Salvadorianisches Spanisch - Salvadoran Spanish
| Salvadorianisches Spanisch | |
|---|---|
| Spanisch salvadoreño | |
| Heimisch | El Salvador |
| Region | Mittelamerikanisches Spanisch |
Muttersprachler |
6.329.000 insgesamt
|
Indoeuropäisch
|
|
Frühe Formen |
|
| Dialekte | Caliche Lenca |
| Latein ( spanisches Alphabet ) | |
| Offizieller Status | |
Amtssprache in |
 El Salvador
|
| Reguliert von | Akademie Salvadoreña de la Lengua |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | – |
| Glottologie | Keiner |
| IETF | es-SV |
.svg)
| |
Das salvadorianische Spanisch ist geografisch definiert als die im Land El Salvador gesprochene Form des Spanischen . Der spanische Dialekt in El Salvador weist viele Ähnlichkeiten mit dem seiner Nachbarn in der Region auf, weist jedoch starke Unterschiede in Aussprache und Verwendung auf. El Salvador verwendet, wie die meisten Mittelamerikas, Voseo- Spanisch als schriftliche und gesprochene Form, ähnlich wie in Argentinien . Vos wird verwendet, aber viele Salvadorianer verstehen tuteo. Vos sind in Fernsehprogrammen zu hören und in schriftlicher Form in Publikationen zu sehen. Usted wird als Zeichen des Respekts verwendet, wenn jemand mit einer älteren Person spricht.
Botschaft von Präsident Fidel Sánchez Hernández vom 18. Juli 1969 im Rahmen des 100-Stunden-Krieges
Der ursprüngliche Akt der Unabhängigkeit Zentralamerikas , der in der gesetzgebenden Versammlung von El Salvador verbleibt
Erstes in El Salvador gedrucktes Buch
Das Wappen von El Salvador mit seiner Phraseologie (República de El Salvador en la América Central)
Die Zivilflagge von El Salvador mit dem nationalen Motto des Landes (Dios Unión Libertad)
Phonetik und Phonologie
Zu den bemerkenswerten Merkmalen der salvadorianischen Phonologie gehören die folgenden:
- Das Vorhandensein von Seseo, wobei /θ/ und /s/ nicht unterschieden werden. Seseo ist in andalusischen , kanarischen und allen lateinamerikanischen spanischen Sorten verbreitet.
- Silbenfinale /s/ wird als Glottal [ h ] realisiert (hauptsächlich in den östlichen Departements als Usulután und San Miguel). In der lockeren Sprache einiger Sprecher kann dies auch silben- oder sogar wortanfangs vorkommen.
- /x/ wird als Glottal [ h ] realisiert .
- Die Aussprache von intervokalischem /ʝ/ (orthographisches y oder ll ) ist "schwach", ohne Reibung.
- Zwischenvokalisches /d/ verschwindet oft; die Endung -ado ist oft [ao] .
- Es gibt keine Verwechslung zwischen finalem /l/ und /r/ , anders als in der Karibik.
- Das letzte Wort /n/ wird velar [ŋ] ausgesprochen .
- Da El Salvador Teil des Ersten Mexikanischen Reiches war , nahm der salvadorianische Dialekt das stimmlose alveoläre Affrikat [t͡s] und den Cluster [tl] (ursprünglich /tɬ/ ) an, der durch die jeweiligen Digraphen <tz> und <tl> in Lehnwörtern von Nahuatl . dargestellt wird Herkunft, Quetzal und tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] („Baumarkt“). Sogar Wörter griechischen und lateinischen Ursprungs mit <tl>, wie Atlántico und atleta , werden mit dem Affrikat ausgesprochen: [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] (vergleiche [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] in Spanien und anderen Dialekten).
Pronomen und Verbkonjugation
Voseo
"Vos" ist das dominante Pronomen der zweiten Person Singular, das von vielen Sprechern in vertrauten oder informellen Kontexten verwendet wird. Salvadoran vos stammt aus dem gotischen Spanien und wurde von militaristischen Spaniern, die in das Land eingewandert sind, nach El Salvador gebracht. Seine Gegenstücke sind französische vous , portugiesische vós . Voseo wird am häufigsten von Menschen derselben Altersgruppe verwendet, um sich gegenseitig anzusprechen. Es ist üblich, dass kleine Kinder sich mit "vos" anreden. Das Phänomen tritt auch bei Erwachsenen auf, die sich in vertrauten oder informellen Kontexten ansprechen. "Vos" wird auch von Erwachsenen verwendet, um Kinder oder Jugendliche anzusprechen. Die Beziehung tritt jedoch nicht wieder auf, wenn Kinder Erwachsene ansprechen. Kinder sprechen Erwachsene mit Gebraucht an, unabhängig von Alter, Status oder Kontext. Die Erhaltung von voseo in salvadorianischem Spanisch war El Salvadors Verbindungen zu den Vereinigten Staaten und Großbritannien zu verdanken . Als El Salvador unabhängig wurde, hörte es im Gegensatz zu anderen Tuteo- Ländern auf, Handelsbeziehungen mit Spanien zu unterhalten . Die wichtigsten Handelspartner von El Salvador waren die Vereinigten Staaten und Großbritannien , so dass Spanien die Sprache El Salvadors nicht mehr beeinflusste und Spanien zu tuteo wechselte. Im Gegenzug beeinflussten englische Wörter das salvadorianische Spanisch und voseo wurde konserviert.
Ustedo
"Usted" ist das formale Pronomen der zweiten Person Singular im salvadorianischen Kastilischen. "Usted" wird in der formellen Ansprache von Ausländern, im Bekanntenkreis und im geschäftlichen Kontext verwendet. Im Gegensatz zu Costa Rica ist "usted" nicht das dominante Pronomen der zweiten Person, um eine Person anzusprechen.
Tuteo
"Tú" wird kaum verwendet; die Verwendung von tú ist ausschließlich auf Ausländer beschränkt. Es wird bei der familiären Ansprache von Ausländern und beim Schreiben von Korrespondenz mit Ausländern (wieder in vertrauten Kontexten) verwendet.
Salvadorianischer Caliche/Caliche Salvadoreño
Die Definition für Caliche ist ein informeller Begriff für salvadorianisches Spanisch aufgrund von Umgangssprache und einzigartigen indigenen lexikalischen Wörtern, die sich vom salvadorianischen Spanisch unterscheiden. Caliche bezieht sich auf den von Nawat (Pipil) beeinflussten Dialekt des Spanischen, der in El Salvador gesprochen wird. Viele Wörter haben durch den Prozess des Löschens, Vokal gegangen Assimilation oder epenthesis , um es einfacher für die Lautsprecher zu verstehen. Das salvadorianische Caliche wird in allen sozialen Schichten verwendet, obwohl Berufstätige es vermeiden, weil es nicht als "richtiges" Spanisch gilt.
Diese Tabelle zeigt beispielsweise den Unterschied zwischen Standard-Salvadorianisch und Caliche:
| Salvadorianisches Spanisch | Salvadorianischer Caliche | Englischer Glanz |
|---|---|---|
| Acá, así es la situación | La onda está así | Das ist die Situation |
| Moneda | Toston | Münze |
| Un Colón salvadoreño | Un Peso/ Una bola | Ein salvadorianischer Colon |
| Está difícil | Está yuca/Paloma | Es ist schwierig |
| Está muy ebrio/borracho | Está muy bolo/ A verga/Pedo | Er/Sie ist sehr betrunken |
| Sabemos progresar | Sabemos socarla/ Le hacemos huevos | Wir wissen, wie man vorankommt |
| Nos gusta salir a pasear | Nos gusta chotiar/Vacilar | Wir gehen gerne spazieren |
| Está fácil | Está mamado/Cagado de risa | Es ist leicht |
Wörter wie diese sind nicht nur in El Salvador zu finden, und wenn sie von jemandem gehört werden, der Salvadorianer oder aus Nachbarländern ist, werden sie verstanden. Der Einfluss von Nawat zeigt sich im Wort „ chiche“ , was „Brust“ bedeutet. Chiche bedeutet in El Salvador aber auch "leicht". Ein anderes Wort ist guishte , was ein Stück Glasscherben bedeutet, das kommt (von Witzti "Dorn"). Dieses Wort taucht in keinem Wörterbuch auf, so dass seine Herkunft nicht zurückverfolgt werden kann, aber die einzige Hypothese hinter diesem Wort wurde von Pedro Geoffroy Rivas - einem Anthropologen, Dichter und Linguisten - aufgestellt, der glaubte, dass es aus der Pipil-Sprache stammte , da El Salvadors Spanisch stark davon beeinflusst wurde.
Leider wird Caliche in Studien zum salvadorianischen Spanisch nicht beschrieben. Der Philologe John M. Lipski weist darauf hin, dass dem zentralamerikanischen Spanisch (einschließlich des in El Salvador gesprochenen Spanischen) adäquate Quellen für die sprachliche und literarische Forschung fehlen. Lipski führt weiter aus, dass ein solcher sprachlicher Mangel auf eine mögliche Verallgemeinerung hinweist, dass die salvadorianische Dialektologie in den letzten Jahrzehnten nicht so schnell vorangekommen ist wie die vergleichende Arbeit in anderen lateinamerikanischen Ländern.
Siehe auch
Verweise
Quellen
- Canfield, D. Lincoln (1981). Spanische Aussprache in Amerika . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 9780226092638.
- Lipski, John M. (1994). Lateinamerikanisches Spanisch . London: Longman. ISBN 9780582087606.
- Navarro Tomás, Tomás (2004). Manual de pronunciación española (24 Hrsg.). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. ISBN 9788400070960.
Weiterlesen
- Aaron, Jessi Elana ( Universität Florida ) und José Esteban Hernández ( Universität Texas, Panamerika ). „Quantitative Beweise für kontaktinduzierte Akkommodation: Verschiebungen in /s/ Reduktionsmustern im salvadorianischen Spanisch in Houston“. In: Potowski, Kim und Richard Cameron (Hrsg.). Spanisch in Kontakt: Politik-, Sozial- und Sprachuntersuchungen (Band 22 von Impact, Studien zu Sprache und Gesellschaft, ISSN 1385-7908 ). John Benjamins Publishing , 2007. Startseite 329. ISBN 9027218617 , ISBN 9789027218612 .
- Lipski, John M. "El español que se habla en El Salvador y su importancia para la dialectología hispanoamericana" . Die Pennsylvania State University, nd 20. April 2014.