Roque Dalton - Roque Dalton

Roque Dalton
Roque Dalton, abgebildet im Jahr 1969
Roque Dalton (1969)
Geboren Roque Antonio Dalton García 14. Mai 1935 San Salvador, El Salvador
( 1935-05-14 )
Ist gestorben 10. Mai 1975 (1975-05-10)(39 Jahre)
San Salvador, El Salvador
Bemerkenswerte Auszeichnungen Casa de las Américas (1969)
Mittelamerikanischer Poesiepreis (1956, 1958, 1959, 1964)
Hijo Meritísimo de El Salvador
Ehepartner Aída Cañas
Kinder 3
Roque Dalton war ein salvadorianischer Dichter, Essayist, Journalist, politischer Aktivist und Intellektueller. Er gilt als einer der überzeugendsten Dichter Lateinamerikas.

Roque Antonio Dalton García ( San Salvador , El Salvador , 14. Mai 1935 – Quezaltepeque , El Salvador, 10. Mai 1975), geboren als Roque Antonio García , besser bekannt als Roque Dalton , war ein salvadorianischer Dichter, Essayist, Journalist, kommunistischer Aktivist und Intellektueller . Er gilt als einer der überzeugendsten Dichter Lateinamerikas . Er schrieb emotional starke, manchmal sarkastische und bildgeladene Werke über Leben, Tod, Liebe und Politik.

Obwohl er nie einen akademischen Grad erhielt, nahm er an Hochschulen an der Universität von Chile und der Universität von El Salvador teil , wo er Rechtswissenschaften studierte. Er besuchte auch die Nationale Autonome Universität von Mexiko . In Chile begann er Marxismus zu studieren und wurde nach seiner Rückkehr nach El Salvador ein bedeutender Akteur in der Kommunalpolitik. Er begann mit Poesie zu arbeiten, nachdem er bei der Gründung des University Literary Circle geholfen hatte. Er trat der Kommunistischen Partei von El Salvador bei . Er wurde 1959 und 1960 wegen Anstiftung zum Aufstand während der Präsidentschaft von José María Lemus inhaftiert .

1961 wurde er aus El Salvador verbannt, verbrachte 1961 in Mexiko und zog dann nach Kuba – wo die meisten seiner Gedichte veröffentlicht wurden und wo er seine Entwicklung als Autor abschloss, aber auch in Mexiko und in der Tschechoslowakei. In Kuba engagierte er sich für die Kultur und erhielt nach der Invasion in der Schweinebucht eine militärische Ausbildung. Nach seiner Rückkehr nach El Salvador im Jahr 1965 wurde er von einem Agenten der Central Intelligence Agency festgenommen und verhört . 1969 kehrte er nach Kuba und dann nach Prag zurück, um als Korrespondent für The International Review: Problems of Peace and Socialism zu arbeiten . Im selben Jahr gewann er für sein Buch Taberna y otros lugares den Poesiepreis Casa de las Américas .

Nachdem er Kuba verlassen hatte, wurde Dalton in den Bürgerkrieg von El Salvador verwickelt und trat 1973 der Revolutionären Volksarmee (ERP) bei. In der ERP befand er sich in einem ernsthaften internen Streit mit dem Führer Alejandro Rivas Mira, der zu einem einflussreichen Führer der bewaffnete Gruppe. Infolgedessen beschloss die Führung des ERP, ihn hinzurichten.

Er ist bekannt für seinen böhmischen Lebensstil und die fröhliche, respektlose Persönlichkeit, die sich in seinem literarischen Werk widerspiegelt, sowie für sein Engagement für soziale Zwecke in El Salvador. Seine Arbeit ist vielfältig und geht über die Einflüsse seiner marxistischen Überzeugungen hinaus. Er gilt als einer der einflussreichsten Schriftsteller Salvadors. Posthum erhielt er die Anerkennung als „Hijo Meritísimo“ und „Poeta Meritísimo“ von der salvadorianischen Regierung und die Ehrendoktorwürde der Universidad de El Salvador.

Frühes Leben und Ausbildung

Dalton war der Sohn von Winnall Dalton und María García Medrano. Winnall Dalton wanderte nach Mexiko aus und kam Anfang der 1920er Jahre nach El Salvador. Winnall Dalton heiratete Aida Ulloa und erwarb die Kontrolle über die große Farm seiner Frau und widmete sein Leben der Landwirtschaft. Er überlebte ein Attentat. Die Krankenschwester, die Winnall Dalton im salvadorianischen Krankenhaus betreute, María García Medrano, brachte später Roque Dalton zur Welt. Ihre harte Arbeit und ihr Glück ermöglichten es ihr, ihren Kindern eine qualitativ hochwertige Ausbildung zu ermöglichen.

Roque absolvierte das Externado San José , eine exklusive Jesuitenschule für Jungen in San Salvador. Danach wurde er von seinem Vater nach Santiago de Chile geschickt, um an der Universidad de Chile Jura zu studieren. Dort knüpfte er enge Beziehungen zu linken Studenten und besuchte Vorlesungen bei dem mexikanischen Künstler Diego Rivera . Zu dieser Zeit entwickelte er ein großes Interesse am Sozialismus .

Als er nach El Salvador zurückkehrte, wurde er von der juristischen Fakultät der Universidad de El Salvador (UES) aufgenommen und 1955 gründete er zusammen mit dem guatemaltekischen Dichter Otto René Castillo das Círculo Literario Universitario, das einige der bekanntesten literarischen Persönlichkeiten Mittelamerikas veröffentlichte .

Schreiben und politische Karriere

1961 reiste er nach Havanna , wo er von der Casa de las Américas begrüßt wurde , einem Treffpunkt für viele im Exil lebende linke lateinamerikanische Schriftsteller. Dalton kehrte 1965 heimlich nach El Salvador zurück, wurde aber bald gefangen und gefangen genommen. Er wartete in Cojutepeque auf seine Hinrichtung , wurde aber auf wundersame Weise gerettet. Es gab ein Erdbeben und die Mauer seiner Gefängniszelle stürzte ein. Dalton nutzte dies und entkam. Er schlüpfte in eine vorbeiziehende religiöse Prozession und schaffte es, seine Mitrevolutionäre zu treffen, die ihm halfen, wieder nach Kuba zu fliehen . Anschließend wurde er als Korrespondent für The International Review: Probleme für Frieden und Sozialismus nach Prag geschickt . In Prag schrieb er seine international gefeierte Taberna y Otros Lugares. Er produzierte auch eine wegweisende Biographie von Miguel Mármol, einem prominenten salvadorianischen Kommunisten , der 1932 am salvadorianischen Bauernaufstand teilnahm und im Prager Exil lebte.

1970 war Roque Dalton zu einer anerkannten Figur der salvadorianischen Linken geworden. Er bemühte sich, ein revolutionärer Soldat zu werden, weshalb er mehrmals an militärischen Trainingslagern in Kuba teilnahm. Er schrieb einmal: "Politik wird mit Lebensgefahr betrieben, sonst redet man nicht darüber".

Roque Dalton (1937–1975) war die bedeutendste literarische Persönlichkeit und ein wichtiger politischer Architekt der revolutionären Bewegung in El Salvador. Dalton repräsentiert einen neuen Typus lateinamerikanischer Schriftsteller: nicht mehr der geniale „Mitreisende“ der Revolution wie Pablo Neruda, sondern eher der revolutionäre Aktivist, für den die komplizierte Kabbala geheimer Kampfpasswörter, sichere Häuser, Fluchtwege, gefälschte Dokumente, sektiererische Streitereien - war so vertraut wie der Pariser Surrealismus. Ein gefährlicher und schwieriger Beruf, in dem das den Ruf eines Schriftstellers besiegelnde Ereignis oft ein vorzeitiges Martyrium ist.

Als er sich als Soldat bereit fühlte , suchte er eine Aufnahme in die salvadorianische marxistisch-leninistische , politisch-militärische Organisation FPL -Fuerzas Populares de Liberación de Liberación "Farabundo Marti-" (Popular Liberation Forces "Farabundo Marti" auf Englisch). Der Anführer der Organisation, Kommandant "Marcial" (dessen richtiger Name Salvador Cayetano Carpio war ), lehnte seinen Antrag jedoch ab und argumentierte, dass Roques Rolle in der Revolution eine Rolle als Dichter und nicht als Fußsoldat sei. Aus diesem Grund bewarb er sich bei der ERP - Ejército Revolucionario del Pueblo - (Revolutionäre Volksarmee auf Englisch). Obwohl Dalton selbst nicht in die FPL aufgenommen werden durfte , traten seine beiden Söhne Ende der 70er Jahre der FPL bei. Roque Daltons militärische Karriere beinhaltete auch die Zusammenarbeit mit guatemaltekischen Revolutionären bei der Schaffung von EGP - Ejército Guerrillero de los Pobres (Guerillaarmee der Armen auf Englisch).

Ermordung durch das ERP

Als aktives Mitglied im ERP betonte Dalton, wie wichtig es sei, Verbindungen zu Organisationen der Zivilgesellschaft aufzubauen. Einige der anderen ERP-Mitglieder stimmten ihm nicht zu. Sie beschuldigten ihn, versucht zu haben, die Organisation zu spalten. Diese Gruppe, deren international bekanntester Anführer Joaquín Villalobos ("Atilio") war, soll ihn am 10. Mai 1975, nur vier Tage bevor Roque 40 Jahre alt werden sollte, zum Tode verurteilt haben Mitglieder waren Villalobos und Jorge Melendez ( nom de guerre 'Jonas') beendeten sein Leben. Dieses Kommando wurde von Edgar Alejandro Rivas Mira geschickt. Roque wurde in einem Haus im Stadtteil Santa Anita in San Salvador erschossen. Möglicherweise waren andere an seiner Hinrichtung beteiligt, aber diese sind heute noch am Leben: Villalobos ließ sich in Großbritannien nieder; Melendez ist Abgeordneter für San Salvador City für FMLN und Rivas Mira versteckt sich hinter plastischen Operationen, die mit Geldern bezahlt wurden, die aus der Entführung und Ermordung des Multimillionärs Roberto Poma stammen. Die am weitesten verbreitete Version der Fakten legt nahe, dass Dalton "fälschlicherweise beschuldigt" wurde, als Agent für die CIA zu arbeiten , weshalb er hingerichtet wurde. Auf diese Weise ähnelt seine Ermordung der von Anna Mae Aquash , einer Aktivistin der American Indian Movement, die fälschlicherweise als FBI-Informantin identifiziert wurde.

1975 war er wieder in El Salvador und arbeitete im Untergrund. Dies war eine schwierige Zeit für die revolutionäre Bewegung, und Daltons eigene Organisation, die ERP, wurde von einem erbitterten Fraktionskampf zerrissen. Dalton kritisierte das militärische Abenteuer der Organisation und argumentierte, dass es notwendig sei, eine Massenbasis aufzubauen. Unter noch unklaren Umständen wurde er der Komplizenschaft mit der CIA beschuldigt und von Mitgliedern einer rivalisierenden Fraktion der ERP ermordet.

Der Grund war, dass viele Dinge, in die er eingeweiht war, später von der Regierung und damit auch der CIA bekannt wurden . Es wird allgemein vorgeschlagen. dass jemand, den Roque kannte und dem er sich anvertraute, ein "Oreja" (Ohr oder CIA- Spion/Informant) war und auf diese Weise wurden vertrauliche Informationen entdeckt. Sowohl die FPL als auch die ERP waren Gründungsorganisationen einer vereinten Guerillafront namens FMLN .

Kürzliche Entwicklungen

Am 4. Mai 2010 veröffentlichte die Zeitschrift Contrapunto ein Interview mit Jorge Meléndez, dem damaligen Direktor des Katastrophenschutzes und während des Bürgerkriegs als Commander Jonas bekannt. Während des Interviews sagte er in Bezug auf den Mord: "Ich war dort und weiß, was dort passiert ist." Obwohl die Kommentare von Tomás André, dem Korrespondenten von Contrapunto , der das Interview führte, nicht bekannt sind, kann die historische Bedeutung des Interviews sicherlich an der Tiefe und dem außergewöhnlichen Charakter der Begegnung erkannt werden, die Melendez über die Art des Prozesses sehr gut bewusst war führte zur Ermordung von Dalton und seinem Freund Pancho. Wer den Autor kannte, konnte sich die Antwort von Roque Dalton auf die Aussagen dieses Mannes leicht vorstellen. Klar ist, dass Roque Dalton nicht unzufrieden gewesen wäre, wenn damals jemand gesagt hätte, dass die Mörder auch heute noch Angst vor ihm haben, und dass die Anschuldigungen der CIA-Kollaboration damals und heute eine einfache nachträgliche Entschuldigung einer Terroristengruppe waren sich der abscheulichen Natur ihrer Taten voll bewusst. („Jo, Roque Dalton“, 2012).

Am 7. Januar 2012 verfügte die Fiscalía Nacional, die Staatsanwaltschaft der FMLN-geführten salvadorianischen Regierung, dass die Verjährungsfrist für den Mord an Roque Dalton abgelaufen sei. Juan José Dalton sagte über die Tat: „Villalobos gab ein Interview, in dem er erklärt, wer die Entscheidung getroffen hat, [meinen Vater] zu töten: Vladimir Rogel, [Jorge] Meléndez [y Villalobos]. Das würde in jeder anständigen Nation dieses Planeten ausreichen, damit ein Staatsanwalt vorgeht.“ El Salvador, keiner dieser Orte, druckte stattdessen eine Briefmarke mit seinem Bildnis und erklärte seinen Tod zu einer nationalen Tragödie.

Erbe

Daltons Schreiben umfasst fast 15 Gedichtbände, einen Roman, ein persönliches Zeugnis und ein Theaterstück sowie Kurzgeschichten, Kritiken und Essays zu Literatur und Politik. Einige seiner Gedichte wurden ins Englische, Französische, Tschechische, Russische und Italienische übersetzt. Den größten Einfluss hatte er laut Luis Melgar Brizuela von 1967 bis zum Ende des salvadorianischen Bürgerkriegs 1992. Dies war insbesondere bei linken literarischen und intellektuellen Gruppen der Fall, darunter die Literaturgruppen Piedra y Siglo, La Masacuata und Xibalbá, sowie im Inhalt der Zeitschriften Abra und Taller de Letras, herausgegeben von der José Simeón Cañas Central American University , des Literary Supplement 3000 im Diario Co Latino , Amate und La Universidad.

Wissenswertes

  • Roque Dalton ist derzeit auf salvadorianischen Briefmarken abgebildet.
  • Einer Legende nach wurde Roque Dalton einer plastischen Operation unterzogen . Er tat dies, um heimlich nach El Salvador zurückkehren zu können. Laut der salvadorianischen Schriftstellerin Claribel Alegría musste er seine lange Nase und die flatternden Ohren verkleiden. Er ließ sich einen Schnurrbart wachsen, begann eine Brille zu tragen und ging mit einer anderen Frisur herum.
  • Roque Dalton war in El Salvador bereits politisch aktiv, als 1959 die kubanische Revolution begann. In diesem Jahr wurde er festgenommen und angeblich zur Hinrichtung durch ein Erschießungskommando verurteilt. Am Tag vor seiner Hinrichtung wurde Oberst José María Lemus von der Präsidentschaft gestürzt , und deshalb wurde Daltons Leben verschont. Nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurde, reiste er im Exil nach Mexiko und schrieb einen Großteil des Materials, das in seinen Büchern El Turno del Ofendido und La Ventana en el Rostro . erschien
  • Roque Dalton wird das folgende Zitat zugeschrieben: "Poesie ist wie Brot für alle da."
  • Roque Daltons "Poema de Amor" (Liebesgedicht) ist das beliebteste Gedicht der salvadorianischen Gemeinschaft im Ausland. Viele seiner Gedichte wurden zu Liedern verarbeitet. Daltons "Poema de Amor" wurde von der Gruppe Yolocamba Ita vertont. und Böhmen
  • Die beiden Söhne von Roque Dalton, Roquito (dh Roque Dalton Jr.) und Juan José (auch bekannt als "El Vaquerito"), traten der FPL bei und wurden 1980 Gründungsmitglieder der FMLN. Juan José (dessen FPL-nom-de-guerre war Joaquin) hatte die Ehre, die Hauptrede auf der Gründungsparade der FMLN in Kuba zu halten. Der andere Redner während der Parade sollte Kommandant Fidel Castro sein, aber aus Sicherheitsgründen wurde die Rede an Divisionsgeneral Arnaldo Ochoa delegiert .
  • Die Kurzgeschichte "Yo, Roque Dalton" ist das neueste veröffentlichte Werk des Autors, obwohl er seit fast 40 Jahren tot ist, ist die Geschichte die Antwort des Dichters auf ein Interview mit einem seiner mutmaßlichen Mörder. Eine Geschichte über den Geist eines Dichters in der Kurzgeschichte von Habana Salvador.
  • Das Prosastück "The Unforgivable" (10. Mai) von Eduardo Galeano in seinem Buch Children of the Days: A Calendar of Human History erzählt von der Ermordung von Roque Dalton.
  • Roque Dalton wird in einem Gedicht von Allen Ginsberg erwähnt, „Über das Verhalten der Welt, die Schönheit gegen die Regierung sucht“.

Literaturverzeichnis

Poesie

  • Mía junto a los pájaros, San Salvador, 1957
  • La ventana en el rostro, Mexiko, 1961
  • El Mar, La Habana, 1962
  • El turno del ofendido, La Habana, 1962
  • Lose Zeugnisse, La Habana, 1964
  • Gedichte. Antologia, San Salvador, 1968
  • Taberna y otros lugares, Premio Casa de las Américas, La Habana, 1969
  • Los pequeños infiernos, Barcelona, ​​1970
  • In englischer Übersetzung: "Small Hours of the Night", übersetzt von Jonathan Cohen, James Graham, Ralph Nelson, Paul Pines, Hardie St. Martin und David Unger. Herausgegeben von Hardie St. Martin, Curbstone Press, 1997.

Aufsätze

  • "César Vallejo", La Habana, 1963
  • "El Intellectual y la Sociedad", 1969
  • "¿Revolución en la revolución? y la crítica de la derecha", La Habana, 1970
  • "Un libro rojo para Lenin", La Habana, 1970
  • "Miguel Mármol y los sucesos de 1932 en El Salvador", 1972
  • "Las historias prohibidas del Pulgarcito", Mexiko, 1974
  • "El Salvador (monografia)" UCA Editores.

Fiktion

Pobrecito poeta que era yo, San Salvador: UCA Editores, 1994, 2005

Verweise

  1. ^ Dalton, Roque (2000-07-12). "Roque Dalton" . Roque Dalton | Akademie amerikanischer Dichter . Abgerufen 2016-11-28 .
  2. ^ Hernández, David. "Roque Dalton Honoris Causa" . www.laprensagrafica.com . La Prensa Grafica . Abgerufen 2016-12-04 .
  3. ^ noticias.universia.com.sv. "Reconocimiento a Roque Dalton, el poeta salvadoreño más destacado de la época" . Noticias Universia El Salvador . Abgerufen 2016-12-04 .
  4. ^ Beverly, John. „Gedichte: Roque Dalton, John Beverley, Edward Baker.“ Social Text , Nr. 5 (Frühling, 1982), S. 74-85.
  5. ^ Beverly, 74.
  6. ^ J. Arturo Revelo, Yo, Roque Dalton (1d. Aufl.) (April 2012)
  7. ^ Hernández, David. "Roque Dalton Honoris Causa" . www.laprensagrafica.com . La Prensa Grafica . Abgerufen 2016-12-04 .
  8. ^ "Llamado A Los Poetas Y Artistas Del Audio Y Video" .
  9. ^ Revelo, Arturo (10. Mai 2012), Yo, Roque Dalton

Andere Quellen:

  • Consuelo Hernandez ." Las historias prohibidas : Una aritmetica del dolor vivisimo." Los otros Roques . Rafael Lara-Martínez und Dennis Seager, Herausgeber. New Orleans: University Press of the South, 1999. S. 33–53.
  • Joaquin Revelo." Yo, Roque Dalton y otras historias."

Externe Links