Runenstein G 319 - Runestone G 319
Runenstein G 319 ist die Rundata- Katalognummer für eine Runeninschrift auf einem Runenstein aus Kalkstein , der sich in der Rute-Kirche in Gotland , Schweden, befindet .
Beschreibung
Der 1,76 Meter hohe und 0,765 Meter breite Runenstein wird auf die Jahre 1200 – 1250 datiert. Wie viele Runensteine wurde er umfunktioniert und beim Bau einer Kirche verwendet. Es wurde erstmals in einer Runenstein-Übersicht, die 1749 veröffentlicht wurde, als in der Rute-Kirche beschrieben beschrieben. Der Stein wurde in den 1870er Jahren unter einem Holzboden versteckt und 1951 während einer Kirchenrestaurierung an seinen heutigen Standort gebracht. Es ist der einzige gotländische Runenstein, der erwähnt Finnland . Das Wort "Aglia" am Ende der Inschrift ist problematisch, wurde aber als Fokussierung auf den Sterbeort von Audvalds interpretiert.
Dieser Runenstein gilt als einer der Runensteine des Ostseeraums , bei denen es sich um Varangian Runensteine handelt, die zum Gedenken an Männer erhoben wurden, die an friedlichen oder kriegerischen Expeditionen über die Ostsee teilgenommen haben , wo sich derzeit Finnland und die baltischen Staaten befinden.
Inschrift
Originalbeschriftung:
si[h]tris : aruar[r] : litu : giera : st[a]en : yfir : auþu-l- : broþur : sin : a : finlandi : do : aglia...
Übersetzung ins Altwestnordische:
Sigtryggs(?) arfar létu gera stein yfir Auðv[a]l[d](?), bróður sinn, á Finnlandi dó 〈aglia...〉.
Übersetzung ins Englische:
Die Erben von Sigtryggr(?) ließen den Stein über Auðvaldr(?), ihrem in Finnland verstorbenen Bruder, anfertigen ...