Saterfriesische Sprache - Saterland Frisian language
Saterfriesisch | |
---|---|
Seetersk | |
Heimisch | Deutschland |
Region | Saterland |
Ethnizität | Saterfriesen |
Muttersprachler |
2.000 (2015) |
Latein | |
Offizieller Status | |
Anerkannte Minderheitensprache in |
Deutschland |
Reguliert von | Seelter Buund in Saterland/Seeterlound (inoffiziell) |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | stq |
Glottologie | sate1242 |
ELP | Saterfriesisch |
Linguasphäre | 52-ACA-ca |
Saterfriesisch , auch Saterfriesisch , Saterfriesisch oder Saterländisch ( Seeltersk ) genannt , ist der letzte noch lebende Dialekt der ostfriesischen Sprache . Es ist eng verwandt mit den anderen friesischen Sprachen : Nordfriesisch , das auch in Deutschland gesprochen wird , und Westfriesisch , das in der niederländischen Provinz Friesland gesprochen wird .
Lautsprecher
Heute schwanken die Schätzungen der Sprecherzahl leicht. Saterfriesisch wird von etwa 2.250 Menschen gesprochen, von einer Gesamtbevölkerung im Saterland von etwa 10.000; Schätzungsweise 2.000 Menschen (von denen etwas weniger als die Hälfte Muttersprachler sind) sprechen die Sprache gut. Die große Mehrheit der Muttersprachler gehört der älteren Generation an; Saterfriesisch ist somit eine stark gefährdete Sprache . Es könnte jedoch nicht mehr sterben , da mehrere Berichte darauf hindeuten, dass die Zahl der Sprecher in der jüngeren Generation steigt, von denen einige ihre Kinder in Saterländisch erziehen.
Dialekte
Es gibt drei vollkommen verständliche Dialekte, die den drei Hauptorten der Gemeinde Saterland entsprechen: Ramsloh (saterländisch: Roomelse), Scharrel (Schäddel) und Strücklingen (Strukelje). Der Ramsloher Dialekt genießt mittlerweile gewissermaßen einen Status als Standardsprache, da eine Grammatik und eine Wortliste darauf basierten.
Status
Die Bundesregierung hat keine nennenswerten Mittel für den Erhalt des Saterfriesischen bereitgestellt. Der größte Teil der Arbeit zur Sicherung des Fortbestands dieser Sprache wird daher vom Seelter Buund ("Saterlandic Alliance") geleistet . Neben Nordfriesisch und fünf weiteren Sprachen wurde Saterfriesisch 1998 von Deutschland in Teil III der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen aufgenommen. Seit etwa 1800 hat Saterfriesisch das Interesse einer wachsenden Zahl von Linguisten geweckt. In der Medienberichterstattung wird manchmal argumentiert, dass dieses sprachliche Interesse, insbesondere die Arbeit von Marron Curtis Fort, dazu beigetragen hat, die Sprache zu erhalten und das Interesse der Sprecher an der Weitergabe an die nächste Generation wiederzubeleben. Im letzten Jahrhundert hat sich darin eine kleine Literatur entwickelt. Auch das Neue Testament der Bibel wurde von Fort, der selbst Christ war, ins Saterfriesische übersetzt.
Phonologie
Die Phonologie von Saterfriesisch als sehr konservativ sprachlich betrachtet, da die gesamte ostfriesischen Sprachgruppe in Bezug auf konservativ war Altfriesischen . Die folgenden Tabellen basieren auf Studien von Marron C. Fort .
Vokale
Monophthonge
Der Konsonant / r / wird oft als ein Vokal realisiert [ɐ ~ ɐ] in der Silbe Coda auf ihrer Silbenstruktur abhängig.
Kurze Vokale:
Graphem | Phonem | Beispiel |
---|---|---|
ein | /ein/ | f a t ( fett ) |
ein | /ɛ/ | S ä t ( eine Weile ) |
e | /ə/ | z e ( sie ) |
ich | /ɪ/ | L i d ( Glied ) |
Ö | /ɔ/ | D o t ( Kleinkind ) |
Ö | /œ/ | b ö lkje ( schreien ) |
du | /ʊ/ | B u k ( Buch ) |
ü | /ʏ/ | Dj ü pte ( Tiefe ) |
Halblange Vokale:
Graphem | Phonem | Beispiel |
---|---|---|
dh | /ich/ | P also ne ( Schmerz ) |
uu | /uˑ/ | k uu t ( kurz ) |
Lange Vokale:
Graphem | Phonem | Beispiel |
---|---|---|
aa | /ein/ | P aa d ( Pfad ) |
ää | /ɛː/ | t ää n ( dünn ) |
ee | /eː/ | D ee ( Teig ) |
íe | /ich/ | W ie k ( Woche ) |
oa | /ɔː/ | d oa lje ( beruhigen ) |
oo | /Ö/ | R oo p ( Seil ) |
öö | /Ö/ | r öö gje (Regen) |
öä | /œː/ | G öä te ( Rinne ) |
üü | /yː/ | D ü wel ( Teufel ) |
úu | /uː/ | M úu s ( Maus ) |
Diphthonge
Graphem | Phonem | Beispiel |
---|---|---|
ai | /aːi/ | B ai l ( Bügel ) |
au | /aːu/ | D au ( dew ) |
ääu | /ɛːu/ | s ääu wen ( selbst ) |
äi | /ɛɪ/ | w äi t ( nass ) |
äu | /ɛu/ | h äu w ( schlagen, stoßen ) |
eeu | /EU/ | sk eeu w ( schräg ) |
ie | /iˑu/ | Gr IEU w ( Vorteil ) |
íeu | /iːu/ | íeu wen ( gleichmäßig, schlicht ) |
ich | /ɪu/ | K iu wir ( Kinn ) |
oai | /ɔːɪ/ | t oai ( hart ) |
oi | /ɔy/ | fl oi TJE ( zum Rohr ) |
ooi | /oːɪ/ | sw ooi je ( schwingen ) |
du | /oːu/ | Bl ou d ( Blut ) |
öi | /œːi/ | B öi je ( Windstoß ) |
uui | /uːɪ/ | tr uui je ( bedrohen ) |
üüi | /yːi/ | Sk üüi ( Sauce ) |
Konsonanten
Labial | Alveolar | Dorsal | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|
Halt | stimmlos | P | T | k | |
geäußert | B | D | ɡ | ||
Reibelaut | stimmlos | F | S | x | h |
geäußert | v | z | ɣ | ||
Nasal | m | n | n | ||
Triller | R | ||||
Ungefähre | ( w ) | l | J |
Heutzutage werden stimmhafte Plosive in der Silbencoda normalerweise unausgesprochen . Ältere Sprecher und einige andere verwenden möglicherweise stimmhafte Codas.
Plosive
Graphem | Phonem | Beispiel | Anmerkungen |
---|---|---|---|
P | /P/ | P ik ( Pitch ) | |
T | /T/ | T om ( Zaum ) | |
k | /k/ | k oold ( kalt ) | |
B | /B/ | B aben ( Vater ) | Gelegentlich in Silbencoda geäußert |
D | /D/ | D ai ( Tag ) | Kann von älteren Sprechern in Silbencoda geäußert werden |
g | /ɡ/ | G äize ( Gans ) | Eine Erkenntnis, die vor allem von jüngeren Sprechern anstelle von [ɣ] verwendet wird . |
Frikative
Graphem | Phonem(e) | Beispiel | Anmerkungen |
---|---|---|---|
g | /ɣ, x/ | G äize ( Gans ), Plou g ( Pflug ) | Stimmiger velarer Frikativ, stimmlos in der Silbencoda und vor einem stimmlosen Konsonanten. Jüngere Sprecher zeigen eine Tendenz zur Verwendung des Plosivs [ɡ] anstelle von [ɣ] , wie im Deutschen, aber diese Entwicklung wurde in den meisten wissenschaftlichen Studien noch nicht beschrieben. |
F | /f, v/ | F júur ( Feuer ) | Realisiert voicedly durch ein Suffix: ljoo f - LJO w e ( lieben - Liebe ) |
w | /v/ | W asser ( Wasser ) | Normalerweise ein stimmhafter labio-dentaler Frikativ wie im Deutschen, wird nach u jedoch als bilabialer Halbvokal [w] realisiert (siehe unten). |
v | /v, f/ | iek skräi v e ( ich schreie ) | Tonlos vor stimmlosen Konsonanten realisiert: du skräi f st ( Sie schreien ) |
S | /s, z/ | s äike ( suchen ), z uuzje ( suchen ) | Das stimmhafte [z] im Silbenbeginn ist für friesische Dialekte ungewöhnlich und auch im Saterländischen selten. Es ist kein minimales Paar s - z bekannt, daher ist /z/ wahrscheinlich kein Phonem. Jüngere Sprecher neigen dazu, mehr [ʃ] zu verwenden, für die Kombination von /s/ + einem anderen Konsonanten: in fräisk ( Friesisch ) nicht [frɛɪsk] sondern [fʀɛɪʃk] . Diese Entwicklung wurde jedoch in den meisten wissenschaftlichen Studien noch nicht beschrieben. |
CH | /x/ | Tru ch ( durch ) | Nur in Silbenkern und Coda. |
h | /h/ | h oopje ( hoffen ) | Nur im Ansatz. |
Andere Konsonanten
Graphem | Phonem | Beispiel | Anmerkungen |
---|---|---|---|
m | /m/ | M oud ( Mut ) | |
n | /n/ | n äi ( neu ) | |
ng | /n/ | sju ng e ( singen ) | |
J | /J/ | J ader ( Euter ) | |
l | /l/ | L und ( Land ) | |
R | /r/ , [r, ʀ, ɐ̯, ɐ] | R oage ( Roggen ) | Traditionell ein gerolltes oder einfaches Alveolar [r] zu Beginn und zwischen den Vokalen. Nach Vokalen oder in Codas wird es zu [ɐ] . Jüngere Sprecher neigen dazu, stattdessen ein Zäpfchen [ʀ] zu verwenden. Diese Entwicklung wurde jedoch in den meisten wissenschaftlichen Studien noch nicht beschrieben. |
w | /v/ , [w] | Kiu w e ( Kinn ) | Wie im Englischen wird es erst nach u als bilabialer Halbvokal realisiert . |
Morphologie
Personalpronomen
Die Subjektpronomen des Saterfriesischen lauten wie folgt:
Singular | Plural- | ||
---|---|---|---|
erste Person | iek | wie | |
zweite Person | du | jie | |
dritte Person | männlich | Hallo , ähm | jo , ze (unstr.) |
feminin | ju , ze (unstr.) | ||
kastrieren | dät , et , t |
Die Zahlen 1-10 in Saterfriesisch lauten wie folgt:
Saterfriesisch | Englisch |
---|---|
aan (m.)
een (f., n.) |
einer |
twäin (m.)
zwei (f., n.) |
zwei |
träi (m.)
trjo (f., n.) |
drei |
fjauer | vier |
fieuw | fünf |
säks | sechs |
sogen | Sieben |
oachte | acht |
njúgen | neun |
tjoon | zehn |
Die Zahlen eins bis drei im Saterfriesischen variieren in der Form je nach dem Geschlecht des Substantivs, mit dem sie vorkommen. In der Tabelle "m." steht für maskulin, "f." für weiblich und "n." für Neutrum.
Zum Vergleich hier eine Tabelle mit den Nummern 1-10 in 4 westgermanischen Sprachen:
Saterfriesisch | Niederdeutsch | Deutsch | Englisch |
---|---|---|---|
aan (m.)
een (f., n.) |
een | eins | einer |
twäin (m.)
zwei (f., n.) |
twee | zwei | zwei (und das alte männliche 'Twain') |
träi (m.)
trjo (f., n.) |
dree | drei | drei |
fjauer | veer | vier | vier |
fieuw | Lehen | fünf | fünf |
säks | söss | sechs | sechs |
sogen | söben | sieben | Sieben |
oachte | acht | acht | acht |
njúgen | negen | neun | neun |
tjoon | teihn | zehn | zehn |
Beispieltext
Siehe Friesische Sprachen#Vergleichssatz .
In den Medien
Zeitung
Die Nordwest-Zeitung , eine deutschsprachige regionale Tageszeitung mit Sitz in Oldenburg , veröffentlicht gelegentlich Artikel in Saterfriesisch. Die Artikel werden auch auf der Internetseite der Zeitung unter der Überschrift Seeltersk zur Verfügung gestellt .
Radio
Ab 2004 strahlt das Regionalradio Ems-Vechte-Welle ein 2-stündiges Programm in Saterfriesisch und Niederdeutsch mit dem Titel Middeeges aus . Die Sendung wird jeden zweiten Sonntag von 11:00 bis 13:00 Uhr ausgestrahlt. Die erste Stunde der Sendung ist in der Regel Saterfriesen vorbehalten. Das Programm besteht normalerweise aus Interviews über lokale Themen zwischen Musik. Der Sender kann über die Internetseite des Senders live gestreamt werden.
Aktuelle Revitalisierungsbemühungen
Kinderbücher in saterländischer Sprache gibt es im Vergleich zu deutschen kaum. Margaretha (Gretchen) Grosser, ein Mitglied der Gemeinde Saterland im Ruhestand, hat viele Kinderbücher aus dem Deutschen ins Saterländische übersetzt. Eine vollständige Liste der Bücher und der Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung finden Sie auf der deutschen Wikipedia-Seite von Margaretha Grosser .
Zu den jüngsten Bemühungen, Saterlandic wiederzubeleben, gehört die Entwicklung einer App namens "Kleine Saterfriesen" (Kleine Saterfriesen) bei Google Play . Laut Beschreibung der App soll es Kindern Spaß machen, die Sprache zu lernen und ihnen saterländische Vokabeln in vielen verschiedenen Bereichen (Supermarkt, Bauernhof, Kirche) beizubringen. Laut Statistiken bei Google Play wurden die App seit ihrer Veröffentlichung im Dezember 2016 100-500 Mal heruntergeladen.
Die Sprache ist nach wie vor in der Lage, Neologismen zu produzieren, wie ein Wettbewerb während der Covid-19-Pandemie zur Schaffung eines saterfriesischen Wortes für Anti-Covid-Gesichtsmaske Ende 2020 / Anfang 2021 belegt, was dazu führte, dass der Begriff " Sküüldouk " mit Gesichtsmasken mit dem Saterfriesischen übernommen wurde der darauf geschriebene Satz " Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! " ("Unter dieser Gesichtsmaske wird Saterfriesisch gesprochen"), der örtliche Popularität erlangte.
Weiterlesen
- Fort, Marron C. (1980): Saterfriesisches Wörterbuch . Hamburg: Helmut Buske.
- Fort, Marron C. (2001) Das Saterfrisische. In Munske, Horst Haider (Hrsg.), Handbuch des Friesischen, 409-422. Berlin: DeGruyter Mouton.
- Kramer, Pyt (1982): Kute Seelter Sproakleere - Kurze Grammatik des Saterfriesischen . Rhauderfehn: Ostendorp.
- Peters, Jörg (2017), "Saterland Frisian", Journal of the International Phonetic Association , 49 (2): 223–230, doi : 10.1017/S0025100317000226
- Stellmacher, Dieter (1998): Das Saterland und das Saterländische . Oldenburg.