Sarie Marais - Sarie Marais

„ Sarie Marais “ (auch bekannt als „My Sarie Marais“, afrikanische Aussprache: [mɛi sɑːri marɛ] ) ist ein traditionelles südafrikanisches Volkslied, das möglicherweise während des Ersten Anglo-Boer-Krieges (ca. 1880) oder (wahrscheinlicher) entstanden ist. der Zweite Burenkrieg (ca. 1900). Die Melodie stammt möglicherweise aus einem Lied aus dem amerikanischen Bürgerkrieg namens "Carry me back to Tennessee" oder " Sweet Ellie Rhee " mit den Worten, die grob ins Afrikaans übersetzt wurden .

In der englischen Übersetzung beginnt das Lied: "Meine Sarie Marais ist so weit weg von meinem Herzen, aber ich hoffe, sie wiederzusehen. Sie lebte in der Nähe des Mooi-Flusses, bevor dieser Krieg begann..."; und der Refrain lautet: "Oh, bring mich zurück ins alte Transvaal , dort wo meine Sarie wohnt, da unten zwischen den Maisfeldern beim grünen Dornenbaum, da wohnt meine Sarie Marais." Es geht weiter über die Angst, weit weggebracht zu werden, "über das Meer" (tatsächlich wurden von den 28.000 Buren, die von den britischen Behörden gefangen genommen wurden , über 25.000 nach Übersee transportiert ).

Das Lied wurde nicht nur in Südafrika sehr bekannt, sondern wurde auch von verschiedenen Personen, Organisationen und Sängern in anderen Ländern aufgegriffen.

Ursprünge des Liedes

Die Ursprünge des Liedes sind unklar. Ein Bericht der Geschichte bezieht sich auf das amerikanische Volkslied Ellie Rhee , das 1865 von Septimus Winner (1827–1902) geschrieben wurde und in einem Buch mit dem Titel "The Cavendish Song Album" enthalten ist. Herkunft könnte polnisch sein siehe hier

Ein Account im Nationalhymnen-Forum unterstützt JP Toerien als Autor und seine Frau Sarie Maré als Thema des Songs. Es deutet auch darauf hin, dass die Ursprünge des Songs auf Sweet Ellie Rhee zurückgehen . Die Behauptung ist, dass dieses Lied von Amerikanern gesungen wurde, die in den Transvaaler Goldminen arbeiteten, und dort von dem Afrikaans-Journalisten und Dichter Jacobus Petrus Toerien gehört wurde, der das Lied in Afrikaans neu schrieb und den Namen von Ellie Rhee durch den seiner eigenen Geliebten ersetzte Sarie Maré (Susara Margaretha Maré).

Ein anderer Bericht besagt, dass das Lied aus dem Ersten Anglo-Boer-Krieg (1880–1881) stammt. Wenn Ella de Wet, die Frau des Militärattachés von General Louis Botha, Nicolaas Jacobus de Wet , an die Front kam, um ihren Mann zu sehen, spielte sie oft auf dem Klavier, während die umliegenden Bürger Lieder aus dem Cavendish-Album sangen. Die Bürger wollten angeblich ihren Feldpfarrer Dominee Paul Nel ehren, der am Lagerfeuer oft Geschichten über seine Kindheit und seine schöne , jung verstorbene Mutter Sarie Maré erzählte .

Was auch immer seine Ursprünge waren, das Lied veränderte sich und bekam im Laufe der Zeit mehr Strophen. Dies erklärt den Hinweis auf die Kakies ( af ) (oder Khakis ), wie die Buren die britischen Soldaten während des Zweiten Anglo-Boer-Krieges nannten . Sie waren während des Ersten Anglo-Boer-Krieges als Rooibaadjies ("rote Mäntel") bekannt .

Spätere Verbreitung und Einfluss des Songs

Das Lied verbreitete sich schnell, weil Soldaten aus dem südafrikanischen Burenkrieg zurückkehrten. Die Melodie wurde 1953 als offizieller Marsch des angenommenen Vereinigte Königreich ‚s Commandos und ist nach dem Regimental März bei offiziellen Anlässen gespielt. Auch die französische École militaire interarmes singt das Lied in seiner französischen Übersetzung. Das Lied wurde von Jim Reeves und Kenneth McKellar in Afrikaans gesungen .

Auch Sarie, das Schwestermagazin von Volksblad, wurde nach ihr benannt. Viele Hotels und Apartmentanlagen sind nach ihr benannt. Während der ersten internationalen Übertragung zwischen Südafrika, Großbritannien und Amerika anlässlich des Geburtstags von Frau Isie Smuts, der Frau des Premierministers, General Jan Smuts, wurde Sarie Marais von Gracie Fields gesungen.

Während des zweiten Weltkrieges gab es eine Einheit von Soldaten namens "Sarie Marais Calling". Die südafrikanische Armee sowie die französische Fremdenlegion spielen diesen Marsch während der Paraden.

Es ist auch das offizielle Lied der Girl Guides of Sri Lanka (Ceylon), die es zu Beginn des letzten Jahrhunderts von den Boerekrygsgevangenes ( af – burischer Kriegsgefangener) singen hörten . In den 1930er Jahren wurde es fälschlicherweise als offizielle Nationalhymne Südafrikas gespielt. Die Deutschen kultivierten eine rosa Rose namens Sarie Maries, die in der Rüstungsschule in Tempe, Bloemfontein, gepflanzt wird.

Sarie Marais (1931): der erste südafrikanische Film mit Ton

Sarie Marais war auch der Titel des ersten südafrikanischen Talking-Bildes unter der Regie von Joseph Albrecht ( af ) aus dem Jahr 1931. Gedreht in Johannesburg , schafft es Sarie Marais , einiges in seine 10-minütige Laufzeit zu packen. Der Film spielt in einem britischen Kriegsgefangenenlager und konzentriert sich auf eine Gruppe burischer Gefangener, die sich unter den wachsamen Augen ihrer britischen Entführer die Zeit vertreiben. Einer der Internierten, gespielt von Billy Mathews, erhebt seine Stimme im Lied mit der beliebten patriotischen Melodie Afrikaans "My Sarie Marais". Seine Begeisterung setzt sich bei den anderen Häftlingen durch und gibt ihnen Hoffnung für die Zukunft.

Burischen Nationalismus wurde zeichnet sich als eine Kraft in diesen Jahren und Sarie Marais porträtiert den britischen kulturellen und wirtschaftlichen Imperialismus hostilely, mit dem Wunsch , die englische Sprache, Kultur zu verbreiten und beeinflussen auch dort , wo es war nicht willkommen.

Kurz nach der Veröffentlichung dieses Films gründete eine Gruppe afrikanischer Nationalisten eine Filmproduktionsorganisation namens Reddingsdaad-Bond-Amateur-Rolprent Organisasie (Rescue Action League Amateur Film Organisation), die sich gegen britische und amerikanische Filme sammelte, die das Land durchdringen.

Francis Coley gerichtet , die eine Neuauflage dieses Films, wieder dem Titel Sarie Marais 1949 ( af ).

Frauenzeitschrift Sarie

Das zeitgenössische Afrikaans- Frauenmagazin Sarie hat seinen Namen von diesem Lied. Ursprünglich mit dem Titel Sarie Marais – ein Name, der zu der Zeit (1949) seiner ersten Veröffentlichung gleichbedeutend war mit der Idee einer ermächtigten Afrikaans-Frauenschaft – war es das erste Afrikaans-Magazin, das sich auf den weiblichen Markt konzentrierte, mit Inhalten von Mode, Dekoration, und Schönheit bis hin zu Beziehungsberatung und Familienplanung.

Die eigentliche Sarie Marais

Grab von Sara Johanna Adriana Maré.

Es ist nicht klar, ob Sarie Marais eine reale oder fiktive Person war. Als echte Sarie Marais wurden zwei Personen genannt: Sarie Maré (vollständiger Name Sara Johanna Adriana Maré) (1840–1877) und Sarie Maré (vollständiger Name Susara Margaretha Maré) (1869–1939).

Sara Johanna Adriana Maré

Sara Johanna Adriana Maré wurde am 10. Mai 1840 in Uitenhage , Kapprovinz, geboren. Sie heiratete 1857 Louis Jacobus Nel in Pietermaritzburg . Maré starb im Alter von 37 Jahren nach der Geburt ihres 11. Kindes und wurde in der Nähe des alten Gehöfts auf ihrer Farm Welgegund in der Nähe von Greytown, KwaZulu-Natal, begraben .

Wie oben erwähnt, war einer ihrer Söhne der Feldkaplan Dominee Paul Nel, der im Ersten Anglo-Boer-Krieg diente und angeblich oft am Lagerfeuer Geschichten über seine Kindheit und seine schöne Mutter Sarie Maré erzählte , die jung starb.

Susana Margaretha Maré

Susara Margaretha Maré (1869-1939), älteste Tochter von Jacob Philippus Maré und Cornelia Susanna Jacoba Erasmus, wurde am 15. April 1869 auf der Farm Eendraght (einer archaischen Schreibweise von "Unity") in Suikerbosrand , Transvaal, geboren . Im späteren Leben wurde sie auch Tant Mossie (Tante Mossie) genannt.

Ihre Eltern waren Voortrekker , die sich in der Gegend von Suikerbosrand niederließen. Ihr Vater Jacob Maré wurde in Transvaal hoch angesehen und eine Straße in Pretoria ist nach ihm benannt.

Als sich die Eltern von Susara Margaretha in der Gegend niederließen, existierte die Stadt Heidelberg noch nicht. Die größte Konzentration von Voortrekkern war in der Nähe des Mooirivier zu finden, wo heute Potchefstroom steht. Suikerbosrand war zu dieser Zeit in der Gemeinde Mooirivier .

Als sie 16 Jahre alt war, lernte sie Jacobus Petrus Toerien kennen – Journalist (und später ein bekannter Dichter), der unter dem Pseudonym Jepete in „ Ons Kleintje “ schrieb und Herausgeber von „ Di Patriot “ war. Als Vertreter der Patriots of Paarl war er in Pretoria , um ein Treffen mit ihrem Vater durchzuführen.

Sie waren verheiratet und hatten sechzehn Kinder, von denen nur acht überlebten.

Eine verbreitete Version des Ursprungs des Liedes schreibt seine Urheberschaft Toerien zu, der das Lied Sweet Ellie Rhee von amerikanischen Arbeitern in den Transvaaler Goldminen hörte. In der Zeit zwischen dem Ersten Unabhängigkeitskrieg und dem Zweiten – wie man die Kriege mit den Briten betrachtete – schrieb Toerien das Lied in Afrikaans um und ersetzte den Namen von Ellie Rhee durch den seiner eigenen geliebten Frau Sarie Maré. Die Worte stimmten immer noch nicht genau mit denen überein, die wir heute kennen. Maré wurde später aufgrund eines Schreibfehlers zu Marais.

1899 wurde Sarie von einer Kugel getroffen. Sie wurde nicht von den englischen Soldaten getroffen, sondern von anderen.

Sarie war eine sehr religiöse Frau und versuchte in späteren Jahren ihr Bestes, sich von dem Lied zu distanzieren.

Als Jacobus 1920 starb, zog sie mit ihren Töchtern nach Bloemfontein, wo sie den Rest ihres Lebens verbrachte. Dort starb sie am 22. Dezember 1939 im Alter von 73 Jahren.

Sie wird in einem nicht gekennzeichneten Grab in der Memoriam-begraafplaas (Gemeindestätte) beim Vrouemonument (Frauendenkmal) beigesetzt.

Songtext von "Sweet Ellie Rhee"

Ellie Rhee00.jpg

Das amerikanische Volkslied „ Ellie Rhee “ (oder „Carry me back to Tennessee“, das 1865 von Septimus Winner (1827–1902) geschrieben wurde) gilt weithin als das südafrikanische Lied beeinflusst.

Süße Ellie Rhee, die mir so lieb ist,
ist für immer verloren
Unser Zuhause war unten in Tennessee
Vor diesem grausamen Krieg
Dann trage mich zurück nach Tennessee
Zurück, wo ich mich
sehne Inmitten der gelben Maisfelder
Zu meiner geliebten Ellie Rhee

Afrikaans-Texte

Ursprünglich in der Afrikaans- Version war es Sarie Maré, die dann zu Marais wurde .

Niederländische Originalversion (ca. 1880)

Eine andere Version in Afrikaans

Moderne Afrikaans-Version

Übersetzungen

Das Lied Sarie Marais wurde in viele Sprachen übersetzt, darunter Englisch , Französisch , Spanisch (von den Afrikanern, die 1903 nach Patagonien ausgewandert sind ), Italienisch und Russisch .

Wörtliche englische Übersetzung

Meine Sarie Marais ist mir so fern von Herzen
Aber ich hoffe, sie wiederzusehen
Sie lebte in der Gegend des Mooi-Flusses,
bevor der Krieg begann

Chor:

Oh, bring mich zurück ins alte Transvaal
Wo meine Sarie wohnt
Dort beim Mais
Beim grünen Dornenbaum
Da wohnt meine Sarie

Ich hatte solche Angst, dass die Kahkis mich erwischen
Und mich weit über das Meer schicken
Also floh ich nach Upington
dort neben dem Grootriver

Chor

Die Khakis sind wie Krokodile
Sie ziehen dich immer ins Wasser
Sie werfen dich auf ein Schiff für eine lange Reise;
Wer weiß, wohin sie dich bringen

Chor

Erleichterung kam und es war möglich, dass wir
zurück ins alte Transvaal gehen konnten.
Meine Liebe wird sicher auch da sein
, um mich mit einem Kuss zu belohnen

Poetischer englischer Text von Josef Marais (1939)

Meine Sarie Marais liegt mir so fern
und ich sehne mich danach, sie wiederzusehen.
Sie lebte auf einer Farm am Ufer des Mooi-Flusses
Bevor ich auf dieser Kampagne aufbrach.

Chor:

Oh, bring mich zurück ins alte Transvaal
Das ist, wo ich mich sehne
Weit drüben 'neben dem Mealie'
Beim grünen Dornenbaum
Sarie wartet auf mich
Ich frage mich, ob ich jemals
Sieh diesen grünen Dornenbaum
Dort wo sie auf mich wartet

Ich fürchtete, die Soldaten würden mich fassen
Sie würden mich übers Meer wegschicken
Ich floh über Land zum Oranje-Sand
In Upington wäre ich frei

Chor

Endlich war Frieden und ich machte mich auf den Heimweg
Nach Transvaal, das ich immer verehrt habe
Meine Sarie Marais wird dort auf mich warten
Ihr Kuss wird meine beste Belohnung sein

Chor

Quellen

Externe Links