Sascha Sokolow - Sasha Sokolov

Sasha Sokolov (geb. Александр Всеволодович Соколов ( Alexander Vsevolodovitch Sokolov ) am 6. November 1943 in Ottawa, Ontario , Kanada) ist ein paradoxer Schriftsteller der russischen Literatur .

Er wurde weltweit in den 1970er Jahren nach seinem ersten Roman, bekannt Eine Schule für Fools , von in der Übersetzung veröffentlicht wurde Ardis Publishers ( Ann Arbor , Michigan ) in den USA, und wurde später von neu aufgelegt Four Walls acht Fenstern . Sokolov ist einer der bedeutendsten Autoren der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Er ist bekannt für seinen unorthodoxen Sprachgebrauch und für sein Spiel mit Rhythmen, Klängen und Wortassoziationen. Der Autor selbst prägte für sein Werk den Begriff „proeziia“ – zwischen Prosa und Poesie (engl. enge Form des Begriffs kann als „proetry“ klingen).

Biografie

Sokolov ist kanadischer Staatsbürger und hat den größten Teil seines Lebens in den Vereinigten Staaten und Kanada verbracht. Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete sein Vater, Major Vsevolod Sokolov , als Militärattaché an der sowjetischen Botschaft in Kanada. 1946 wurde Major Sokolov (Agent "Davey") im Zusammenhang mit Spionageaktivitäten aus Kanada abgeschoben. Nachdem er 1946 in die Sowjetunion zurückgekehrt war und dort aufgewachsen war, passte Sokolov nicht in das sowjetische System. 1965 wurde er von einer Militäruniversität ausgeschlossen, wahrscheinlich weil er versucht hatte, aus dem Land zu fliehen. Danach studierte er von 1966 bis 1971 Journalismus an der Moskauer Staatlichen Universität . Kurz nach der Geburt seiner ersten Tochter im Jahr 1974 endete seine erste Ehe.

Sokolov unternahm mehrere Versuche, aus der Sowjetunion zu fliehen. Er wurde beim Überqueren der iranischen Grenze erwischt, und nur die Verbindungen seines Vaters halfen ihm, eine lange Haft zu vermeiden.

Seine zweite Frau, die gebürtige Österreicherin Johanna Steindl, lernte er während ihres Deutschunterrichts an der Universität in Moskau kennen. Sie hat den Text seines ersten Romans in den Westen geschmuggelt. Erst nachdem sie 1975 im Stephansdom in Wien , Österreich, in einen Hungerstreik getreten war, durfte Sokolov die Sowjetunion verlassen. Sokolov verließ Wien Ende 1976 in die USA, nachdem sein erster Roman A School for Fools veröffentlicht worden war. Anfang 1977 brachte Johanna Steindl den Sohn von Sokolov zur Welt, der später Journalist wurde. Er hatte auch eine zweite Tochter namens Maria Goldfarb, geboren 1986 in New York, die Künstlerin ist. Sokolov heiratete später noch mehrmals und ist heute mit der US-Ruderin Marlene Royle verheiratet.

Sein zweiter Roman, Zwischen Hund und Wolf , hängt noch mehr von den Besonderheiten der russischen Sprache ab und galt viele Jahre als unübersetzbar. Es hat daher weit weniger Erfolg als A School for Fools , das in viele Sprachen übersetzt wurde. Ende 2016 wurde Between Dog and Wolf jedoch von Alexander Boguslawski, einem langjährigen Freund von Herrn Sokolov, ins Englische übersetzt und von Columbia University Press veröffentlicht. Sokolovs Roman Palisandriia aus dem Jahr 1985 wurde als Astrophobie übersetzt und 1989 von Grove Press in den USA veröffentlicht. Das vollständige Manuskript seines vierten Buches soll verloren gegangen sein, als das griechische Haus, in dem es geschrieben wurde, niederbrannte. Sokolov, der ein zurückgezogenes Leben führt, sagt, er schreibe weiter, wolle aber nicht mehr veröffentlicht werden.

Hauptarbeiten

• 1976 Школа для дураков/ Eine Schule für Narren . Ann Arbor. (" Eine Schule für Narren ")
• 1980 ежду собакой и волком/ Zwischen Hund und Wolf . Übersetzt: Alexander Boguslawski. Columbia University Press, 2017.
• 1985 алисандрия/ Astrophobie / Palisandriia . Ann Arbor, New York.
• 2012 Im Haus der Gehängten: Essays und Vers Libres . Übersetzt: Alexander Boguslawski. University of Toronto Press, Toronto.

Literatur

• D. Barton Johnson: Sasha Sokolov: A Literary Biography, Canadian-American Slavic Studies , 21, Nr. 3-4, 1987: 203-230.
• Ludmilla L. Litus: Sasha Sokolov's Journey from "Samizdat" to Russia's Favorite Classic: 1976-2006, Canadian-American Slavic Studies, 40, Teil I, Nr. 2-4, 2006: 393-424.
• _____ mit D. Barton Johnson, Compiler: Sasha Sokolov: A Selected Annotated Bibliography. 1967-2006, Canadian-American Slavic Studies, 40, Teil I, Nr. 2-4, 2006: 425-94.
• Cynthia Simmons: Die Stimme ihres Vaters. Wassily Aksyonov, Venedikt Erofeev, Eduard Limonov und Sasha Sokolov . Lang, New York ua 1993, ISBN  0-8204-2160-X
• Tumanow, Wladimir. " A Tale Told by Two Idiots - рик идиота в Школе для дураков Саши Соколова и Шуме и ярости Уильяма Фолкнера. " Russian Language Journal 48. (1994): 137

Verweise

Externe Links und Referenzen

• Literarische Enzyklopädie: Sasha Sokolov
• Sokolovs Seite auf der Website seines Literaturagenten