l
м m m m m m m m m
н n n n n n n n n
о Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö
П п P P P P P P P P
р R R R R R R R R
с S S S S S S S S
т T T T T T T T T
du bist du du du du du du du du
Ф ф F F F F F F F F
х x x x CH h h CH h
Ц ц C C C C C C C C
Ч ч C C C C C C C C
Ш ш S S S S S S S S
Щ щ SC SC SC SC SC SC SC S
Ь ь ь ' ' ' ' ' ' '
Ю ю ju ju ju ju ju ju ju û
Я я ja ja ja ja ja ja ja ein
' , ʼ " " '
Historische Briefe
Ъ ъ ъ " _ " "
Ы ы ja ja ja ja ja
Ѣ ѣ ich ich ich ich ich
Ѥ ѥ je je
Ѧ ѧ ê ê
Ѩ ѩ
Ѫ ѫ ǫ ǫ ein å "
Ѭ ѭ
Ѯ ѯ k k
Ѱ ѱ ps ps
Ѳ ѳ NS NS F F F
Ѵ ѵ ÿ ÿ ÿ
Ѡ ѡ Ö Ö
Ukrainische offizielle Systeme zur Romanisierung des Ukrainischen
kyrillisch GOST 1971 GOST 1986 Derzstandart 1995 National 1996 Reisepass 2004 Reisepass 2007 National 2010
auch ein ein ein ein ein ein ein
Б б B B B B B B B
в v v v v v, w v v
г g g gh h, gh h, g g h, gh
Ґ ґ g g g, ha g g
д D D D D D D D
е e e e e e e e
Є є je je je dh, ja- dh, ja- dh dh, ja-
Ж ж zh ž zh zh zh, j zh zh
З з z z z z z z z
и ich ich ja ja ja ja ja
І ich ich ich ich ich ich ich ich
Ї ї ji ich ji ich, yi- ich, yi- ich ich, yi-
Й й J J J ich, y- ich, y- ich ich, y-
к k k k k k, c k k
л l l l l l l l
м m m m m m m m
н n n n n n n n
о Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö
П п P P P P P P P
р R R R R R R R
с S S S S S S S
т T T T T T T T
du bist du du du du du du du
Ф ф F F F F F F F
х kh h kh kh kh kh kh
Ц ц C C C ts ts ts ts
Ч ч CH C CH CH CH CH CH
Ш ш NS S NS NS NS NS NS
Щ щ psst SC psst sch schtsch schtsch schtsch
Ь ь ' ' J ' '
Ю ю ju ju ju ich, du- ich, du- ich ich, du-
Я я ja ja ja ja, ja- ja, ja- NS ja, ja-
' * " ' ˮ

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ Rudnyckyj 1948, S. 1.
  2. ^ Transliteration Timeline auf der Website der University of Arizona Library
  3. ^ George Shevelov , Eine historische Phonologie der ukrainischen Sprache , p. 21, 40, Wikidata  Q104552122
  4. ^ Schneider, Charles Ammi (1885). „Bericht des ALA Transliteration Committee, 1885“. Zeitschrift der Bibliothek . 10 : 302–309.
  5. ^ Schneider, Charles Ammi (1908). „Bericht des ALA-Transliterationskomitees“. Katalogregeln: Autoren- und Titeleinträge . Chicago, IL: American Library Association und die (britische) Library Association. S. 65–73.
  6. ^ Gerych, G. (1965). Transliteration kyrillischer Alphabete (Masterarbeit). Ottawa: Universität Ottawa.
  7. ^ Gjelsness, Rudolph, Hrsg. (1941). ALA-Katalogregeln: Autoren- und Titeleinträge . Chicago, IL: Amerikanische Bibliotheksvereinigung. S. 335–36.
  8. ^ "ALA-LC-Romanisierungstabellen" . Die Kongressbibliothek . 2011 . Abgerufen 2020-10-22 .
  9. ^ a b Suche nach kyrillischen Elementen in den Katalogen der British Library: Richtlinien und Transliterationstabellen
  10. ^ a b Kurzanleitung zur Einreichung (PDF) . Publikationsbüro des Harvard Ukrainischen Forschungsinstituts. 2019. Literarische, historische und sozialwissenschaftliche Texte entsprechen den Konventionen der Library of Congress, ohne Ligaturen. . . . Wir behalten die Schreibweise von ï bei. Um das weiche Zeichen anzuzeigen, verwenden wir einen schrägen Strich. . . Wir behalten den ukrainischen Apostroph als einzelnes geschweiftes Anführungszeichen bei. . . . Primzahlen in Ortsnamen weglassen (außer Rusʹ).
  11. ^ J. Thomas Shaw (1979). Die Transliteration des modernen Russisch für englischsprachige Publikationen . New York City: Modern Language Association . ISBN 978-0-87352-086-7. LCCN  66-22858 . OCLC  1068026551 . OL  11116653M . Wikidata  Q104518479 .
  12. ^ Volodymyr Kubijovyč ; Danylo Husar Struk (Hrsg.). "Erläuternder Vermerk". Enzyklopädie der Ukraine (Toronto, 1984–2001) . Band I (AF). Toronto: University of Toronto Press . ISBN 978-0-802-03362-8. LCCN  85142719 . OL  7873066M . Wikidata  Q104635282 . |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
  13. ^ Mykhailo Hrushevskyi . "Redaktionelles Vorwort". In Frank E. Sysyn ; mit Hilfe von; Serhii Plokhy ; Myroslaw Jurkewitsch; Duschan Bednarsky; Andrij Hornjatkevyč (Hrsg.). Geschichte der Ukraine-Russ . Band I (Von der Vorgeschichte bis zum elften Jahrhundert). Übersetzt von Marta Skorupsky. Edmonton, Toronto: Kanadisches Institut für Ukrainische Studien. P. xv. ISBN 978-1-895571-19-6. LCCN  00361329 . OL  29539868M . Wikidata  Q104836760 . |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
  14. ^ Kuhut, Zenon E.; Nebesio, Bohdan Y.; Jurkewitsch, Myroslaw (2005). „Hinweis zur Transliteration, Terminologie und Daten“. Historisches Wörterbuch der Ukraine . Lanham, MD: Die Vogelscheuche-Presse. S. xi. ISBN 0-8108-5387-6.
  15. ^ BS 2979: 1958 Transliteration kyrillischer und griechischer Schriftzeichen , BSI Group , 30. Juli 1958, Wikidata  Q105693940
  16. ^ a b Oxford Style Manual (2003), "Slawische Sprachen", S. 11.41.2, S. 350. Oxford University Press.
  17. ^ a b Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts , New York City: Wiley , p. 262, Wikidata  Q104231343
  18. ^ [1]
  19. ^ "Offizielles ukrainisch-englisches Transliterationssystem, das von der ukrainischen Rechtsterminologiekommission (in Englisch) übernommen wurde" . Archiviert vom Original am 26.09.2008 . Abgerufen 2008-10-10 .
  20. ^ Рішення Української Комісії з питань правничої термінології (auf Ukrainisch)
  21. ^ a b Auflösung Nr. 55 des Ministerkabinetts der Ukraine , 27. Januar 2010
  22. ^ Romanisierungssystem in der Ukraine , Vortrag in der Abteilung für Ostmittel- und Südosteuropa der Expertengruppe der Vereinten Nationen für geografische Namen
  23. ^ Dasvon ukrainischen Experten für die UNGEGN-Sitzung vorbereitete Dokument .
  24. ^ "UNGEGN WGRS. Auflösung X/9" . www.eki.ee . Abgerufen 2020-10-22 .
  25. ^ „Leitfaden zum US Board on Geographic Names (BGN)/Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) Romanization Systems“ . GOV.UK . 2020-04-24 . Abgerufen 2020-09-08 .
  26. ^ Syvak, Nina; Ponomarenko, Valerii; Khodzinska, Olha; Lakeichuk, Iryna (2011). Veklych, Lesia (Hrsg.). "Toponymische Richtlinien für Karten- und andere Editoren für den internationalen Gebrauch" (PDF) . Statistikabteilung der Vereinten Nationen . wissenschaftliche Beraterin Iryna Rudenko; rezensiert von Nataliia Kizilowa; übersetzt von Olha Khodzinska. Kiew: DerzhHeoKadastr und Kartographia. ISBN 978-966-475-839-7. Abgerufen 2020-10-06 .
  27. ^ Kubijovyč, Volodymyr , Hrsg. (1963). Ukraine: Eine kurze Enzyklopädie, Bd. 1 . Toronto: University of Toronto Press. S. xxxii–xxxiv. ISBN 0-8020-3105-6.
  28. ^ Duden (22. Aufl.). Mannheim: Dudenverlag. 2000.
  29. ^ Girodet, Jean, Hrsg. (1976). Dictionnaire de la langue française . Paris: Editions Bordas.
  30. ^ a b c George Shevelov (1979). Eine historische Phonologie der ukrainischen Sprache . Historische Phonologie der slawischen Sprachen. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. P. 21. ISBN 3-533-02786-4. OL  22276820M . Wikidata  Q105081119 .
  31. ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts , New York City: Wiley , S. 260–62, Wikidata  Q104231343
  32. ^ Entscheidung Nr. 858 des Ministerkabinetts der Ukraine , 26. Juli 2007

Verweise

  • Clara Beetle hrsg. (1949), ALA Cataloging Rules for Author and Title Entries , Chicago: American Library Association, S. 246.
  • British Standard 2979: 1958 , London: British Standards Institution.
  • Daniels, Peter T. und William Bright, Hrsg. (1996). The World's Writing Systems , S. 700, 702, Oxford University Press. ISBN  0-19-507993-0 .
  • G. Gerych (1965), Transliteration of Kyrillic Alphabets , Masterarbeit, Ottawa: University of Ottawa.
  • Maryniak, K. (2008), 'Короткий огляд систем транслітерації з української на англійську мову ' (Kurzer Überblick über Trans Systeme von Ukrainisch Englisch), Західньоканадський збірник - Collected Papers auf Ukrainisch Leben in West - Kanada , Fünfter Teil, Edmonton-Ostroh: Shevchenko Scientific Society in Kanada, S. 478–84.
  • Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1948). Чужомовні транслітерації українських назв: Iнтернаціональна, англійська, французька, німецька, еспанська й португальська (Foreign Transkriptionen der ukrainischen Namen: Die internationale, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch), Augsburg: Iнститут родо- й знаменознавства.
  • US Board on Geographic Names , Stab des Ausschusses für ausländische Namen (1994). Romanisierungssysteme und lateinische Rechtschreibkonventionen , p. 105.

Externe Links

Transliterationssysteme