Pannonische Rusyn - Pannonian Rusyn

Pannonische Rusyn
уски ик
Ruski jazik
Heimisch Serbien
Kroatien
Ethnizität Pannonische Rusyns
Muttersprachler
20.000
Kyrillisch ( pannonisches Rusyn-Alphabet )
Offizieller Status
Amtssprache in
 Vojvodina
Reguliert von Statut der Vojvodina
Sprachcodes
ISO 639-3
rue-par
Glottologie Keiner

Pannonisches Rusyn ( Rusyn : руски язик / ruski jazik ), früher auch als Jugoslawisches Rusyn bekannt (während der Existenz des ehemaligen Jugoslawiens ), ist eine Varietät der Rusyn-Sprache , die von den Pannonischen Rusyns vor allem in den Regionen der Vojvodina (nördlicher Teil) gesprochen wird des modernen Serbiens ) und Slawonien (östlicher Teil des modernen Kroatiens ) sowie in der pannonischen russischen Diaspora in den USA und Kanada . Da die Rusynen sowohl in Serbien als auch in Kroatien offiziell als nationale Minderheit anerkannt sind , wird ihre Sprache auch als Minderheitensprache anerkannt und in der Autonomen Provinz Vojvodina (Serbien) als eine von sechs offiziellen Provinzsprachen verwendet.

In einigen nicht - slawische Sprachen sind pannonischen Rusyns manchmal bezeichnet durch bestimmte exonymic und etwas archaische Begriffe wie pannonische Ruthenen oder pannonische Ruthenen , und ihre Sprache ist somit als pannonischen markiert Ruthenian , aber eine solche Terminologie ist in der nativen (Rusyn nicht verwendet ) Sprache. Exonyme ruthenische Bezeichnungen werden ebenfalls als ungenau angesehen, da sie mehrere weitere Bedeutungen haben, sowohl in Bezug auf ihre historischen Verwendungen als auch auf ethnische Bereiche, die verschiedene ostslawische Gruppen und ihre Sprachen umfassen.

Offizieller Gebrauch der pannonischen Rusyn-Sprache in der Vojvodina, Serbien

Es gibt mehrere wissenschaftliche Debatten zu verschiedenen linguistischen Fragen im Zusammenhang mit dieser Sprache, einschließlich der Frage, ob das Pannonische Rusyn als eigene Mikrosprache neu klassifiziert werden sollte oder immer noch als eine bestimmte Varietät der gemeinsamen Rusyn- Sprache betrachtet werden sollte, die auch andere Varietäten hat von Rusyns in den nördlichen ( Karpaten ) Regionen , hauptsächlich in der südwestlichen Ukraine , der nordöstlichen Slowakei , dem südöstlichen Polen und dem nördlichen Rumänien .

Name

Pannonisches Rusyn-Journal Creativity ( Rusyn : Творчосц ), Nr. 1 (1975)

Am häufigsten bezeichnen Muttersprachler ihre Sprache einfach als Rusky ( Rusyn : руски язик / rusky i͡azik), die auf Englisch als Rusyn wiedergegeben wird . Manchmal verwenden sie auch einen etwas archaischen Begriff Rusnacky ( Rusyn : руснацки язик / rusnat͡sky i͡azik), der im Englischen als Rusnak wiedergegeben wird . Diese Begriffe werden sowohl von Menschen (in der Volkssprache) als auch von Muttersprachlern (in ihren wissenschaftlichen Werken, die in der Muttersprache verfasst sind) verwendet.

Da diese Begriffe auch von Karpaten-Rusyns und einigen anderen ostslawischen Gruppen als Bezeichnungen für ihre eigenen Volkssprachen im Laufe der Geschichte verwendet wurden, ergab sich später die Notwendigkeit, ein geeignetes Adjektiv auszuwählen, das dem Hauptbegriff hinzugefügt wurde, um diese besondere sprachliche Vielfalt zu spezifizieren . Im Jahr 1923 verwendete Gabriel Kostelnik die regionale Bezeichnung Bačka und schlug damit den Begriff Bačvansko-Rusky ( Rusyn : бачваньско-руски язик ) vor, der im Englischen als Bačka Rusyn wiedergegeben wird . Dieser Begriff bezeichnete eine Varietät, die in der Region Bačka (im modernen Serbien) gesprochen wurde.

Um den Geltungsbereich des Begriffs zu erweitern, wurde von mehreren Gelehrten auch eine breitere Bačka-Srem- Bezeichnung verwendet, die auch die in der Region Srem (im modernen Serbien und Kroatien) gesprochenen Varianten umfasst . Es wurden auch Begriffe wie Vojvodina Rusyn oder Vojvodinian Rusyn verwendet, um alle Varianten in der Region Vojvodina zu bezeichnen . Der noch weiter gefasste Begriff Jugoslawische Rusyn wurde manchmal auch während der Existenz des ehemaligen Jugoslawiens verwendet .

In den 1970er und 1980er Jahren schlug der russische Schriftsteller und Künstler Yulian Kolyesarov den Begriff Panonsko-Rusky ( Rusyn : панонско-руски язик ) vor, der im Englischen als pannonischer Rusyn wiedergegeben wird .

Im Gegensatz zu allen oben genannten Begriffen, die auf endonymischen (nativen) Bezeichnungen basieren , haben sich einige moderne Autoren für andere Begriffe entschieden, die auf exonymen (fremden) ruthenischen Bezeichnungen basieren . Da Muttersprachler keine ruthenischen Begriffe zur Selbstidentifikation in ihrer eigenen Sprache verwenden, werden solche Begriffe nicht in Werken verwendet, die in der Muttersprache verfasst sind, aber sie werden von einigen Autoren in verschiedenen Werken verwendet, die in Englisch und anderen Fremdsprachen verfasst sind (nichtslawische) Sprachen. Einige von ihnen sind diese Begriffe in einer nicht-spezifischen Art und Weise verwendet wird : anstelle von regional definierten Begriffe verwendet, wie pannonische Ruthenian dass entspricht pannonischen Rusyn , einige dieser Autoren , dass die sprachliche Vielfalt ebenso zu benennen , haben damit begonnen , Ruthenen , ohne regional von andere Adjektive.

Damit wurde eine spezifische terminologische Situation geschaffen, da der Begriff ruthenische Sprache sowohl in der traditionellen als auch in der wissenschaftlichen Terminologie bereits eine ausgeprägte und etablierte Bedeutung hatte, wo er vor allem als gebräuchliche exonymische Bezeichnung für eine ehemals ostslawische Sprache verwendet wird, die auf der Territorien der modernen Ukraine und Weißrusslands während des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit, vom 15. bis zum 18. Jahrhundert. In der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie wurde derselbe Begriff ( deutsch : Ruthenische Sprache ) (bis 1918) als offizielle exonymische Bezeichnung für den gesamten ostslawischen Sprachkörper innerhalb der Grenzen der Monarchie verwendet.

Im Gegensatz dazu haben einige moderne Autoren (darunter mehrere Linguisten) begonnen, denselben Begriff (nur: Ruthenisch , ohne zusätzliche Adjektive) als spezifische exonymische Bezeichnung für eine bestimmte sprachliche Varietät zu verwenden, die von Pannonischen Rusyn gesprochen wird . Im November 2020 formulierten einige dieser Autoren einen Antrag, der an die International Organization for Standardization (ISO) gesendet wurde, in dem sie um eine formale Anerkennung einer solchen reduzierten Verwendung ruthenischer Sprachbezeichnungen baten . Dieser Antrag wird noch geprüft (siehe Abschnitt am Ende dieses Artikels).

Einstufung

Bürgermeisteramt in vier Amtssprachen geschrieben, die in der Stadt Novi Sad verwendet werden ( Serbisch , Ungarisch , Slowakisch und Rusyn).

Sowohl Pannonisches Rusyn als auch Karpatisches Rusyn sind ostslawische Sprachen . Pannonisches Rusyn unterscheidet sich vom Karpatischen Rusyn dadurch, dass ersteres von den umgebenden südslawischen Sprachen (insbesondere Serbisch ) beeinflusst wurde, während letzteres von den umgebenden westslawischen Sprachen (insbesondere Polnisch und Slowakisch ) beeinflusst wurde. Beide Formen von Rusyn sind eng mit dem Russischen Kirchenslawischen , Altruthenischen und modernen Russischen verwandt .

Unter den westslawischen Sprachen wurde Rusyn besonders von den ostslowakischen Dialekten beeinflusst . Dieser Einfluss trat auf, bevor die Rusyns um die Mitte des 18. Jahrhunderts aus den Nordkarpaten nach Pannonien auswanderten .

Pannonisches Rusyn wurde auch als eine separate Sprache von Carpatho-Rusyn behandelt . Von einigen Gelehrten, hauptsächlich amerikanischen Gelehrten, wurde Pannonisches Rusyn als westslawische Sprache und Karpatho-Rusyn als ostslawische Sprache behandelt , was Pannonisches Rusyn zur einzigen westslawischen Sprache machen würde, die die kyrillische Schrift verwendet.

Ausbildung

Im ehemaligen Jugoslawien wurden Rusyns als eigenständige nationale Minderheit anerkannt , mit Rechten, die Bildung in ihrer eigenen Sprache einschlossen. Ihr Rechtsstatus wurde in den jugoslawischen Bundeseinheiten Serbiens und Kroatiens geregelt. In der Verfassung Serbiens , die am 9. April 1963 angenommen wurde, wurden die Rusynen als eine von sieben (ausdrücklich benannten) nationalen Minderheiten (Artikel 82) bezeichnet und durch das Verfassungsgesetz vom 21. Februar 1969 wurde die Rusyn-Sprache als eine von fünf bestätigt Amtssprachen in der Autonomen Provinz Vojvodina (Artikel 67).

Folglich wurde in Ruski Krstur (Руски Керестур, serbisch : Руски Крстур / Ruski Krstur ), dem kulturellen Zentrum der pannonischen Rusyn, ein russischsprachiges Gymnasium eingerichtet . Mindestens 250 Rusyn-Sprachbücher wurden bisher für das Gymnasium und die Grundschulen in der Region gedruckt.)

An der Universität Novi Sad gibt es einen Lehrstuhl für Rusyn Studies .

Medien

Im Pannonischen Rusyn gibt es regelmäßige Fernseh- und Radioprogramme, darunter den mehrsprachigen Radiosender Radio Novi Sad , der die gesamte Vojvodina bedient. Die Aufteilung der Protokolle der Originalausstrahlung von Novi Sad nach Sprache im Jahr 2001 war: 23,5% Serbisch , 23,5% Ungarisch , 5,7% Slowakisch , 5,7% Rumänisch , 3,8% Rusyn, 2,2% Romanes und 0,2% Ukrainisch .

Schreibsystem

Pannonische Rusyn wurde von kodifizierten Mikola Kočiš in Правопис руского язика ( pravopis ruskoho jazika ; "Orthographie von Rusyn", 1971) und Ґраматика руского язика ( gramatika ruskoho jazika ; "Grammatik von Rusyn", 1974) und wird in einer schriftlichen kyrillischen Schrift .

Das pannonische Rusyn-Alphabet
auch Б б в г Ґ ґ д е Є є
Ж ж З з и Ї ї Й й к л м
н о П п р с т du bist Ф ф
х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ю ю Я я Ь ь

Das pannonische Rusyn-Alphabet hat 32 Buchstaben. Es enthält alle Buchstaben des ukrainischen Alphabets außer І/і . Wie die karpatischen Rusyn-Alphabete und wie das ukrainische Alphabet bis 1990 platziert das pannonische Rusyn-Alphabet ь nach я , während die überwiegende Mehrheit der kyrillischen Alphabete ь vor э (falls vorhanden), ю und я platziert.

Vergleich mit den Karpaten-Rusyn-Alphabeten

Das Prešov Rusyn Alphabet der Slowakei hat 36 Buchstaben. Es enthält alle Buchstaben des pannonischen Rusyn-Alphabets plus ё , і , ы und ъ .

Das polnische Lemko-Rusyn-Alphabet hat 34 Buchstaben. Es enthält alle Buchstaben des pannonischen Rusyn-Alphabets mit Ausnahme von ї , plus і, ы und ъ.

Im ukrainischen Alphabet steht è vor і und ї, und das pannonische Rusyn-Alphabet (das kein і hat) folgt diesem Präzedenzfall, indem è vor ї platziert wird. Im Prešov-Rusyn-Alphabet kommen jedoch і und vor и, und ebenso kommt і vor и im Lemko-Rusyn-Alphabet (das kein ї hat).

Die Frage nach dem ISO-Status

Da die Internationale Organisation für Normung (ISO) eine ISO 639-3- Bezeichnung (rue) für die gemeinsame Sprache Rusyn hat , unterstützte eine Gruppe von Linguisten (darunter Aleksandr Dulichenko ) einen Vorschlag, der im April 2019 an die ISO gerichtet wurde, mit der Bitte um Unterdrückung des Codes (rue) und Aufteilung der Rusyn-Sprache in zwei verschiedene und separate Sprachen, bezeichnet als: die Ostrusyn-Sprache (die das Karpaten-Rusyn repräsentiert ) und die Süd-Rusyn-Sprache (die das Pannonische Rusyn repräsentiert ). Im Januar 2020 lehnten die ISO-Behörden den Antrag ab.

Im November 2020 formulierte dieselbe Gruppe von Linguisten mit zusätzlicher Unterstützung einen neuen Vorschlag, der ebenfalls an die ISO gerichtet war und die Anerkennung einer neuen Sprache forderte, die das Pannonische Rusyn repräsentiert (das im vorherigen Vorschlag als Südrussin bezeichnet wurde). ), aber im neuen Antrag unter einem anderen Namen bezeichnet, der vorgeschlagen wurde als: die ruthenische Sprache (mit zusätzlicher Bezeichnung als: Rusnak ). Der Antrag wird noch beraten, da der beanspruchte Begriff ( Ruthenische Sprache ) sowohl in der traditionellen als auch in der wissenschaftlichen Terminologie bereits eine ausgeprägte und etablierte Bedeutung hat und vor allem die spätmittelalterliche und frühneuzeitliche ostslawische Sprachvariante in den Regionen der modernen Ukraine und Weißrussland bezeichnet .

Der andere Begriff ( Rusnak ), der im Vorschlag vom November 2020 als beantragte alternative Bezeichnung für die sprachliche Varietät der pannonischen Rusyns enthalten war , hat ebenfalls eine viel breitere Bedeutung, da er von allen Gruppen von Rusyns (sowohl im Pannonischen als auch im Karpaten) verwendet wird Regionen) als eine von mehreren Selbstbezeichnungen für ihr Volk und ihre Sprache, was die fehlende Grundlage für die beantragte Reduzierung dieses Begriffs auf nur eine dieser Gruppen offenbart.

Siehe auch

Verweise

Quellen

Externe Links