Ihara Saikaku - Ihara Saikaku

In diesem japanischen Namen , der Nachname ist Ihara .
Ihara Saikaku
井原
Porträt von Ihara Saikaku
Porträt von Ihara Saikaku
Geboren 1642
Osaka , Japan
Ist gestorben 1693
Osaka
Beruf Schriftsteller
Genre Poesie, Belletristik
Literarische Bewegung Ukiyo-zōshi

Ihara Saikaku (井原, 1642 – 9. September 1693) war ein japanischer Dichter und Schöpfer des Genres „ schwimmende Welt “ der japanischen Prosa ( ukiyo-zōshi ).

Geboren als Hirayama Tōgo (平山藤五), der Sohn eines wohlhabenden Kaufmanns in Osaka , studierte er zunächst Haikai- Poesie bei Matsunaga Teitoku und später bei Nishiyama Sōin von der Danrin-Schule für Poesie, die den komischen verknüpften Vers betonte . Wissenschaftler haben zahlreiche außergewöhnliche Leistungen der Solo-Haikai-Komposition in einer Sitzung beschrieben; Am bekanntesten ist, dass Saikaku im Laufe eines einzigen Tages und einer einzigen Nacht im Jahr 1677 mindestens 16.000 Haikai-Strophen komponiert hat, wobei einige Quellen die Zahl auf über 23.500 Strophen beziffern.

Später im Leben begann er, rassige Berichte über die finanziellen und amourösen Angelegenheiten der Kaufmannsklasse und der Halbwelt zu schreiben . Diese Geschichten entsprachen den Launen der neu prominenten Kaufmannsklasse, deren Unterhaltungsgeschmack zu den Kunst- und Vergnügungsvierteln tendierte.

Biografie

Statue von Ihara Saikaku, im Ikukunitama-Schrein , Osaka .

Ihara Saikaku wurde 1642 in Osaka in eine wohlhabende Kaufmannsfamilie geboren. Ab seinem fünfzehnten Lebensjahr komponierte er haikai no renga (verbundener Vers). 1662 wurde er im Alter von 20 Jahren Haikai-Meister. Unter dem Pseudonym Ihara Kakuei begann er sich als beliebter Haikai-Dichter zu etablieren. Bis 1670 hatte er seinen eigenen unverwechselbaren Stil entwickelt und verwendete Umgangssprache, um das zeitgenössische chōnin- Leben darzustellen . Während dieser Zeit besaß und leitete er ein mittelständisches Unternehmen in Osaka.

1673 änderte er sein Pseudonym in Saikaku. Der Tod seiner innig geliebten Frau im Jahr 1675 hatte jedoch einen äußerst tiefgreifenden Einfluss auf ihn. Ein paar Tage nach ihrem Tod begann Saikaku in einem Akt der Trauer und der wahren Liebe, zwölf Stunden lang ein Haikai-Gedicht mit Tausend Versen zu komponieren. Als dieses Werk veröffentlicht wurde, hieß es Haikai Single Day Thousand Verse ( Haikai Dokugin Ichinichi ). Es war das erste Mal, dass Saikaku versucht hatte, ein so langes Stück Literatur zu komponieren. Die allgemeine Erfahrung und der Erfolg, den Saikaku durch das Komponieren einer solchen Mammut-Übung erhielt, wurde als Grund dafür angesehen, das Interesse des Autors am Schreiben von Romanen zu wecken.

Kurz nach dem Tod seiner Frau beschloss der traurige Saikaku, Laienmönch zu werden und begann, quer durch Japan zu reisen. Dabei hinterließ er seine drei Kinder (von denen eines blind war) für seine Großfamilie und sein Geschäft von seine Mitarbeiter. Er begann seine Reisen nach dem Tod seiner blinden Tochter.

1677 kehrte Saikaku nach Osaka zurück und erfuhr von dem Erfolg, den sein tausendverse Haikai-Gedicht erhalten hatte. Von da an verfolgte er eine Karriere als professioneller Schriftsteller. Anfangs produzierte Saikaku weiterhin Haikai-Gedichte, aber 1682 veröffentlichte er The Life of an Amorous Man , das erste seiner vielen Prosa-Werke.

Als Saikakus Popularität und Leserschaft in Japan zuzunehmen und zu expandieren begannen, wuchs auch die Menge der von ihm veröffentlichten Literatur. Als er 1693 im Alter von 51 Jahren starb, war Saikaku einer der beliebtesten Schriftsteller der gesamten Tokugawa-Zeit . Zu dieser Zeit wurde sein Werk nie als "hohe" Literatur angesehen, da es auf die Chōnin ausgerichtet und von ihnen populär gemacht worden war . Dennoch wird Saikakus Werk heute für seine Bedeutung für die Entwicklung der japanischen Belletristik gefeiert.

Funktioniert

Grab von Ihara Saikaku, im Seigan-Tempel, Osaka.

Amouröse oder erotische Geschichten

Städter (町人 chōnin ) Geschichten

  • Zwanzig Fälle unkindlicher Kinder (本朝二十不孝, Honchō Nijū Fukō , 1686)
  • Das ewige Lagerhaus Japans (日本永代蔵, Nippon Eitaigura , 1688)
  • Abrechnungen, die Menschen durch die Welt tragen oder diese intrigierende Welt (世間胸算用, Seken Munesan'yō , 1692)

Kriegergeschichten

  • Übertragung der Kampfkünste (武道伝来記, Budō Denraiki , 1687)
  • Tales of Samurai Honor (武家義理物語, Buke Giri Monogatari , 1688)

Beispielprosa

„Männer nehmen ihr Unglück zu Herzen und behalten es dort. Ein Spieler spricht nicht über seine Verluste; der Bordellbesucher, der seinen Liebling von einem anderen verlobt findet, gibt vor, ohne sie genauso gut zu sein; der professionelle Straßenkämpfer schweigt über die Kämpfe, die er verloren hat, und ein Kaufmann, der auf Waren spekuliert, wird die Verluste verbergen, die er erleiden kann. Alle handeln wie jemand, der im Dunkeln auf Hundekot tritt." —Ihara Saikaku, Was die Jahreszeiten dem Almanach-Hersteller brachten (1686)
"Angesichts unserer jahrelangen Intimität tut es mir zutiefst weh, dass Sie zögern sollten, mit mir zu sterben. Damit es sich nicht als Hindernis für meine Erlösung im nächsten Leben erweist, habe ich beschlossen, in dieses letzte Testament alle Groll gegen" aufzunehmen Sie, die sich in mir angesammelt haben, seit wir uns kennengelernt haben. Erstens: Ich bin in den letzten drei Jahren insgesamt 327 Mal in der Nacht zu Ihrem entfernten Wohnsitz gegangen Patrouillen, die ihre nächtlichen Runden machten, verkleidete mich als Diener und versteckte mein Gesicht hinter dem Ärmel oder humpelte mit Stock und Laterne im Priestergewand dahin. —Ihara Saikaku, Liebesbrief in einem Wolfsbarsch (1687)

Ausgewählte Übersetzungen ins Englische

  • Mathers, E. Powys, Comrade Loves of the Samurai (eine Auswahl von Geschichten von Ihara, die über Französisch ins Englische übersetzt wurden)
  • Morris, Ivan, Das Leben einer verliebten Frau und andere Schriften
  • Schalow, Paul Gordon, Der große Spiegel der männlichen Liebe
  • Stubbs, David C. und Takatsuka, Masanori, This Schemen World

Quellen

Verweise

Siehe auch