Sanas Cormaic -Sanas Cormaic

Sanas Cormaic (oder Sanas Chormaic , irisch für "Cormacs Erzählung"), auch bekannt als Cormacs Glossar , ist ein frühes irisches Glossar mit Etymologien und Erklärungen von über 1.400 irischen Wörtern, von denen viele schwierig oder veraltet sind. Die kürzeste und früheste Fassung des Werkes wird Cormac mac Cuilennáin (gest. 908), König-Bischof von Münster, zugeschrieben . Es ist ein enzyklopädisches Wörterbuch, das einfache synonyme Erklärungen irischer oder lateinischer Wörter enthält. In einigen Fällen versucht er, die Etymologie der Wörter anzugeben, in anderen konzentriert er sich auf einen enzyklopädischen Eintrag. Es gilt als das früheste sprachliche Wörterbuch in einer der nichtklassischen Sprachen Europas. Viele seiner Einträge werden immer noch häufig in der irischen und keltischen Wissenschaft zitiert.

Manuskripte und Editionen (mit externen Links)

Das Glossar ist teilweise oder vollständig in mindestens sechs Handschriften überliefert. Das Werk wurde möglicherweise in den Saltair Chaisil ("Psalter of Cashel") aufgenommen, eine heute verschollene Manuskriptsammlung, von der angenommen wird, dass sie verschiedene genealogische und ätiologische Überlieferungen in Bezug auf Münster enthielt . Die Versionen von Sanas Cormaic teilen sich in zwei Gruppen auf: die früheste und kürzeste Version, die von Leabhar Breac und dem Fragment in MS Laud 610 repräsentiert wird, und eine längere Version , die durch das Gelbe Buch von Lecan repräsentiert wird , das in den Händen späterer Redakteure etwas erweitert wurde.

Handschriften Editionen und Übersetzungen
  • Stokes, Whitley (Hrsg.). Drei irische Glossare: Cormacs Glossar, O'Davorens Glossar und ein Glossar zum Kalender von Oengus the Culdee . London: Williams und Norgate, 1862. 1-44.
    • Ausgabe (S. 1–44) im HTML-Markup von Thesaurus Linguae Hibernicae erhältlich .
    • PDF im Internetarchiv verfügbar.
  • Stokes, Whitley (Hrsg.) und John O'Donovan (Ü.). Sanas Cormaic: Cormacs Glossar . Irische Archäologische und Keltische Gesellschaft. Kalkutta: OT Cutter, 1868.
    • PDF von Google Books verfügbar.
  • MS Laud 610 (Stokes' Version G) = Oxford, Bodleian Library MS Laud 610, f. 79r-84r. Fragment entsprechend YBL, 756–1224.
  • Stokes, Whitley (Hrsg. und Tr.). "Über das Bodleian-Fragment von Cormacs Glossar." Transaktionen der Philologischen Gesellschaft (1891–94): 149–206.
  • Yellow Book of Lecan (YBL) (Stokes' Version B) = Dublin, TCD MS 1318 (H.2.16), Spalten. 3-87 (= S. 255a-283a in Faksimile-Ausgabe).
  • Meyer, Kuno (Hrsg.). " Sanas Cormaic ." In Anecdota from Irish Manuscripts 4 (1912): I-XIX, 1-128.
Siehe Frühe irische Glossare .
  • Book of Leinster (Stokes' Version F) = Dublin, TCD MS 1339 (H.2.18), p. 179a-b. Fragment, entsprechend YBL 1224-34 und 1268-75.
  • Best, RI und MA O'Brien (Hrsg.). Buch von Leinster . vol. 4. Dublin, 1965. S. 780–1.
  • Stokes, Whitley (Hrsg.). Drei irische Glossare . London, 1862. S. 44–5.
  • Leabhar Ua Maine = Dublin, RIA , MS D II 1 (MS 1225), S. 177a-184a. Anfang, entsprechend YBL-Nr. 1-1224.
  • Meyer, Kuno. "Cormacs Glossar nach der Handschrift des Buches der Uí Maine." Abhandlungen der Königlichen Preußischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Klasse (1919): 290–319.
  • Dublin, RIA , MS 23 N 10 : p. 74 ff. Eintrag für Prull .
  • Thurneysen, Rudolf (Hrsg.). "Zu Cormacs Glossar." In Festschrift Ernst Windisch . Leipzig, 1914. S. 8–37. PDF verfügbar bei Google Books USA.
  • ebenda.

Verweise

Weiterlesen

  • Russel, Paul. " Sanas Chormaic ." In der keltischen Kultur. Eine Enzyklopädie , hrsg. JT Koch. s. 1559.
  • Russel, Paul. "Dúil Dromma Cetta und Cormacs Glossar." Études celtiques 32 (1996): S. 115–42.
  • Russel, Paul. "The Sound of Silence: Das Wachstum von Cormacs Glossar." Cambridge Medieval Celtic Studies 15 (1988): S. 1–30.

Externe Links