Sanchi Inschrift von Chandragupta II - Sanchi inscription of Chandragupta II

Sanchi Inschrift von Chandragupta II
Sanchi, Inschrift von Candragupta II..JPG
Die Inschrift des Gupta-Herrschers Chandragupta II in Sanchi .
Material Stein
Erstellt circa 375–415 CE
Gegenwärtiger Ort Sanchi , Indien
Sanchi befindet sich in Indien
Sanchi
Sanchi
Sanchi befindet sich in Madhya Pradesh
Sanchi
Sanchi

Die Sanchi-Inschrift von Chandragupta II ist eine epigraphische Aufzeichnung, die eine Spende an das buddhistische Establishment in Sanchi unter König Chandragupta II ( ca. 375–415 n. Chr.) Dokumentiert . Es ist Jahr 93 in der Gupta-Ära datiert.

Ort

Sanchi befindet sich in Raisen District , Madhya Pradesh , Indien. Die Inschrift befindet sich in situ am Geländer des Hauptstūpa unmittelbar links vom Osttor.

Veröffentlichung

Nach frühen Bekanntmachungen in der Zeit von James Prinsep wurde die Inschrift 1888 von John Faithfull Fleet veröffentlicht. Für spätere Ausgaben und Übersetzungen siehe The South Asia Inscriptions Database .

Historische Bedeutung

Die Inschrift ist wichtig für die Geschichte von Sanchi, da sie am äußeren Geländer angebracht wurde, einem Teil des Denkmals, das im Allgemeinen auf ca. 100 v. Chr. Datiert ist. Es registriert daher eine Spende an eine religiöse Stätte, die zum Zeitpunkt des Geschenks mindestens fünf Jahrhunderte alt war. Die historische Bedeutung der Inschrift als Dokument interreligiöser Toleranz wurde von Hans T. Bakker untersucht .

Text

Der Text ist in Sanskrit und über die South Asia Inscriptions Database verfügbar , siehe externe Links.

Übersetzung

"Vollkommenheit ist erreicht worden! Für die Gemeinschaft der Gläubigen in der heiligen großen Vihâra von Kâkanâdabôta, in der die Sinnesorgane (der Mitglieder davon) durch die Tugenden des (guten) Charakters, der religiösen Meditation und unterdrückt wurden Weisheit, die ... Taten des höchsten religiösen Verdienstes, die aus den vier Vierteln der Welt zusammengekommen sind, (und) die die Wohnstätte der ausgezeichnetesten Shramanas ist, die sich niedergeworfen haben selbst in einer Versammlung von fünf Personen, Amrakârdava, dem Sohn von Undâna, dessen Existenzmittel durch die Gunst der Füße des Mahârâjâdhirâja, des glorreichen Chandragupta (II.), der das liebenswürdige Verhalten in der Welt veröffentlicht, bequem gemacht wurden von den tugendhaften Menschen, die die Abhängigen (des Königs) sind, die in vielen Schlachten Banner des Sieges und des Ruhmes erworben haben, (und) die in (der Stadt) Nashtî ... in der Sukuli dêsha leben , gibt (das Dorf oder die Zuteilung von) Îshvaravâsaka …… .. gekauft mit der Stiftung Ent von Maja und Sharabhanga und Amrarâta aus dem königlichen Haushalt und (gibt auch) fünfundzwanzig Dînâras.
(Zeile 7.) - Aus [dem Interesse der Dînâras], das er gegeben hat, - mit der Hälfte, solange der Mond und die Sonne (aushalten), sollen fünf Bhikshus gefüttert werden und eine Lampe im Juwelenhaus brennen , für die Vollkommenheit aller Tugenden von… dem bekannten Namen Dêvarâja, ……. Vom Mahârâjâdhirâja der herrliche Chandragupta (II.); und mit der anderen Hälfte, die mir gehört, soll die gleiche Anzahl von fünf Bhikshus gefüttert werden und eine Lampe im Juwelenhaus brennen.

(L. 10.) - Wer sich in seine Abmachung einmischt, - er wird mit dem Schlachten einer Kuh oder eines Brâhman und mit der Schuld der fünf Sünden, die sofortige Vergeltung nach sich ziehen, ausgestattet !
(L. 11.) - Das Jahr 90 (und) 3; (der Monat) Bhâdrapada; der Tag 4.

-  Sanchi Inschrift von Chandragupta II

Siehe auch

Anmerkungen

  1. ^ JF Flotte, Inschriften der frühen Gupta Könige , Corpus Inscriptionum Indicarum, Vol. III. (Kalkutta: Regierung von Indien, Central Publications Branch, 1888), S. 32-34.
  2. ^ Hans T. Bakker, "Königliches Patronat und religiöse Toleranz Die Entstehungszeit der Gupta-Vākāṭaka-Kultur", Zeitschrift der Royal Asiatic Society 20.4 (2010): S. 461–475. Nur hier archivierter Text: http: // doi. org / 10.5281 / zenodo.845642 für JRAS DOI: https://doi.org/10.1017/S1356186310000301 .

Externe Links