Sabatino de Ursis - Sabatino de Ursis

Das chinesische Buch von 1612 über westliche Hydraulik von Sabatino de Ursis. Es beschreibt eine traditionelle europäische Kraftpumpe .

Sabatino de Ursis (1575-1620, chinesischer Name:熊三拔; Pinyin : Xiong Sanba) war ein italienischer Jesuit , der im 17. Jahrhundert aktiv war China , während der Jesuit China Missionen .

Werdegang

Geboren in Lecce , Apulien , kam Sabatino de Ursis 1607 nach Peking , um Matteo Ricci bei der astronomischen Forschung zu helfen . Er arbeitete auch zusammen mit Xu Guangqi und Matteo Ricci auf der Übersetzung von Euklid ‚s Elementen in Chinesisch und mit Ricci auf dem Zhifang waiji , Chinas erster globaler Atlas.

Sabatino de Ursis schrieb auch ein chinesisches Buch über westliche Hydraulik , ein Beispiel für die Übertragung westlicher technischer Kenntnisse nach China im 17. Jahrhundert.

De Ursis ist berühmt dafür , am 15. Dezember 1610 eine Sonnenfinsternis vorhergesagt zu haben , die von traditionellen chinesischen Astronomen nicht vorhergesagt worden war. Dies war für die Chinesen sehr wichtig und ein starkes Argument dafür, die westlichen Jesuiten an der Reformation des Chinesischer Kalender . Bald jedoch mussten de Ursis und sein Kollege Diego de Pantoja das Projekt gegen den Widerstand chinesischer Astronomen aufgeben.

1612 übersetzte Sabatino mündlich ein Werk von Agostino Ramelli über hydraulische Mechanismen, das von Xú Guāngqĭ ins Chinesische übersetzt wurde. Das Buch wurde unter dem Namen 泰西水法 ( Tàixī shuǐfǎ , Hydraulische Maschinen des Westens ) veröffentlicht.

1616 führte die Abneigung gegen die Jesuiten zu einer Christenverfolgung auf Veranlassung von Shen Ho (Shěn Hè, 沈隺, stellvertretender Ritenminister in Nanking , gest. 1624), und de Ursis wurde nach Macau ausgewiesen , wo er in starb 1620:

„Gegenwärtig haben die Menschen ihre Türen [von christlichen Symbolen] gereinigt. Sie werden nicht wieder heterodoxen Lehren folgen, und ihre Wiederherstellung [zur Orthodoxie] ist wirklich etwas, worüber man sich wirklich freuen kann listige Barbaren. Daher kann dein Diener jetzt klar und vollständig über das sprechen, was ihn betrifft. Seine einzige Sorge ist, dass diejenigen, die weit [von Nanjing entfernt] sind (dh in Peking leben), die tatsächliche Situation nicht verstehen und weiterhin getäuscht werden durch das triviale Lernen [der Westler] in Mathematik ( shushu zhi xiaozhi ). Außerdem sind Diego de Pantoja und Sabatino de Ursis schon lange in Peking. Ihre Propaganda verbreitet sich schnell im Land, die Gerüchte, die sie verbreiten, sind klug; [ schon] lange Zeit genommen haben, ihre Freiheiten und ihre Kontakte sind vielfältig. Dies sind Aspekte des Falles, die unweigerlich Anlass zur Sorge geben müssen."

—  Zweites Denkmal von Shen He, 1616.

Auf erneuten Vorschlag von Xu Guangqi würde ein kaiserliches Edikt von 1629 den Jesuiten erneut die Verantwortung für die Überarbeitung des Kalenders übertragen, die vom deutschen Jesuiten Johann Schall durchgeführt werden sollte .

Veröffentlichungen

  • Sabatino de Ursis und Xu Guangqi (1612)泰西水法( Thai Hsi Shui Fa , Hydraulische Maschinerie des Westens )

Anmerkungen

Verweise

  • Udías, Agustín (2003) Auf der Suche nach Himmel und Erde: Die Geschichte der jesuitischen Observatorien , Kluwer Academic Publisher, ISBN  1-4020-1189-X [1]
  • Catherine Jami , Peter Engelfriet, Gregory Blue (2001) Staatskunst und geistige Erneuerung im späten Ming China. Die interkulturelle Synthese von Xu Guangqi (1562–1633) , S. 209, BRILL, ISBN  90-04-12058-0

Weiterlesen

Externe Links