Zentrale allindonesische Arbeiterorganisation - Central All-Indonesian Workers Organization

Der All-indonesische Verband der Arbeiterorganisationen ( Indonesisch : Sentral Organisasi Buruh Seluruh Indonesien (SOBSI) ) war der größte Gewerkschaftsbund in Indonesien . Der Verband wurde in der Zeit der Unabhängigkeit des Landes Ende der 1940er Jahre gegründet und wuchs in den 1950er Jahren rasant. Ursprünglich mit losen Verbindungen zur Kommunistischen Partei Indonesiens (PKI) und mit Mitgliedern anderer Parteien gegründet, dominierte die PKI im Laufe der Zeit die Organisation. Mit der Einführung der von Präsident Sukaro geleiteten Demokratie in den späten 1950er Jahren wurde SOBSI offiziell anerkannt und erhielt einen Platz in den nationalen Entscheidungsstrukturen. In den 1960er Jahren geriet SOBSI in Konflikt mit der Armee, deren Offiziere die staatlichen Unternehmen des Landes kontrollierten. Nach dem Putsch von 1965 , der später das New Order- Regime von Suharto hervorbrachte, wurde SOBSI für illegal erklärt, seine Mitglieder getötet und inhaftiert und der größte Teil der Führung hingerichtet.

Geschichte

Gründung

SOBSI-Kongress in Malang, 1947

Der niederländische Gewerkschafter Blokzijl sprach vor einem Treffen zur Zeit des Kongresses von 1947

SOBSI wurde am 29. November 1946 in Jakarta als erster Gewerkschaftsverband nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet . Die SOBSI hielt am 16. und 18. Mai 1947 ihren ersten nationalen Kongress in Malang ab. Eine Verfassung der Organisation wurde verabschiedet, in der die Arbeiter aufgefordert wurden, sich zu vereinen und für die Schaffung einer sozialistischen Gesellschaft zu kämpfen . SOBSI war nach industriellen Gesichtspunkten organisiert, aber die Gewerkschaften waren innerhalb der Organisation gleichberechtigt. Zu den Sektoren, die zum Zeitpunkt der Gründung von SOBSI vertreten waren, gehörten Lehrer, Drucker, Angestellte von Pfandhäusern, Hafenarbeiter, Teamster, Bergleute, Seeleute, Gas und Elektrizität, Ölarbeiter, Landarbeiter und Eisenbahner.

Rund 600-800 Delegierte nahmen am Malang-Kongress teil. Die meisten von ihnen kamen aus Java . Ein Delegierter vertrat die Indonesische Demokratische Union aus Westtimor . Zu den ausländischen Gästen des Malang-Kongresses gehörten zwei Australier , Ted Roach und Mike Healy, sowie zwei niederländische Gewerkschafter, Blokzijl (von Eenheids Vakcentrale ) und RKN Vijlbrief. JG Suurhof (von Nederlands Verbond van Vakvereenigingen ) und Evert Kupers in seiner Eigenschaft als stellvertretender Vorsitzender des Weltverbandes der Gewerkschaften nahmen ebenfalls am Kongress teil. Rajkni Tomovic (Jugoslawien), Jean Lautissier (Frankreich) und Olga Tchetchekina (Russland) vom WFTU waren ebenfalls anwesend.

Die oberste Führung der neuen Organisation bestand aus dem Vorsitzenden Harjono, dem stellvertretenden Vorsitzenden Setiadjit (Vorsitzender der Labour Party of Indonesia und zweiter stellvertretender Ministerpräsident im Kabinett Sjarifuddin ) und dem Generalsekretär Njono.

Der Malang-Kongress wurde von der niederländischen Presse sowohl in den Niederlanden als auch in Batavia mit großer Aufmerksamkeit aufgenommen . Die niederländische Presse argumentierte, dass der SOBSI-Kongress einen starken kommunistischen Einfluss auf die indonesische Arbeiterbewegung anzeigte.

Nach der Gründung von SOBSI löste sich das GSBI-Gewerkschaftszentrum auf und seine Mitgliedsgewerkschaften traten SOBSI bei. SOBSI wurde Mitglied der Sajap Kiri- Koalition linker Gruppen. Nachdem Sajap Kiri von der kurzlebigen Demokratischen Volksfront abgelöst wurde , trat SOBSI der neuen Front bei.

Madiun-Affäre

Bis zur Madiun-Affäre , einem kommunistischen Aufstand im September 1948, war SOBSI die einzige relevante Gewerkschaftstruppe im Land. Als der Aufstand in der Stadt Madiun ausbrach, gingen mehrere kommunistische SOBSI-Führer in den Untergrund. Viele SOBSI-Führer wurden getötet oder gingen ins Exil, als der Aufstand anschließend niedergeschlagen wurde. Der SOBSI-Vorsitzende Harjono und der Vorsitzende der Sarbupri (Estate Workers Union, die größte SOBSI-Gewerkschaft), Maruto Darusman, wurden nach dem Aufstand inhaftiert und im Dezember 1948 von der indonesischen Armee getötet, als sich niederländische Truppen dem Gefängnis näherten. SOBSI-Operationen wurden von der Armee eingestellt. Neunzehn von 34 angeschlossenen Gewerkschaften zogen sich aus Protest gegen die Rolle der kommunistischen Führer bei der Rebellion aus der SOBSI zurück. SOBSI wurde jedoch nicht offiziell verboten, da die Organisation als solche den Aufstand nicht unterstützt hatte.

Wiederherstellung

Während des niederländischen Angriffs im Dezember 1948 stellten die Gewerkschaften vorübergehend ihre Funktion ein. Ab Mai 1948 begannen die Arbeiten zur Umstrukturierung von SOBSI. SOBSI wurde im September 1949 wieder gegründet. Die neue Führung wurde eindeutig von der Kommunistischen Partei dominiert. Der amtierende Vorsitzende der SOBSI, Asrarudin, verließ die Organisation aus Protest gegen die kommunistische Dominanz. Im November 1949 startete SOBSI eine Kampagne gegen das Abkommen der Round Table Conference. Die Organisation forderte außerdem die Einführung eines Lebaran- Festivalbonus. Diese Forderungen wurden weit verbreitet und die Organisation erweiterte schnell ihre Basis. Bis Mitte 1950 hatte SOBSI 25 vertikale Gewerkschaften sowie viele lokale Gewerkschaften. Es wurde eine Mitgliederzahl von 2,5 Millionen behauptet (obwohl diese Zahl von Außenstehenden in Frage gestellt wurde). Im November 1950 kehrte der damals 28-jährige Njono von einer längeren Studienreise nach China zurück und übernahm die Führung von SOBSI als dessen Vorsitzendem.

Obwohl SOBSI kein Monopol mehr über den Gewerkschaftssektor hatte, war es weitaus besser organisiert und finanziert als seine Konkurrenten. Darüber hinaus hatte die SOBSI-Führung mehr Erfahrung als die anderer Gewerkschaften. Nicht-SOBSI-Gewerkschaften tendierten dazu, entweder einen defensiven Ansatz gegenüber SOBSI zu verfolgen oder lediglich den SOBSI-Diskurs nachzuahmen.

Militante Zeit

Zwischen 1950 und Anfang 1952 versuchte SOBSI, militante Aktionen zu mobilisieren und Themen wie Löhne, soziale Sicherheit und Arbeitsbedingungen anzusprechen. SOBSI startete Ende 1950 eine Streikwelle. Im September 1950 startete Sarbupri einen landesweiten Streik, der die meisten Güter lahmlegte. Der Streik in Sarbupri führte zum ersten großen Sieg für SOBSI, nachdem die Regierung gezwungen war, den Mindestlohn der Landarbeiter erheblich zu erhöhen. Streiks von Ölarbeitern im selben Jahr blockierten Entlassungspläne und zwangen die Regierung, stattdessen ein beitragsunabhängiges Rentensystem einzurichten. Als Reaktion auf die SOBSI-Streikwelle haben mehrere regionale Befehlshaber der Armee Streiks in wichtigen Industrien verboten. Die Politik wurde vom Natsir-Kabinett im Februar 1951 verabschiedet. Nach der Erteilung des Verbots wandte sich SOBSI sporadischen Streiks und Sabotageaktionen zu (z. B. Zerstörung von Fracht in Häfen oder Ernte auf Plantagen).

Im September 1951 ersetzte ein Notstandsgesetz das Streikverbot in lebenswichtigen Industrien, das ein obligatorisches Schiedsverfahren vorsah (gegen das sich SOBSI ursprünglich aussprach). Im August 1951 wurden nach Spekulationen über a möglicher linker Staatsstreich. Allerdings haben relativ wenige SOBSI-Zweigstellen und Gewerkschaften Proteste gegen die Festnahmen mobilisiert.

National United Front Line

SOBSI-Manifestation

Am 1. März 1952 verabschiedete das PKI-Zentralkomitee eine Resolution, in der die Aktivitäten von SOBSI als "Sektierer" bezeichnet wurden. Die PKI wies die SOBSI an, sich an der nationalen Einheitsfront der Partei auszurichten . dass SOBSI die Zusammenarbeit mit nichtkommunistischen Gewerkschaften anstreben und den breitesten Teil der Arbeitnehmer mobilisieren sollte.

SOBSI hielt zwischen dem 27. September und dem 12. Oktober 1952 eine nationale Konferenz ab, die die Verlagerung an die nationale Einheitsfront bestätigte. Das Treffen verabschiedete eine neue Verfassung für SOBSI, ohne dass " Sozialismus ", " Volksdemokratie ", " Klassenkampf " und " demokratischer Zentralismus " erwähnt wurden. Unter der neuen Ausrichtung versuchte SOBSI, Bündnisse mit der Bauernschaft und der Nicht- Comprador- Bourgeoisie für die demokratische Volksrevolution zu schließen und den Widerstand gegen den Imperialismus zu mobilisieren . Von diesem Zeitpunkt an war SOBSI vorsichtig, direkte Konflikte mit der Regierung und den nationalen Kapitalisten einzugehen. Im direkten Widerspruch zu seiner früheren Linie versprach SOBSI sogar, den nationalen Kapitalisten zu helfen und die Produktivität in der Industrie zu steigern. Die Kommunistische Partei intervenierte jedoch schließlich auf ihrem Kongress von 1956 gegen den Gedanken der Produktivitätssteigerung. SOBSI begann mit der Bildung von Koordinierungsausschüssen mit anderen Gewerkschaften in verschiedenen Sektoren. 1953 bildeten SOBSI, KBKI und vier weitere Gewerkschaftszentren ein gemeinsames Komitee zum Ersten Mai . Von diesem Zeitpunkt an fanden gemeinsam Kundgebungen zum Ersten Mai statt.

Trotz der moderateren Linie von SOBSI blieb die angeschlossene Gewerkschaft jedoch aktiver bei der Verteidigung der Interessen ihrer Mitglieder als die rivalisierenden Gewerkschaften. Im Juli 1952 führte die Zuckerarbeitergewerkschaft SBG einen großen Streik durch, in dem der Lebaran-Bonus gefordert wurde. Im September 1953 zwang ein Streik in Sarbupri die Regierung, die Löhne für Landarbeiter um 30% zu erhöhen.

SOBSI hielt im Januar 1955 seinen zweiten nationalen Kongress ab. Zu diesem Zeitpunkt hatte die Organisation 128 Zweigstellen und forderte eine Mitgliederzahl von 2.661.970. Der Kongress ratifizierte die 1952 verabschiedete neue Verfassung. Im Jahr 1955 gelang es SOBSI, einige seiner langfristigen Forderungen umzusetzen, wie die Einführung des Lebaran-Bonus, eine neue Lohnskala für Arbeitnehmer und Angestellte im öffentlichen Sektor und die Verteilung billiger wesentliche Güter in einigen Unternehmen.

Am 18. März 1957 organisierte SOBSI einen 24-Stunden- Generalstreik in Südsumatra , um gegen die lokale Machtübernahme durch einen regionalen Armeekommandanten zu protestieren. Am folgenden Tag warnte SOBSI Suwirjo, dass SOBSI einen landesweiten Generalstreik organisieren würde, wenn er mit Masjumi ein Regierungskabinett bilden und PKI ausschließen würde.

Geführte Demokratie

Mit der Einführung von Guided Democracy vertraute Präsident Sukarno zunehmend auf SOBSI als Vertreter der Arbeit. SOBSI wurde der Status einer "funktionalen Gruppe" mit Vertretung auf verschiedenen Ebenen verliehen. Als Sukarno am 12. Juli 1957 einen 45-köpfigen Nationalrat mit der Aufgabe der Unterstützung des Kabinetts ernannte, erhielt SOBSI einen Sitz (vertreten durch Munir).

Im Juli 1957 wurde das SOBSI-Hauptquartier mit Granaten angegriffen.

Im September 1957 fand innerhalb von SOBSI eine Umstrukturierung statt. Die vertikalen und lokalen Gewerkschaften wurden in 31 nationale Gewerkschaften umstrukturiert. Zu diesem Zeitpunkt hatte die Organisation acht Regionalbüros und 150 Niederlassungen.

SOBSI führte Kämpfe sowohl auf der Straße als auch im Parlament und forderte Verstaatlichungen niederländischer Unternehmen. Als die indonesische Regierung im Dezember 1957 niederländische Unternehmen verstaatlichte, erklärte SOBSI ihre Bereitschaft, die Unternehmen am Laufen zu halten. Im Zuge der Verstaatlichungen wurden die Schifffahrtsdienste zwischen den Inseln unterbrochen und Tausende von Seeleuten und Hafenarbeitern arbeitslos. SOBSI forderte die Regierung auf, diesen Gruppen Löhne zu zahlen, eine Forderung, die die Regierung einräumte, als sie akzeptierte, bis Mitte 1959 Löhne an arbeitslose Seeleute und Hafenarbeiter zu zahlen.

Vertreter der SOBSI wurden in den Nationalrat der Nationalen Front (vertreten durch Munir ab August 1960), die Volkskonsultative Versammlung sowie die von Sukarno im Juli 1959 ernannten Provinz- und Gemeinderäte aufgenommen. Darüber hinaus erhielt SOBSI am 15. August 1959 einen Sitz in der Nationale Beirat und der Nationale Planungsrat. Etwa acht SOBSI-Vertreter wurden in das im Juni 1960 gebildete ernannte Parlament aufgenommen.

SOBSI hielt seinen dritten nationalen Kongress von September bis Oktober 1960 ab. Im November 1960 hatte die Organisation 165 Zweigstellen und fünf vorbereitende Zweigstellen. Zu diesem Zeitpunkt beanspruchte die Organisation eine Mitgliedschaft von 2.732.909. In der SOBSI-Zentrale waren rund 50 Vollzeitmitarbeiter beschäftigt.

Konflikt mit der Armee

Schließlich führten die Verstaatlichungen zu einem verstärkten Gegensatz zwischen SOBSI und der Armee. In vielen Fällen waren niederländische Immobilien von SOBSI-Gewerkschaften beschlagnahmt worden, wurden aber später vom Militär übernommen. Viele hochrangige Beamte waren in den Verwaltungsräten verstaatlichter Unternehmen vertreten und standen dem SOBSI-Einfluss in den staatlichen Unternehmen feindlich gegenüber. Die meisten Rivalen von SOBSI in der Arbeiterbewegung stimmten mit der Armee überein, um die SOBSI-Dominanz herauszufordern. Darüber hinaus wurde 1961 ein von der Armee unterstütztes Gewerkschaftszentrum, SOKSI , gegründet, gegen das SOBSI vehement protestierte.

Die Armee und der Arbeitsminister hatten Pläne, einen einzigen Gewerkschaftsverband im Land zu gründen, um SOBSI zu entwaffnen. SOBSI konnte den Plan jedoch vereiteln. Als Reaktion auf die Angriffe von Armeeelementen in staatlichen Unternehmen auf SOBSI begann die PKI, sie als "bürokratische Kapitalisten" anzuprangern. SOBSI verstärkte 1960 seine militante Opposition gegen die "bürokratischen Kapitalisten" als Reaktion auf die Abschaffung verschiedener Vorteile aus der Kolonialzeit (wie den Lebaran-Bonus) in staatlichen Unternehmen.

Dreijahresplan

Am 1. Januar 1961 erklärte SOBSI einen ehrgeizigen Dreijahres-Aktionsplan für Organisation, Bildung und Kultur. Insbesondere versuchte SOBSI, seine Präsenz in den Bereichen Landwirtschaft und Verkehr zu stärken. Die Kampagne trug Früchte, und die Organisation gab an, in zwei Jahren eine halbe Million Mitglieder gewonnen zu haben. Bis Ende 1962 gab SOBSI an, 3.277.032 Mitglieder zu haben. Allein in Ost-Java behauptete SOBSI, mehr als 510.000 Mitglieder zu haben. In dieser Zeit waren 5.278 Lehrer für die Durchführung von Grundkursen ausgebildet worden, 30.703 SOBSI-Aktivisten hatten Schulungskurse absolviert. Im Jahr 1962 absolvierten 19.964 Arbeitnehmer Alphabetisierungskurse, die von SOBSI organisiert wurden. 145 SOBSI-Sportmannschaften und elf revolutionäre Chöre wurden gebildet. SOBSI versammelte zu dieser Zeit rund die Hälfte der gewerkschaftlich organisierten Arbeitnehmer im Land.

Im Dezember 1963 beschlossen die Vereinigten Staaten , das Einsatzgebiet ihrer siebten Flotte auf den Indischen Ozean auszudehnen . PKI und SOBSI sahen diesen Schritt als Bedrohung für Indonesien an, und SOBSI forderte die Verstaatlichung amerikanischer Unternehmen in Indonesien als Vergeltung.

Gegen Mitte der 1960er Jahre begann SOBSI, von der Parteilinie abzuweichen. Die Organisation wurde zunehmend unzufrieden mit der Politik, nationale Interessen vor Klasseninteressen zu stellen. Der PKI-Führer Aidit verurteilte diese Tendenzen als "Gewerkschaftsbewegung".

Njono gab sein Amt als SOBSI-Vorsitzender im September 1964 auf, als er beauftragt wurde, die PKI-Organisation im Großraum Jakarta zu leiten.

SOBSI hielt 1965 seinen vierten nationalen Kongress ab.

Unterdrückung

Nach dem Militärputsch von 1965 löschte die Armee SOBSI und seine 62 angeschlossenen Gewerkschaften aus. Am 10. Oktober wurde das SOBSI-Büro in Surabaya von der Armee übernommen. In West Kalimantan wurde das SOBSI-Büro von antikommunistischen Demonstranten geplündert. In Solo und anderen Städten in Zentral-Java streikten Eisenbahner, um die Ankunft von RPKAD-Schocktruppen zu verhindern. Der Streik wurde erst abgebrochen, nachdem die Armee Maschinengewehre gegen die Arbeiter eingesetzt hatte. Es gab Behauptungen von SOBSI-Gesandten im Ausland, dass andere Streiks in Sumatra und Nord-Sulawesi organisiert würden .

Am 3. November 1965 wurden die Aktivitäten von SOBSI von der Regierung für "eingefroren" erklärt.

Njono wurde im Februar 1966 zum Tode verurteilt. Nach März 1966 wurde die Unterdrückung gegen SOBSI verstärkt. Viele Gewerkschaftsmitglieder wurden getötet oder inhaftiert, viele von ihnen auf der Insel Buru . Vor dem Vorgehen hatten in den USA ausgebildete Gewerkschafter Informationen über SOBSI-Mitglieder und Sympathisanten gesammelt. Sobald die Massaker und Morde begannen, wurden diese Listen verwendet, um SOBSI-Anhänger zu identifizieren. Die Organisation wurde verboten.

Mit der Niederschlagung von SOBSI starb die jahrzehntelange Tradition der radikalen Arbeitsorganisation in Indonesien aus. Unter dem Regime der Neuen Ordnung würde der Regierungsdiskurs weiterhin argumentieren, dass unabhängige Arbeitsorganisation und Kommunismus eng miteinander verbunden sind.

Beziehungen zur Kommunistischen Partei

Obwohl immer nominell unabhängig, hatte SOBSI enge Verbindungen zur Kommunistischen Partei. Kader der Kommunistischen Partei hatten seit ihrer Gründung innerhalb der SOBSI gearbeitet. Andere in SOBSI in den ersten Jahren einflussreiche Gruppen waren die Sozialistische Partei von Amir Sjarifuddin und die Labour Party von Indonesien . Bis 1951 kontrollierte die Kommunistische Partei lose die nationale Führung von SOBSI. Als Reaktion auf den Einfluss der PKI auf SOBSI zogen sich nichtkommunistische Sektoren aus der Organisation zurück und gründeten verschiedene eigene Gewerkschaftsorganisationen. Im März 1952 startete die Kommunistische Partei eine massive Rekrutierungskampagne unter den SOBSI-Reihen, und eine große Anzahl von SOBSI-Mitgliedern wurde Parteimitglied. Die SOBSI-Führung war jedoch nicht ausschließlich kommunistisch, der SOBSI-Führer Ahem Erningpradja war Mitglied der Führung der Indonesian Nationalist Party .

Njono, der Vorsitzende von SOBSI, wurde auf dem Parteitag 1956 Kandidat des PKI- Politbüros . Ebenso bestand der neunköpfige Zentralvorstand der gewählten SOBSI aus acht Parlamentariern, die auf der Liste der Kommunistischen Partei gewählt wurden (sechs erklärte Mitglieder der Kommunistischen Partei, während die anderen beiden angeblich unabhängig waren).

SOBSI spielte eine aktive und wichtige Rolle in den Wahlkämpfen der Kommunistischen Partei, sowohl vor den beiden nationalen Wahlen von 1955 als auch vor den Kommunalwahlen von 1957 bis 1958. Im ganzen Land wurden SOBSI-Wahlaktionskomitees auf lokaler Ebene gebildet. SOBSI mobilisierte Arbeitnehmer zur Teilnahme an PKI-Wahlversammlungen.

Internationale Kooperation

Auf dem Malang-Kongress 1947 beschloss SOBSI, sich dem Weltverband der Gewerkschaften anzuschließen . Zwei SOBSI-Delegierte, Harjono und Oei Gee Hwat, nahmen im Juni 1947 an einem WFTU-Treffen in Prag teil, bei dem SOBSI als Mitglied der internationalen Organisation aufgenommen wurde.

Im Rahmen der 1952 verabschiedeten neuen nationalen Einheitsfront begann SOBSI, häufige gemeinsame Delegationen mit anderen indonesischen Gewerkschaften in Ländern des Sozialistischen Blocks zu organisieren .

Njono war stellvertretender Vorsitzender des WFTU.

Frauenbüro

SOBSI hatte ein separates Frauenbüro, dessen Mitglieder sich mit denen von Gerwani (einer mit PKI verbundenen Frauenbewegung) überschnitten . Das SOBSI-Frauenbüro und Gerwani führten gemeinsame Kampagnen durch, in denen die Umsetzung der durch das Arbeitsgesetz von 1951 garantierten Frauenrechte gefordert wurde (z. B. das Recht auf Mutterschafts- und Menstruationsurlaub sowie Stillpausen am Arbeitsplatz).

Veröffentlichungen

SOBSI veröffentlichte verschiedene Veröffentlichungen. Die Hauptveröffentlichung von SOBSI war Bendera Buruh ('Workers Flag'). Bendera Buruh war im März 1956 ins Leben gerufen worden und ersetzte das halbmonatliche Buletin SOBSI (das eine Auflage von 10.000 Stück erreicht hatte). SOBSI veröffentlichte außerdem eine englischsprachige monatliche Veröffentlichung mit dem Titel Indonesian Trade Union News .

SOBSI-Veröffentlichungen waren jedoch weitgehend unrentabel. Ab 1957 kompensierten die Verkäufe von Bendera Buruh nur noch rund 40% der Produktionskosten. Ab Mai 1957 lag die Auflage von Bendera Buruh bei mageren 5.500 Exemplaren. Im Jahr 1958 gab es eine Entscheidung, dass Bendera Buruh an jede Gewerkschaftsorganisation auf Basisebene von SOBSI verteilt werden sollte, aber dies wurde nie vollständig umgesetzt. Bendera Buruh wurde im Oktober 1960 geschlossen.

Mit SOBSI verbundene Gewerkschaften

• Sarbupri (Landarbeiter)
• Sarbuksi (Forstarbeiter)
• PERBUM (Ölarbeiter)
• SBTI / SOBSI (Bergleute)
• SBKA (Eisenbahnen)
• SBPP (Seeleute)
• SBKB (Transportarbeiter)
• SBPU (Bau- und allgemeine Arbeiter)
• SEPDA (städtische Angestellte)
• SBG (Zuckerplantagenarbeiter)
• Sarbufis (Film- und Theaterarbeiter)
• Serbaud (Luftfahrt)
• SBIM (Metallarbeiter)
• SB Kependjaraan (Gefängnisangestellte)
• Serbuni ( Unilever- Arbeiter)

Verweise