Salar-Sprache - Salar language

Salar
Salırça
撒拉语
Heimisch China
Region Qinghai , Gansu
Muttersprachler
 70.000 (2002)
Türkische lateinische und chinesische Schriftzeichen
Offizieller Status
Amtssprache in
  China
Sprachcodes
ISO 639-3 slr
Glottologie sala1264
ELP Salar
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Salar ist eine türkische Sprache, die von den Salar gesprochen wird , die hauptsächlich in den Provinzen Qinghai und Gansu in China leben ; einige leben auch in Ili , Xinjiang . Es ist ein Hauptzweig und ein östlicher Ausreißer des oghusischen Zweiges des Türkischen, wobei die anderen oghusischen Sprachen ( Türkisch , Aserbaidschanisch , Turkmenisch ) vor allem in West- und Zentralasien gesprochen werden. Die Salar-Zahl etwa 105.000 Menschen, etwa 70.000 (2002) sprechen die Salar-Sprache; unter 20.000 Einsprachigen.

Nach Salar-Tradition und chinesischen Chroniken sind die Salars die Nachkommen des Salur-Stammes , der zum Oghuz-Türken- Stamm des westtürkischen Khaganats gehört . Während der Tang-Dynastie lebte der Stamm der Salur innerhalb Chinas Grenzen und lebte seitdem in der Grenzregion Qinghai-Gansu. Der zeitgenössische Salar hat einen gewissen Einfluss aus dem Chinesischen und Amdo-Tibetischen .

Einstufung

Aufgrund des Ethnonyms "Salur", das auch von einigen modernen turkmenischen Stämmen verwendet wird , versuchten Linguisten historisch, eine Verbindung zwischen turkmenischen Varietäten und der Sprache der Salar herzustellen . Die meisten modernen Linguisten klassifizieren Salar heute als einen unabhängigen Hauptzweig der oghusischen Sprachen.

Geschichte

Ursprünge und Entwicklung

Der Vorfahr der modernen Salar-Sprache gilt als die erste Sprache, die sich von der Proto-Oghuz-Sprache abwandte , einer hypothetischen Sprache, von der alle modernen Oghuz-Sprachen abstammen. Es wird von einer kleinen, nomadischen und muslimischen Gemeinschaft in die Region gebracht und erhielt erheblichen Einfluss von anderen nicht-oghusischen Turksprachen wie Chagatai , Kipchak und Karluk-Sprachen , zusammen mit nicht-türkischen Sprachen, die zur chinesisch-tibetischen Familie gehören .

Nach der Jahriyya-Revolte wurden einige Salars in das Ili-Tal deportiert und gründeten eine neue Gemeinde in der Region. Dies führte zur Divergenz eines unverwechselbaren Dialekts namens Ili Salar, der von den benachbarten kasachischen und uigurischen Sprachen beeinflusst wurde .

Momentane Situation

Nach Schätzungen von 2002 leben etwa 105.000 Menschen in Salars, von denen etwa 70.000 die Sprache Salar sprechen. Nur unter 20.000 Salars sind einsprachig.

Die Sprache Salar ist die Amtssprache in allen autonomen Gebieten der Salar. Solche autonomen Gebiete sind der autonome Bezirk Xunhua Salar und der autonome Bezirk Jishishan Bonan, Dongxiang und Salar . In der Provinz Qinghai sprechen die meisten Salar-Leute sowohl Qinghai-Mandarin (Chinesisch) als auch Salar. Ländliche Salars können Salar flüssiger sprechen, während städtische Salars sich oft mehr an die chinesischsprachige Hui-Muslimbevölkerung angleichen.

Phonologie

Die Salar-Phonologie wurde vom Chinesischen und Tibetischen beeinflusst. Darüber hinaus sind /k, q/ und /ɡ, ɢ/ aufgrund von Lehnwörtern zu separaten Phonemen geworden, wie es in anderen türkischen Sprachen der Fall war.

Konsonanten
Labial Dental Retroflex Alveolopalatal Velar Uvular Glottal
Plosiv P B T D k ɡ Q ɢ
Affrikat t͡ʂ d͡ʐ t͡ɕ d͡ʑ
Reibelaut F ( v ) S z ʂ ɕ x ʁ h
Nasal m n
Ungefähre w lr J

Salar-Vokale sind wie im Türkischen , mit den hinteren Vokalen /a, ɯ, o, u/ und den entsprechenden vorderen Vokalen /e, i, ø, y/ . In Ili Salar werden die hohen vorderen Vokale i und y, wenn sie nach einem anfänglichen Gleiten platziert werden, spirantisiert, wobei sich j in ʝ verwandelt. Qinghai und Ili Salar haben meist die gleiche konsonante Entwicklung.

Wortschatz

In der Provinz Qinghai hat die Sprache Salar einen bemerkenswerten Einfluss aus dem Chinesischen und Tibetischen. Obwohl sie türkischen Ursprungs sind, wurden wichtige sprachliche Strukturen aus dem Chinesischen übernommen. Etwa 20 % des Wortschatzes sind chinesischen Ursprungs und 10 % sind ebenfalls tibetischen Ursprungs. Doch die offizielle kommunistische chinesische Regierungspolitik verdeckt diese Einflüsse bewusst in akademischen und linguistischen Studien, versucht das Turkische zu betonen und ignoriert das Chinesische in der Salar-Sprache vollständig. Die Salar-Sprache hat Anleihen und Einflüsse von benachbarten chinesischen Varietäten übernommen . Umgekehrt haben auch die benachbarten Varianten der chinesischen Sprache Lehnwörter aus der Sprache Salar übernommen.

Für das Verb „to do“ verwendet Salar „ät“ (vgl. Türkisch et ). Das Partizip miš wird von Salar verwendet (vergleiche Türkisch -mış) .

Dialekte

Das Qing-Reich deportierte einige Salars, die dem Jahriyya-Sufi-Orden angehörten, in das Ili-Tal im heutigen Xinjiang. Heute lebt in Ili noch eine Gemeinschaft von etwa viertausend Salar, die einen bestimmten Dialekt von Salar sprechen. Salar-Migranten aus Amdo ( Qinghai ) kamen, um die Region als religiöse Exilanten, Migranten und als Soldaten der chinesischen Armee zu besiedeln, um Rebellen in Ili zu bekämpfen, oft nach den Hui. Der unverwechselbare Dialekt des Ili Salar unterscheidet sich von den anderen Salar-Dialekten, weil die benachbarten kasachischen und uigurischen Sprachen in Ili ihn beeinflusst haben. Die Bevölkerung von Ili Salar umfasst etwa 4.000 Menschen. Es gab Fälle von Missverständnissen zwischen Sprechern von Ili Salar und Qinghai Salar aufgrund der Divergenz der Dialekte. Die Unterschiede zwischen den beiden Dialekten ergeben einen „klaren Isogloss “.

Schreibsystem

Salars verwendet hauptsächlich Chinesisch für schriftliche Zwecke, während die Sprache Salar für gesprochene Zwecke verwendet wird.

Salar hat keine offizielle Schrift, wurde aber manchmal in arabischer Schrift niedergeschrieben . Einige Salar fordern eine lateinische Schrift und einige Salar, die die lateinische Schrift nicht mögen, möchten stattdessen chinesische Schriftzeichen verwenden. Dieses Fehlen einer offiziellen Schrift hat dazu geführt, dass die meisten Salar das chinesische Schriftsystem verwenden. China bot dem Salar ein offizielles Schriftsystem an, das dem Uiguren Yengi Yezik sehr ähnlich war , aber es wurde aus ähnlichen Gründen abgelehnt wie Yengi Yezik in Xinjiang.

Young Salar hat auch begonnen, eine Salar-Schrift zu verwenden, die auf der Orthographie für türkische Sprachen basiert. Es ist bei Salars sehr beliebt, um Salar im Internet aufzuschreiben. Es gibt zwei Hauptvarianten, die verwendet werden, TB30 und TB31. Auch die arabische Schrift ist bei den Salar noch immer beliebt. Die arabische Schrift hat einen historischen Präzedenzfall unter den Salar; Jahrhunderte alte Dokumente in der Sprache Salar wurden bei ihrer Entdeckung in arabischer Schrift verfasst.

Grigory Potanin verwendete das kyrillische Alphabet, um in seinem russischsprachigen Buch The Tangut-Tibetan Borderlands of China and Central Mongolia aus dem Jahr 1893 mit Unterstützung von Vasily Radlov ein Glossar der Salar, der westlichen Yugur-Sprache und der östlichen Yugur-Sprache aufzuzeichnen .

William Woodville Rockhill schrieb in seinem 1894 erschienenen Buch Diary of a Journey through Mongolia and Tibet in den Jahren 1891 und 1892 ein Glossar von Salar .

TB30

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg
Ğğ Hh İi Iı Kk Ll Mm Nn ​​Ññ
Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt
Uu Üü Yy Vv Zz

Pinyin-basiertes lateinisches Alphabet

Eine Romanisierung des Mengda-Dialekts von Salar basierend auf Pinyin wurde von einem Salar, Ma Quanlin, der in Xunhua lebt, entwickelt. Wie Pinyin, das verwendet wird, um Mandarin-Chinesisch zu romanisieren , ist diese Salar-Romanisierung in Kategorien von Konsonanten und Vokalen unterteilt. Buchstaben, die sowohl in Pinyin als auch in der Romanisierung von Mengda Salar vorkommen, haben dieselben Klangwerte.

Konsonanten

Pinyin IPA Englische Annäherung Erläuterung
B [ p ] s p es nicht aspiriert p , wie in s p it
P [ pʰ ] p ay stark aspiriert p , wie in p it
m [ m ] m ay wie auf Englisch m u mm y
F [ f ] f Luft wie in Englisch f un
D [ t ] s t op nicht aspiriert t , wie in s t op
T [ tʰ ] t ake stark aspiriert t , wie in t op
n [ n ] nein ja wie auf Englisch n it
l [ ich ] Ich bin wie in Englisch l Ove
l / ð / die ose wie im Englischen th e
g [ k ] s k krank nicht aspiriertes k , wie in s k ill
g / ɣ / kein Äquivalent auf Englisch "dicker und tiefer" Version von g
k [ kʰ ] k ay stark aspiriertes k , wie in k ill
h [ x ] lo ch ungefähr wie die Schotten ch . Englisch h wie in h ay oder h ot ist eine akzeptable Näherung.
J [ tɕ ] ha tch Keine Entsprechung in Englisch. Wie q, aber nicht aspiriert. Nicht die s in A s ia, trotz der gemeinsamen englischen Aussprache von „Beijing“.
Q [ tɕʰ ] ch eek Keine Entsprechung in Englisch. Wie ch eek, mit den Lippen weit gespreizt mit ee . Die Zungenspitze nach unten biegen, um sie an die Rückseite der Zähne zu kleben und kräftig aspirieren.
x [ ɕ ] sie e Keine Entsprechung in Englisch. Wie sh e, mit den Lippen Ausbreitung und die Spitze der Zunge gewellt nach unten und stecken auf der Rückseite der Zähne , wenn Sie sagen ee.
zh [ tʂ ] j unk Eher wie ch (a Ton zwischen CH oke, j oke, tr ue, und dr ew, gekräuselten Zungenspitze mehr nach oben). Gesprochen in einer tonlosen Silbe.
CH [ tʂʰ ] chur ch wie in ch in, aber mit nach oben gebogener Zunge; sehr ähnlich zu nur tu re im amerikanischen Englisch, aber stark aspiriert.
NS [ ʂ ] sh IRT wie in sh oe, aber mit der Zunge nach oben gekräuselt; sehr ähnlich wie mar sh im amerikanischen Englisch
R [ ʐ ] , [ ɻ ] r ay Ähnlich wie bei dem englischen z in z ure und r in r educe, aber mit der Zunge gewellt nach oben, wie ein Kreuz zwischen dem englischen „r“ und Französisch „j“. Im kyrillisierten Chinesisch wird der Ton mit dem Buchstaben "ж" wiedergegeben.
z [ ts ] lese ds unaspirated c , ähnlich wie etwas zwischen su ds und ca ts ; wie in su ds in einer tonlosen Silbe
C [ tsʰ ] ha ts wie die englischen ts in ca ts , aber stark aspiriert, sehr ähnlich wie die tschechischen und polnischen c .
S [ s ] sagst du wie in s un
ja [ j ] , [ ɥ ] y ea wie in y ES. Vor einem u sprich es mit abgerundeten Lippen aus.*
w [ w ] w ay wie in W asser.*
v [ v ] v itamin wie in v ery.

Vokale

Pinyin IPA Formular mit Nullinitiale Erläuterung
ein [ɑ] ein wie in "f a ther"
Ö [ɔ] ( k.A. ) Etwa wie in " o ffice" in britischen Akzent; die lippen sind viel runder.
e [ɯ̯ʌ] , [ə] e ein Diphthong, der zunächst aus einem hinteren, ungerundeten Halbvokal besteht (der gebildet werden kann, indem man zuerst "w" ausspricht und dann die Lippen spreizt, ohne die Position der Zunge zu ändern) gefolgt von einem Vokal ähnlich dem englischen "d uh ". Viele unbetonte Silben im Chinesischen verwenden das schwa [ə] (ide a ), und dies wird auch als e geschrieben .
ich [ich] ja wie Englisch b ee .
du [u] wu wie Englisch "oo"
ai [aɪ̯] ai wie englisch "eye", aber etwas heller
ei [eɪ̯] ei wie in " hey "
ui [u̯eɪ̯] wei als u + ei ;
ähm [ɑʊ̯] ähm ungefähr wie in " kuh "; das a ist viel hörbarer als das o
ich [i] Sie wie ich + du
dh [i] Ihr wie ich + ê ; aber ist sehr kurz; e (ausgesprochen wie ê ) wird länger ausgesprochen und trägt die Hauptbetonung (ähnlich dem Anfangslaut ye in noch )
ein [ein] ein wie in "b an " im britischen Englisch (ein offeneres a )
de [ən] de wie in "tak en "
in [in] yin wie ich + n
un [yn] Yun als ü + n ;
ang [ɑŋ] ang wie in der deutschen Angst (beginnt mit dem Vokalklang in f einen ther und Enden in der velar nasal , wie s Ong in einigen Dialekten des amerikanischen Englisch)
ger [əŋ] ger wie e in en oben, aber mit ng hinten dran
ing [in] ying wie ich + ng
ong [ʊŋ] , [u̯əŋ] weng beginnt mit dem Vokalklang im Buch und endet mit dem velaren Nasenklang im Singen ; als u + eng in Nullinitiale.

Beispieltext

Hier ist ein Auszug der " kiš yiγen ġadïn kiš " ("Menschen fressende Frau") Geschichte aus Ma Wei, Ma Jianzhong & Kevin Stuarts Werk The Folklore of Chinas Islamic Salar Nationality.

oholdï bir ninor vumiš
ana kiǰičix anor Vara
bir gunor ninačux anasini parlïǰani ziden yanbar (R)
Yarim YOLDI ulïr Xari ġadïnkïšor učiramiš
Xari ġadïnkiščix DAs išdende zoğziba (R)
bu ninačix yana varǰani aŋnišmiš
e Xari nina sen eyiŋ bir kiščuγïŋ munda natburi Dimis

Vor langer Zeit gab es eine Oma.
Sie hatte eine kleine Tochter.
Eines Tages kam die Oma mit ihrer Tochter vom Markt zurück.
Auf halbem Weg treffen sie auf eine alte Frau.
Die alte Frau saß auf einem Stein.
Diese Oma kam auf sie zu und kam ins Gespräch:
„Hey alte Oma, was machst du hier, eine Person ganz allein“,
sagte sie.

Anmerkungen

Quellen

  • Hahn, RF 1988. Anmerkungen zu Ursprung und Entwicklung der Salar-Sprache, Acta Orientalia Hungarica XLII (2–3), 235–237.
  • Dwyer, A. 1996. Salar-Phonologie. Unveröffentlichte Dissertation der Universität Washington.
  • Dwyer, AM 1998. Die türkischen Schichten von Salar: Ein Oghuz in Chaghatay-Kleidung? Türkische Sprachen 2, 49–83.
  • Dwyer, Arienne M. (2007). Salar: Eine Studie über innerasiatische Sprachkontaktprozesse; Teil 1: Phonologie . Harrassowitz-Verlag. ISBN 3-447-04091-2.

Verweise

Externe Links