Salomon Schweigger - Salomon Schweigger

Salomon Schweigger
Schweiggers Illustration von Konstantinopel c. 1578
Ein neues Reiss Beschreibung auss Teutschland nach Konstantinopel und Jerusalem (1608) Titelseite

Salomon Schweigger (auch Solomon Schweiger geschrieben ) (30. März 1551 - 21. Juni 1622) war ein deutscher lutherischer Theologe , Minister, Anthropologe und Orientalist des 16. Jahrhunderts. Während seiner Reisen auf dem Balkan , in Konstantinopel und im Nahen Osten lieferte er wertvolle Einblicke und veröffentlichte ein berühmtes Reisebuch über seine Heldentaten. Er veröffentlichte auch die erste deutschsprachige Übersetzung des Korans .

Biografie

Schweigger wurde in Sulz am Neckar geboren . Sein Vater war Henry Schweigger, Notar (Gerichts- und Stadtschreiber) und praefectus pupillorum ( Vorgesetzter der Waisenhauskinder in Sulz ). Salomon besuchte zunächst die Klosterschule in Bad Herrenalb - Alpirsbach und studierte ab 1572 Theologie und Klassische Philologie an der Universität Tübingen .

Nach Abschluss seines Studiums und auf Arbeitssuche wurde er 1576 von Joachim von Sintzendorff, Habsburger Botschafter in Istanbul (1578–81), als Kaplan der Botschaft eingestellt. Er reiste als habsburgische Gesandte in Konstantinopel mit einer österreichischen Delegation aus Wien auf einer diplomatischen Mission von Kaiser Rudolf II zu Sultan Murad III . Er verbrachte mehrere Jahre in der Habsburger Botschaft in der Rolle des Hofprediger- Nachfolgers von Stephan Gerlach . In diesem Reisetagebuch beschreibt er anschaulich seine persönlichen Erfahrungen und gibt einen interessanten Einblick in das Leben im ehemaligen Osmanischen Reich . Er folgerte, dass " Serben , Bulgaren , Rascianer ihren Ursprung in den alten deutschen Stämmen von Daci haben " und schrieb auch über bulgarischen Schmuck, neugierig auf die Nasenringe, die er von den Frauen getragen sah, und die "Exotik", die er erlebte. Er kommentierte auch Jongleure, Feuer, die "ungeschickte" Musik der Türken, ihr Essen, ihre Bräuche und Gebäude.

Er verließ Konstantinopel 1581 und reiste nach Ägypten und Jerusalem , wo er Adam Reusner zitierte . Als er Ramla besuchte , kommentierte er die jüdische Bevölkerung in der Stadt. In Ägypten reiste er mit Gerlach und David Chytraeus . Er besuchte auch Damaskus, bevor er über Kreta und Venedig nach Deutschland zurückkehrte . Nach seiner Rückkehr nach Deutschland war Schweigger von 1581 bis 1589 Pfarrer in der Stadt Grötzingen . Heinrich Hermann Baron Schutzbar von Milchling ernannte Schweigger 1589 zum Patron der Pfarrei Wilhermsdorf in Mittelfranken . Die Stadt Nürnberg rief ihn 1605 an, um an der Frauenkirche zu dienen, wo er 17 Jahre lang arbeitete.

Sein Bericht über seine Jahre damit verbracht , auf dem Balkan, der Türkei und dem Nahen Osten würde später Ruhm in seinem „gewinnen Ein newe Reiss Beschreibung ein Deutschland nach Konstantinopel und Jerusalem “, veröffentlicht in 1608. Mehrere seiner Skizzen erschien Jahrhunderte später in Kiril Petkov ‚s 1997 Buch Ungläubige, Türken und Frauen: Die Südslawen im deutschen Geist, ca. 1400-1600 . 1616 veröffentlichte er "Der türkische Alcoran, Religion und Aberglaube". Solomon ist auch der Autor der ersten deutschen Version des Korans . Im Osmanischen Reich fand Schweigger eine italienische Übersetzung des Korans, die unter den dort lebenden Christen bis zu einem gewissen Grad bekannt war. Schweigger übersetzte aus dem Italienischen, veröffentlichte es aber erst nach seiner Rückkehr nach Nürnberg (1616, 2. Auflage 1623, weitere Ausgaben ohne Namen 1659; 1664). Er übersetzte aus einer ersten italienischen Version von 1547 von Andrea Arrivabene , die selbst auf einer lateinischen Übersetzung von Robert von Ketton im 12. Jahrhundert basiert . Es ist überraschend, dass Schweigger nicht auf den lateinischen Text zurückgegriffen hat. Schweiggers deutsche Übersetzung der italienischen Übersetzung der lateinischen Übersetzung des arabischen Korans wurde 1641 ins Niederländische übersetzt und in Hamburg gedruckt .

Persönliches Leben

Er war zuerst mit Susanna Michael (gest. 1585 in Grötzingen) aus Memmingen verheiratet , die 1583 seinen ersten Sohn Immanuel zur Welt brachte, der Vater des Nürnberger Bildhauers Georg Schweigger wurde. Salomon heiratete am 13. September 1585 Elisabetha Vischer. Am 16. September 1588 wurde ihr Sohn Solomon geboren, dessen Nachkommen in Nürnberg lebten. Er starb im Alter von 71 Jahren in Nürnberg und wurde auf dem St. Rochus-Friedhof beigesetzt .

Literatur

  • Heyd, Wilhelm von, Schweigger, Salomon . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 33, Duncker & Humblot, Leipzig 1891, S. 339 f.
  • Schweigger, S. & Stein, H. (1986). Zum Hofe des türkischen Sultans . Leipzig: FA Brockhaus.
  • Schweigger, Valentin (1879). Genealogie der Familie Schweigger . Handschrift Nürnberg.

Verweise

Externe Links

Medien zu Salomon Schweigger bei Wikimedia Commons