Rubin-Charakter - Ruby character

Ruby - Zeichen oder Rubi Zeichen ( Japanisch :ルビ; Romanisierung : Rubi , Koreanisch : 루비 ; romaja : Rubi ) sind kleine, annotative Glossen , die in der Regel über oder rechts von platziert werden logographische Zeichen der Sprache in dem ostasiatischen Kulturkreis , wie zum Beispiel Chinesisches Hanzi , japanisches Kanji und koreanisches Hanja , um die Aussprache der Logos zu zeigen; diese wurden früher auch für vietnamesische hán tự und chữ nôm verwendet und sind in diesem Zusammenhang noch gelegentlich bei der Lektüre archaischer Texte zu sehen. In der Regel nur als Ruby oder Rubi bezeichnet , werden solche Anmerkungen am häufigsten als Aussprachehilfen für Zeichen verwendet, die dem Leser wahrscheinlich nicht vertraut sind.

Beispiele

Hier ist ein Beispiel für japanische Rubinzeichen (genannt Furigana ) für Tokio ("東京"):

Hiragana Katakana Romaji
と う き ょ う
ト ー キ ョ ー
Zu kyō

Die meisten Furigana werden mit der Silbenschrift Hiragana geschrieben , aber auch Katakana und Romaji werden gelegentlich verwendet. Alternativ werden manchmal Fremdwörter (normalerweise Englisch) mit Furigana gedruckt, was die Bedeutung impliziert, und umgekehrt. Lehrbücher schreiben normalerweise On-Lesungen mit Katakana und Kun-Lesungen mit Hiragana.

Hier ist ein Beispiel für Zhuyin- oder Bopomofo-Rubinzeichen für Peking ("北京"), Xiao'erjing und Pinyin.

Zhuyin Xiao'erjing Pinyin
ㄅ ㄟ ㄐ ㄧ ㄥ
ڭ بی
Bi jīng

In Taiwan ist die wichtigste Silbenschrift für chinesische Rubinzeichen Zhuyin fuhao (auch bekannt als Bopomofo ); auf dem chinesischen Festland wird hauptsächlich Pinyin verwendet. Im Gegensatz zum oben gezeigten Beispiel wird Zhuyin normalerweise mit einer vertikalen traditionellen Schrift verwendet und Zhuyin wird auf der rechten Seite der Zeichen geschrieben. Auf dem chinesischen Festland wird horizontale Schrift verwendet und über den chinesischen Schriftzeichen werden Rubinzeichen (Pinyin) geschrieben.

Xiao'erjing ist ein perso-arabisches Alphabet, das von Hui-Muslimen übernommen und manchmal als Rubinzeichen in verschiedenen Manuskripten verwendet wird. Dieses System hat seine Mängel, hauptsächlich, dass es keine Möglichkeit hat, Töne anzuzeigen. Mit der Verbreitung von Pinyin ist die Verwendung dieses Systems in den letzten Jahrzehnten zurückgegangen. Die meisten Manuskripte, die die Zeichen mit Xiaoèerjing kennzeichnen, tun dies von rechts nach links, was im Vergleich zu anderen Systemen ziemlich einzigartig ist. Dies liegt daran, dass solche Manuskripte normalerweise arabische Texte wie den Koran enthalten und die chinesische Schrift die Erklärung oder Übersetzung ist.

Bücher mit phonetischen Anleitungen (insbesondere Pinyin) sind bei Kindern und Ausländern beliebt, die Chinesisch lernen.

Hier ist ein Beispiel für die koreanischen Rubinzeichen für Korea ("韓國"):

Hangul Romaja
Han guk

Romaja wird normalerweise in ausländischen Lehrbüchern verwendet, bis Hangul eingeführt wird. Rubinzeichen können in bestimmten Teilen Südkoreas auf Schildern recht häufig vorkommen.

Hier ist ein Beispiel für die vietnamesischen Rubinzeichen ( Chữ Quốc Ngữ) für Hanoi ("河內"):

Chữ Quốc ngữ
Ha Nein ich

Chinesische Schriftzeichen und ihre Ableitungen ( Chữ Hán und Chữ Nôm ) mit dem vietnamesischen Volk der Kinh sind während der französischen Kolonialzeit, als sie Teil der Schulpflicht (1920er Jahre) wurde, zugunsten der lateinischen Schrift Chữ Quốc ngữ außer Gebrauch gefallen weiter). Derzeit noch von Gin-Leuten verwendet .

Verwendet

Ruby kann aus verschiedenen Gründen verwendet werden:

  • weil das Zeichen selten ist und die Aussprache vielen unbekannt ist – Personennamenszeichen fallen oft in diese Kategorie;
  • weil das Zeichen mehr als eine Aussprache hat und der Kontext nicht ausreicht, um zu bestimmen, welche verwendet werden soll;
  • weil die beabsichtigten Leser des Textes die Sprache noch lernen und nicht immer die Aussprache oder Bedeutung eines Begriffs kennen sollen;
  • weil der Autor eine nicht standardmäßige Aussprache für ein Zeichen oder einen Begriff verwendet

Rubin kann auch verwendet werden, um die Bedeutung eines möglicherweise unbekannten (normalerweise ausländischen) oder umgangssprachlichen Wortes statt der Aussprache anzuzeigen. Dies wird im Allgemeinen bei gesprochenen Dialogen verwendet und gilt nur für japanische Veröffentlichungen. Die häufigste Form von Rubin heißt Furigana oder Yomigana und findet sich in japanischen Lehrbüchern, Zeitungen, Comics und Kinderbüchern.

Im Japanischen werden bestimmte Zeichen, wie das Sokuon (促音) (kleines tsu ,), das eine Pause vor dem vorangehenden Konsonanten anzeigt, normalerweise etwa halb so groß wie normale Zeichen geschrieben. Wenn sie als Rubin geschrieben sind, haben solche Zeichen normalerweise die gleiche Größe wie andere Rubinzeichen. Fortschritte in der Technologie ermöglichen es jetzt, bestimmte Charaktere genau zu rendern.

Im Chinesischen ist die Praxis, phonetische Hinweise über Rubin zu geben, selten, kommt aber systematisch in Lehrbüchern oder Wörterbüchern auf Grundschulniveau vor. Die Chinesen haben keinen besonderen Namen für diese Praxis, da sie nicht so weit verbreitet ist wie in Japan. In Taiwan ist es als „ zhuyin “ bekannt, vom Namen des dort zu diesem Zweck verwendeten Lautsystems. Es wird praktisch immer vertikal verwendet, da Veröffentlichungen normalerweise im vertikalen Format vorliegen und Zhuyin bei horizontaler Präsentation nicht so einfach zu lesen ist. Wo kein Zhuyin verwendet wird, werden andere chinesische Lautsysteme wie Pinyin verwendet.

Ein Beispiel für vietnamesischen Rubintext

In akademischen Umgebungen kann vietnamesischer Text, der in chữ Hán oder chữ Nôm geschrieben ist, für moderne Leser mit chữ quốc ngữ ruby glossiert werden .

Manchmal sind interlineare Glossen dem Rubin optisch ähnlich und erscheinen in kleinerer Schrift über oder unter dem Haupttext. Dies ist jedoch eine spezielle Praxis, die verwendet wird, um Schülern einer Fremdsprache zu helfen, indem die Wörter in einem Text Glossen angegeben werden, im Gegensatz zur Aussprache weniger bekannter Zeichen.

Ruby-Annotationen können auch in Handschrift verwendet werden.

Geschichte

Das Hunmin Jeongeum Eonhae verwendet Hanja und kleines Hangul für Rubin unten rechts neben den Hanja-Zeichen.

In der britischen Typografie war Ruby ursprünglich die Bezeichnung für Schrift mit einer Höhe von 5,5 Punkten , die Drucker für interlineare Anmerkungen in gedruckten Dokumenten verwendeten. Anstatt sich auf eine Schriftgröße zu beziehen, wurde das Wort im Japanischen zur Bezeichnung für den Schriftsatz furigana . Wenn wieder in Englisch transkribiert, einige Texte das Wort als gerenderte Rubi , (eine typische Romanisierung des japanischen Wortesルビ, stattルビー( Rubi ), die erwartete Umschrift von Rubin ). Die Schreibweise "Ruby" ist jedoch häufiger geworden, seit das W3C eine Empfehlung für Ruby- Markup veröffentlicht hat . In den USA wurde die Schriftgröße „ Achat “ genannt, ein seit 1831 gebräuchlicher Begriff des Oxford English Dictionary .

HTML-Markup

2001 veröffentlichte das W3C die Ruby-Annotation-Spezifikation zur Ergänzung von XHTML mit Ruby-Markup. Ruby-Markup ist in die XHTML 1.1-Spezifikation und in HTML5 integriert.

Für Browser, die Ruby nicht nativ unterstützen, wird die Ruby-Unterstützung am einfachsten mithilfe von CSS- Regeln hinzugefügt , die im Web verfügbar sind.

Ruby-Markup ist so aufgebaut, dass ein Fallback-Rendering, bestehend aus den Ruby-Zeichen in Klammern direkt nach dem Haupttext, erscheint, wenn der Browser Ruby nicht unterstützt.

Das W3C arbeitet auch an einem speziellen Ruby-Modul für CSS- Level 2, das zusätzlich die Gruppierung von Ruby und das automatische Weglassen von Furigana ermöglicht, passend zu ihrem annotierten Teil.

Markup-Beispiele

Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für Ruby-Markup. Das Markup wird zuerst angezeigt und das gerenderte Markup wird als nächstes angezeigt, gefolgt von der nicht markierten Version. Webbrowser rendern es entweder mit der richtigen Größe und Positionierung, wie in den tabellenbasierten Beispielen oben gezeigt, oder verwenden das Fallback-Rendering mit den Rubin-Zeichen in Klammern:

XHTML CSS-Level 2
Markup
<ruby> 
東京 <rp>(</rp> <rt>とうきょう</rt><rp>)</rp>
</ruby>
<ruby><rp>(</rp><rt>ㄅㄟˇ</rt><rp>)</rp><rp>(</rp><rt>ㄐ丨ㄥ</rt><rp>)</rp>
</ruby>
<ruby>
<rbc><rb></rb><rb></rb><rb></rb><rb></rb><rp>(</rp></rbc>
<rtc><rt></rt><rt></rt><rt></rt><rt></rt><rp>)</rp></rtc>
</ruby>
Gerendert

東京( と う き ょ う)

(ㄅ ㄟ) (ㄐ 丨 ㄥ)

()
()()
Standardmäßig wird der obige Code unten wirksam. Um diesen Effekt zu erzielen, benötigen Sie möglicherweise weiteres CSS-Styling.

Unmarkiert (とうきょう) (ㄅㄟˇ)京(ㄐ丨ㄥ) (ふりがな)

Beachten Sie, dass chinesischer Ruby-Text normalerweise in vertikalen Spalten rechts neben jedem Zeichen angezeigt wird. Dieser Ansatz wird derzeit in der Regel in Browsern nicht unterstützt.

Dies ist ein tabellenbasiertes Beispiel für vertikale Spalten:



ㄥˊ
˙

Komplexes Ruby-Markup

Komplexes Ruby-Markup ermöglicht es, einem Basistext mehr als einen Ruby-Text oder Teile von Ruby-Text mit Teilen des Basistexts zuzuordnen.

Unicode

Unicode und sein Begleitstandard, der Universal Character Set , unterstützen Ruby über diese interlinearen Anmerkungszeichen :

  • Codepunkt FFF9( hex ) -Interlinear Anmerkung Anker-Marken von kommentierten Text beginnen
  • Codepunkt FFFA(hex) -Interlinear Anmerkung Separator-Marken beginnen von Kommentierung Zeichen (s)
  • Codepunkt FFFB(hex) -Interlinear Anmerkung Terminator-Marken Ende kommentierter Text

Nur wenige Anwendungen implementieren diese Zeichen. Unicode Technical Report #20 stellt klar, dass diese Zeichen nicht für Benutzer von Auszeichnungssprachen und Softwareanwendungen bestimmt sind. Es schlägt vor, stattdessen Ruby-Markup zu verwenden, wo dies angebracht ist.

ANSI

ISO/IEC 6429 (auch bekannt als ECMA -48), das die ANSI-Escape-Codes definiert, bietet auch einen Mechanismus für Ruby-Text zur Verwendung durch Textterminals, obwohl nur wenige Terminals und Terminalemulatoren ihn implementieren. Der Escape-Code PARALLEL TEXTS (PTX) akzeptierte sechs Parameterwerte, die die folgenden Escape-Sequenzen zum Markieren von Ruby-Text ergeben:

  • CSI 0 \(oder einfach CSI \weil 0 als Standardwert für dieses Steuerelement verwendet wird) – Ende paralleler Texte
  • CSI 1 \ – Anfang einer Reihe von Hauptparalleltexten
  • CSI 2 \ – Beginn einer Reihe von ergänzenden Paralleltexten
  • CSI 3 \ – Beginn einer Reihe ergänzender japanischer phonetischer Anmerkungen
  • CSI 4 \ – Beginn einer Reihe zusätzlicher chinesischer phonetischer Anmerkungen
  • CSI 5 \ – Ende einer Reihe zusätzlicher phonetischer Anmerkungen

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen