Salve regina - Salve Regina
Die " Salve Regina " ( / ˌ s æ l v eɪ r ə dʒ í n ə / , Ecclesiastical lateinisch: [Salve redʒiːna] ; Bedeutung 'Hagel Queen'), auch bekannt als die " Hagel Hl Königin " wird ein Marian Hymne und eine von vier marianischen Antiphonen, die zu verschiedenen Jahreszeiten innerhalb des christlichen liturgischen Kalenders der katholischen Kirche gesungen werden . Die Salve Regina wird traditionell in der Komplet in der Zeit vom Samstag vor dem Dreifaltigkeitssonntag bis zum Freitag vor dem ersten Adventssonntag gesungen . Das Ave Holy Queen ist auch das letzte Gebet des Rosenkranzes .
Das Werk entstand im Mittelalter und erschien ursprünglich in Latein , der bis in die Neuzeit vorherrschenden Sprache des westlichen Christentums. Obwohl es traditionell dem deutschen Mönch Hermann von Reichenau aus dem 11. Jahrhundert zugeschrieben wird , wird es von den meisten Musikwissenschaftlern als anonym angesehen. Traditionell wird es auf Latein gesungen, obwohl es viele Übersetzungen gibt. Diese werden oft als gesprochene Gebete verwendet.
Hintergrund und Geschichte
Marianische Antiphonen werden seit dem 13. Jahrhundert am Ende der Komplet , dem letzten Amt des Tages, gesungen . Peter Canisius (gest. 1597) bemerkte, dass man Gott in Maria lobt, wenn man sich ihr im Gesang zuwendet. Liturgisch ist die Salve Regina die bekannteste von vier vorgeschriebenem Marian Anthems nach der Komplet rezitierte, und, in einigen Anwendungen nach Laudes oder anderen Stunden. Seine Verwendung nach der Komplet ist wahrscheinlich auf die klösterliche Praxis zurückzuführen, es in der Kapelle zu intonieren und auf dem Weg zu den Schlafräumen zu singen.
In seiner heutigen Form wurde es im 12. Jahrhundert in der Abtei von Cluny aufgestellt , wo es als Prozessionshymne an Marienfesten verwendet wurde. Die Zisterzienser sangen ab 1218 täglich die Salve Regina. Sie war an mittelalterlichen Universitäten als Abendlied beliebt, und nach P. Juniper Carol, es wurde Teil des Rituals zur Segnung eines Schiffes. Während die Hymne hauptsächlich in der liturgischen und allgemeinen katholischen Frömmigkeit eine Rolle spielte, war sie den Seeleuten besonders wichtig.
Im 18. Jahrhundert diente die Salve Regina als Umriss für die klassischen römisch - katholische Mariologie Buch Der Herrlichkeiten Mariens von St. Alfons von Liguori . Im ersten Teil des Buches bespricht Alphonsus, ein Kirchenlehrer , die Salve Regina und erklärt, wie Gott der Menschheit Maria als "Tor des Himmels" gegeben hat.
Es wurde auf die hinzugefügt Reihe von Gebeten , sagte am Ende des Low Mass von Papst Leo XIII .
Die Salve Regina wird traditionell am Ende der Trauermesse eines Priesters von den anwesenden Mitpriestern des Verstorbenen gesungen.
Als Gebet wird es häufig am Ende des Rosenkranzes gesprochen .
Lateinischer Text
- Salve, Regina, Mater misericordiæ,
- vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
- Ad te clamamus exsules filii Hevæ,
- Ad te suspiramus, gementes et flentes
- im hac lacrimarum valle.
- Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
- misericordes oculos ad nos converte;
- Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
- nobis post hoc exsilium ostende.
- O Clemens, O pia, O dulcis Jungfrau Maria.
In einigen Fällen werden die folgenden versicle , response und collect hinzugefügt:
- ℣ Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix,
- ℟ Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
- Oremus .
- Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosæ Virginis Matris Mariæ corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante præparasti: da, ut cuius commemoratione lætamur; eius pia intercessione, ab instantibus malis, et a morte perpetua liberemur. Per eundem Christum Dominum nostrum.
- ℟ Amen.
Übersetzungen
 |
| Teil einer Serie über die |
|
Mariologie der Katholischen Kirche |
|---|
|
 Katholizismus-Portal
|
Variationen existieren unter den meisten Übersetzungen.
- Traditionelle englische Übersetzung (Nordamerika):
(in der von Katholiken im Vereinigten Königreich verwendeten Version und in der anglo-katholischen Version wird in der 6. Zeile die Formulierung „mourning and weeping in this vale of Tränen “ verwendet)
- O heilige Königin, Mutter der Barmherzigkeit,
- Heil unserem Leben, unserer Süße und unserer Hoffnung.
- Zu dir weinen wir,
- Arme verbannte Kinder von Eva;
- Zu dir senden wir unsere Seufzer,
- Trauer und Weinen in diesem Tal der Tränen.
- Dann wende dich, gnädigster Fürsprecher,
- Deine Augen der Barmherzigkeit zu uns;
- Und danach unser Exil,
- Zeige uns die gesegnete Frucht deines Leibes, Jesus.
- O sanftmütig, o Liebender,
- O süße Jungfrau Maria.
- L Bete für uns, o heilige Mutter Gottes,
- R damit wir der Verheißungen Christi würdig gemacht werden.
- Lass uns beten:
- Allmächtiger, immerwährender Gott, der durch die Mitwirkung des Heiligen Geistes Leib und Seele der herrlichen Jungfrau-Mutter Maria vorbereitet hat, um eine Wohnstätte für deinen Sohn zu werden: Gewähre dies, wenn wir uns ihres Gedenkens freuen; so können wir durch ihre inbrünstige Fürsprache von den gegenwärtigen Übeln und vom ewigen Tod erlöst werden. Durch denselben Christus, unseren Herrn. Amen.
- Die Salve Regina war eines der Leoninischen Gebete , wobei das Sammeln am Ende durch einen anderen Text ersetzt wurde:
- Lass uns beten:
- O Gott, unsere Zuflucht und unsere Stärke, schaue mit Barmherzigkeit auf das Volk herab, das zu dir schreit; und auf die Fürsprache der herrlichen und unbefleckten Jungfrau Maria, der Mutter Gottes, des heiligen Josef, ihrer Gattin, der seligen Apostel Petrus und Paulus und aller Heiligen, erhöre in deiner Barmherzigkeit und Güte unsere Gebete für die Bekehrung der Sünder, und für die Freiheit und Erhöhung unserer Heiligen Mutter, der Kirche. Durch denselben Christus, unseren Herrn. Amen.
- Die Katholische Bischofskonferenz der Vereinigten Staaten hat eine modernere Übersetzung:
_-_narthex_mural,_Hail_Holy_Queen.jpg)
- Sei gegrüßt, heilige Königin, Mutter der Barmherzigkeit,
- Heil unserem Leben, unserer Süße und unserer Hoffnung.
- Zu dir rufen wir, arme verbannte Kinder Evas;
- Zu dir senden wir unsere Seufzer,
- Trauer und Weinen in diesem Tal der Tränen.
- Wenden Sie sich also, gnädigster Fürsprecher,
- deine barmherzigen Augen uns gegenüber;
- und danach unser Exil,
- zeig uns die gesegnete Frucht deines Leibes, Jesus.
- O milde, o Liebende, o süße Jungfrau Maria.
- L Bete für uns, o heilige Mutter Gottes.
- R Damit wir der Verheißungen Christi würdig gemacht werden.
- Eine Übersetzung von James Quinn, SJ aus dem Jahr 1969, die mit „Hail, our Queen and Mother segnen“ beginnt, wird als Alternative zum Lateinischen im Göttlichen Offizium angeboten.
Sei gegrüßt, heilige Königin thront oben
Der deutsche Priester Johann Georg Seidenbusch veröffentlichte 1687 in seinem Andachtsbuch Marianischer Schnee-Berg eine Hymne mit dem Titel "Gegrüßet seist du, Königin" . Diese Hymne wurde von den Wallfahrtsandachten im Priorat Aufhausen inspiriert und enthält verschiedene Grußworte, die überwiegend aus der Salve Regina stammen .
Diese Hymne war bald in verschiedenen Formen in vielen katholischen Andachtsbüchern zu finden, und bald entstand eine lateinische Übersetzung, „ Salve Regina coelitum “. Die moderne Melodie erschien erstmals 1736 im Gesangbuch Geistliche Spiel- und Weckuhr , und Melchior Ludwig Herolds Gesangbuch Choralmelodien zum Heiligen Gesänge von 1808 enthielt die heute übliche Fassung.
Die englische Übersetzung "Hail, Holy Queen enthroned above" erschien erstmals 1884 im Römischen Messbuch. Diese Übersetzung gewann weltweite Popularität, nachdem sie 1992 im Film Sister Act zu sehen war .
| Gegrüßet seist du, Königin (1687) | Salve Regina coelitum (1728) | Sei gegrüßt, die heilige Königin thront oben (1884) |
|---|---|---|
|
|
|
Musikalische Einstellungen
Als wesentlicher Bestandteil des Compline-Dienstes wurde die Hymne von verschiedenen Komponisten vertont, darunter Victoria , Palestrina , Josquin und Lassus . Charpentier , (5 Einstellungen, H.18, H.47, H.23, H.24, H.27), Louis-Nicolas Clérambault , (C.114), Alessandro Scarlatti , Vivaldi , Jan Dismas Zelenka , (7 Einstellungen , ZWV 135-141 und ZWV 204), komponierten Händel und Liszt in späteren Jahren eigene Vertonungen. Schubert komponierte nicht weniger als sieben Versionen. Francis Poulenc komponierte seine Vertonung des Textes 1941. Arvo Pärt komponierte eine Vertonung, die 2002 im Essener Dom uraufgeführt wurde. Olivier Latry hat 2007 ein Orgelwerk Salve Regina uraufgeführt , das in sieben Sätzen die Verse des Hymnus im Gregorianischen Choral widerspiegelt .
In der Populärkultur
1976 wurden die Worte der ersten Strophe der Salve Regina als wiederkehrendes Thema im Lied Oh What a Circus im Musical Evita verwendet , mit Musik von Andrew Lloyd Webber und Texten von Tim Rice .
Die Salve Regina University , eine US-amerikanische Universität, die 1934 von den Sisters of Mercy gegründet wurde, wurde zu Ehren der Hymne und des Mottos von Salve Regina benannt.
Die Hymne wird von einem Nonnenchor in der Komödie Sister Act von 1992 mit Whoopi Goldberg in der Hauptrolle gesungen . Im Film wird die Hymne zunächst im traditionellen Stil gesungen, bevor sie in ein von Uptempo, Soul und Gospelmusik beeinflusstes Arrangement übergeht. Diese Anordnung hat eine Brücke, die Zeilen aus einer anderen Marienhymne , O sanctissima , sowie die ersten Zeilen des Sanctus (ein in der Messe rezitiertes Gebet ) durchsetzt.
Siehe auch
Verweise
-
Dieser Artikel enthält Text aus einer Veröffentlichung, die jetzt gemeinfrei ist : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Salve regina". Katholische Enzyklopädie . New York: Robert Appleton Company.