Sator-Platz - Sator Square

Sator-Platz, Oppede , Frankreich

Das Sator-Quadrat (oder Rotas-Quadrat ) ist ein zweidimensionales Wortquadrat, das ein lateinisches Palindrom mit fünf Wörtern enthält . Es kommt sowohl in frühchristlichen als auch in magischen Kontexten vor. Das früheste Beispiel des Platzes stammt aus den Ruinen von Pompeji , die einige Gelehrte auf vorchristliche Ursprünge, wie jüdische oder mithraische, zurückführen .

Beschreibung

Layout

Ein Sator-Platz auf dem St. Peter ad Oratorium aus dem 8. Jahrhundert in Italien

Die früheste Form hat ROTAS als oberste Linie, aber die Version mit SATOR auf der obersten Linie wurde dominant. Es ist ein 5 × 5-Quadrat, das aus fünf 5-Buchstaben-Wörtern besteht, also insgesamt aus 25 Buchstaben besteht, die alle aus 8 lateinischen Buchstaben abgeleitet sind: 5 Konsonanten (S, T, R, P, N) und 3 Vokale (A, E, O).

ROTAS SATOR
OPER AREPO
GRUNDSATZ GRUNDSATZ
AREPO OPER
SATOR ROTAS

Es ist ein quadratisches zweidimensionales Palindrom mit vier Symmetrien (seine Symmetriegruppe ist die Klein-Viergruppe und nicht die Diedergruppe der Ordnung 8 , da benachbarte Seiten des Quadrats nicht gleich sind), Identität, zwei diagonale Reflexionen und 180-Grad-Drehung. Der Text kann von oben nach unten, von unten nach oben, von links nach rechts oder von rechts nach links gelesen werden; und es kann um 180 Grad gedreht werden und trotzdem auf all diese Arten gelesen werden.

Übersetzung

Sator
(Nominativ oder Vokativ; von serere , 'säen') Sämann, Pflanzer, Gründer, Stammvater (normalerweise göttlich); Urheber; wörtlich "Sämaschine".
Arepo
unbekannt, wahrscheinlich Eigenname, erfunden oder vielleicht ägyptischen Ursprungs, zB eine codierte Form des Namens Harpokrates oder Hor-Hap ( Serapis ).
Grundsatz
(Verb; von tenere , 'halten') er/sie/es hält, hält, begreift, besitzt, beherrscht, erhält, erhält.
Oper
(Nominativ, Ablativ oder Akkusativ) Arbeit, Pflege, Hilfe, Arbeit, Dienst, Anstrengung/Problem; (aus Opus ): (Nominativ, Akkusativ oder Vokativ) Werke, Taten; (Ablativ) mit Anstrengung.
Rotas
( rotās , Akkusativ Plural von rota ) Räder; (Verb) du (Singular) drehst oder drehst.
Der Sator-Platz an einer Holztür in Grenoble (Frankreich)

Eine wahrscheinliche Übersetzung ist „Der Bauer Arepo hat [as] Arbeitsräder“; das heißt, der Bauer benutzt seinen Pflug als seine Arbeitsform. Eine Alternative wäre, Oper als Ablativ statt als Nominativ zu interpretieren . In diesem Fall könnte der Satz als „Der Bauer Arepo hält die Räder mit Mühe (oder mit Anstrengung)“ gelesen werden und sich auf die Arbeitspläne mit all ihren mystischen Konnotationen konzentrieren. Die erste Interpretation ist zwar kein bedeutsamer Satz, aber grammatikalisch; das Quadrat kann nach oben und unten, vor und zurück gelesen werden. CW Ceram liest auch das quadratische Boustrophedon (in abwechselnder Richtung). Aber da die Wortstellung im Lateinischen sehr frei ist, ist die Übersetzung dieselbe. Wenn das Sator-Quadrat in umgekehrter Richtung boustrophedon gelesen wird , werden die Worte zu Sator-Oper-Lehre Arepo rotas , wobei die Reihenfolge umgekehrt ist und die Position der Rotas der Hauptunterschied ist.

Das Wort Arepo ist ein hapax legomenon , das nirgendwo sonst in der lateinischen Literatur vorkommt. Die meisten, die den Sator-Platz studiert haben, sind sich einig, dass es sich um einen Eigennamen handelt, entweder eine Adaption eines nicht-lateinischen Wortes oder höchstwahrscheinlich ein speziell für diesen Satz erfundener Name. Jerome Carcopino dachte, dass es von einem keltischen , insbesondere gallischen Wort für „Pflug“ stammt. David Daube argumentierte, dass es eine hebräische oder aramäische Wiedergabe des griechischen Ἄλφα ω oder „ Alpha-Omega “ (vgl. Offenbarung 1,8 ) durch die frühen Christen darstellte. J. Gwyn Griffiths behauptete, dass es über Alexandria von dem beglaubigten ägyptischen Namen Ḥr-Ḥp stammte, den er als "das Gesicht von Apis " annahm . Ein Ursprung im griechisch-römischen Ägypten wurde auch von Miroslav Marcovich befürwortet , der behauptet, dass Arepo eine latinisierte Abkürzung von Harpokrates , dem Gott der aufgehenden Sonne, ist, an einigen Stellen Γεωργός `Aρπον genannt , was Marcovich vorschlägt, Sator Arepo zu entsprechen . Wenn man akzeptiert, dass ein oder mehrere Gottheitennamen im Sator-Quadrat kodiert sind, dann könnte dieses Wortquadrat als Beispiel für ein theophorisches Mandala angesehen werden .

Christliche Vereine

Anagramm aus den Buchstaben des Sator-Quadrats

Durch Neupositionierung der Buchstaben um den zentralen Buchstaben Ν (en) kann ein griechisches Kreuz hergestellt werden , das sowohl vertikal als auch horizontal Pater Noster ( lateinisch für „Vater unser“, die ersten beiden Worte des „ Vatervaters “) liest . Die verbleibenden Buchstaben – jeweils zwei von A und O – repräsentieren das Konzept von Alpha und Omega , einem Hinweis im Christentum auf die Allgegenwart Gottes. So könnte das Quadrat für die frühen Christen als verdecktes Symbol verwendet worden sein, um ihre gegenseitige Anwesenheit auszudrücken.

Ein Beispiel des in Manchester gefundenen Sator Square aus dem 2. Jahrhundert n. Chr. wurde nach diesem Modell als eines der frühesten Zeugnisse des Christentums in Großbritannien interpretiert.

Das koptische Jungfrauengebet in Bartos beschreibt, wie Christus mit fünf Nägeln gekreuzigt wurde, die Sator, Arepo, Tenet, Opera und Rotas hießen. Diese Lesart der Worte ging folglich in die äthiopische Tradition ein, wo sie die Namen der Wunden Christi wurden. In der äthiopischen Tradition sind die Worte leicht abgeändert, wobei SADOR die Lanzenwunde ist, ALADOR die rechte Wunde, DANAT die linke Wunde, ADERA die rechte Fußwunde und RODAS die linke Fußwunde. Diese fünf Worte werden auf jedem Knoten einer 41-zähligen äthiopischen Mequetaria (Gebetsseil) gebetet.

In Kappadokien heißen zur Zeit Konstantins VII. Porphyrogenitus (913–959) die Hirten der Krippengeschichte SATOR, AREPON und TENETON, während eine byzantinische Bibel früherer Zeit aus dem Quadrat die Taufnamen der drei zaubert Magi, ATOR, SATOR und PERATORAS.

Andere Behörden glauben, dass der Sator-Platz mithraischen oder jüdischen Ursprungs war, da es unwahrscheinlich ist, dass Pompeji im Jahr 79 n. James H. Charlesworth ist der Ansicht, dass der Sator-Platz Asklepios , dem Schlangengott, und somit allen Schlangengöttern heilig ist. Er schlägt vor, dass eine mögliche Gebetsform dieses Quadrats sein könnte: "SATOR-ROTAS (O Schöpfer – du, der [alle] in Rotation versetzt). -TENET (Behalten Sie [die Drehungen aus dem Norden, Osten, Süden und Westen] bei".)

Bekannte Gebete für einen Exorzismus lassen sich auch aus der Neuordnung der 25 Buchstaben des Quadrats ableiten:

  • RETRO SATANA, TOTO OPERE ASPER
  • ORO TE PATER, ORO TE PATER, SANAS
  • O PATER, ERZE PRO AETATE NOSTRA
  • ORA, OPERARE, OSTENTA TE PASTOR

Magische Assoziationen

Ein griechisches Palindrom auf dem Taufstein von St. Martin, Ludgate in London

Der Sator-Platz ist ein vierfaches Palindrom, und einige Leute haben ihm magische Eigenschaften zugeschrieben, da sie ihn als eine der breitesten magischen Formeln im Westen betrachten . Ein Artikel über den Platz aus The Saint Louis Medical and Surgical Journal vol. 76 berichtet, dass Palindrome als immun gegen Manipulationen durch den Teufel angesehen wurden , der durch die Wiederholung der Buchstaben verwirrt wurde, und daher ihre Popularität im magischen Gebrauch. Das gleiche Prinzip findet sich neben dem obigen „Paternosterkreuz“ auch im griechischen magischen Palindrom: ΑΒΛΑΝΑΘΑΝΑΛΒΑ , das wahrscheinlich aus dem Hebräischen oder Aramäischen stammt אב לן את, was „Du bist unser Vater“ bedeutet.

Das Quadrat wurde in der Volksmagie zu verschiedenen Zwecken verwendet, darunter zum Löschen von Feuern (der Zauberspruch lautet "FEUER LÖSCHEN OHNE WASSER" in John George Hohmans Long Lost Friend ), um Verhexungen und Fieber zu entfernen, um Vieh vor Hexerei und vor Müdigkeit zu schützen beim Reisen. Es wird manchmal behauptet, es müsse auf einem bestimmten Material oder mit einer bestimmten Art von Tinte geschrieben werden, um seine magische Wirkung zu erzielen. Es wird oft zum Schutz auf Häuser und Scheunen gelegt.

Das Sator Quadrat wurde in verwendet Pennsylvania Dutch Gemeinden im Rahmen ihrer Powwow Medizin und in russisch - orthodoxen Altgläubigen Gemeinden.

Auftritte

Historisch

Platz in Cirencester (England)

Die älteste datierbare Darstellung des Sator-Platzes wurde in den Ruinen von Pompeji gefunden . Andere wurden bei Ausgrabungen unter der Kirche S. Maria Maggiore in Rom, in Corinium (heute Cirencester in England) und Dura-Europos (im modernen Syrien ) gefunden.

Die Benediktinerabtei St. Peter ad Oratorium , in der Nähe von Capestrano , in den Abruzzen , Italien , hat eine quadratische Marmorinschrift des Sator-Platzes. Ein Beispiel, das in der Abtei Valvisciolo , ebenfalls in Mittelitalien, entdeckt wurde, zeigt, dass die Buchstaben fünf konzentrische Ringe bilden, von denen jeder in fünf Sektoren unterteilt ist. Andere Sator-Plätze befinden sich an der Außenmauer des Doms von Siena , Italien, und an einem Denkmal.

Die Kirche von Acquaviva Collecroce hat im Inneren der Kirche einen Stein mit dem Sator-Platz, jedoch in umgekehrter Reihenfolge, beginnend mit "Rotas. [1]

Außerhalb Italiens lautet ein Beispiel, das in einer Steingruppe auf dem Gelände der Rivington-Kirche gefunden wurde, SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS . Der Stein gehört zu einer Gruppe, von der angenommen wird, dass sie aus einer örtlichen Privatkapelle in Anderton, Lancashire, stammt . Ein Beispiel findet sich in einer Mauer des alten Stadtteils Oppède im französischen Luberon . Es gibt einen Sator-Platz im Museum in Conimbriga (in der Nähe von Coimbra in Portugal ), der an der Stelle ausgegraben wurde.

Es gibt ein bekanntes Vorkommen des Satzes auf dem Runenstein Nä Fv1979;234 aus Närke , Schweden , datiert auf das 14. Jahrhundert. Es lautet „sator arepo tenet“ (nicht transkribiert: „sator ¶ ar(æ)po ¶ tænæt). Es kommt auch in zwei Inschriften aus Gotland vor (G 145 M und G 149 M), in denen beide das ganze Palindrom geschrieben sind.

In der Populärkultur

Der Sator Square hat einige klassische und zeitgenössische Komponisten inspiriert, darunter Anton Webern und Fabio Mengozzi .

"Sator Square" erscheint als geographischer Ort in der Stadt Ankh-Morpork in Terry Pratchetts Discworld- Buchreihe, einem Spiel mit den vielfältigen Verwendungen des Wortes Quadrat. In der Geschichte grenzt der Platz an die magische Unseen University .

Der Sator Square erscheint auch in der Catweazle- Buchreihe von Richard Carpenter .

Der Titel von Christopher Nolans Film Tenet aus dem Jahr 2020 sowie die Namen zweier Charaktere und andere Elemente stammen vom Sator-Platz:

  • Die Eröffnungsszene spielt in einem Opernhaus.
  • Der Künstler, der die gefälschte Zeichnung erstellt hat, war 'Arepo'.
  • Tenet ist der Titel des Films sowie die Geheimorganisation, die daran arbeitet, die Welt zu retten.
  • Der Hauptgegner, der russische Milliardär Sator, besitzt die Baufirma „Rotas“.

Der russische Film Der Meister und Margarita- Soundtrack enthält den Titelsong der Figur Woland, wobei der Sator-Platz der Text des Liedes ist.

Das Brettspiel Black Rose Wars von 2019 wurde mit einer Box mit zusätzlichem Inhalt für die Kickstarter- Unterstützer namens "Sator Box" geliefert . Die Fortsetzung von Black Rose Wars: Rebirth aus dem Jahr 2022 wird mit einem ähnlichen zusätzlichen Inhaltspaket namens "Rotas Box" geliefert. Beide enthalten Bilder des Sator-Platzes.

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

  • Shotter, David (1993). Römer und Briten im Nordwesten Englands . Lancaster: Zentrum für Nordwest-Regionalstudien. ISBN 1-86220-152-8.
  • Ceram, CW (1958). Der Marsch der Archäologie . New York, NY: Alfred A. Knopf. ISBN 0-3944-3528-1. LCCN  58-10977 .
  • James H. Charlesworth, Die gute und böse Schlange , Anchor Yale (2010)
  • Walter Moeller, Der mithraische Ursprung und die Bedeutung des Rotas-Sator-Quadrats , Brill (2015)

Externe Links