Sayaun Thunga Phulka - Sayaun Thunga Phulka

Sayaun Thunga Phulka
Deutsch: Aus Hunderten von Blumen gemacht
Hymne der Republik Nepal notes.png

Nationalhymne von Nepal
Text Byakul Maila , 2007
Musik Bernstein Gurung , 2007
Veröffentlicht 2007
Angenommen 3. August 2007
Vorangestellt Shreeman Gambhir
Hörprobe
Sayaun Thunga Phulka

" Sayaun Thunga phulka " ( Nepali : सयौँ थुँगा फूलका , ausgesprochen  [sʌjʌũ̯ tʰuŋɡa Pulka] ; Aus Hunderte von Blumen ) ist die Nationalhymne von Nepal . Es wurde offiziell als Hymne am 3. August 2007 im Rahmen einer Zeremonie im Konferenzsaal der Nationalen Planungskommission in Singha Durbar vom Sprecher des Übergangsparlaments, Subash Chandra Nembang, angenommen . Die bisherige nepalesische Nationalhymne " Shreeman Gambhir " wurde 1962 angenommen, aber nach der Abschaffung der Monarchie fallen gelassen .

Der Text der Nationalhymne stammt aus der Feder des Dichters Pradeep Kumar Rai alias Byakul Maila . Die Musik wurde von Amber Gurung komponiert . Die Nationalhymne ist einfach formuliert und lobt die Souveränität Nepals, Einheit, Mut, Stolz, landschaftliche Schönheit, Fortschritt, Frieden, kulturelle und biologische Vielfalt und Respekt. Im August 2016 rangierte die BBC Nepals Nationalhymne auf Platz drei in ihrer Liste von Rio 2016 : Die erstaunlichsten Nationalhymnen und zitierte ihre musikalischen Unterschiede zu anderen Hymnen.



Text

Nepalesisches Original Transliteration IPA-Transkription englische Übersetzung

𝄆 सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली। 𝄇

प्रकृतिका कोटि-कोटि सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल।

, शान्तिभूमि, तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।

बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।।

𝄆 Sayaũ thuṅgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
Sārvabhaum bhai phailiekā, Mecī-Mahākālī. Prakṛtikā

koṭi-koṭi sampadāko ā̃cala,
Vīrharūkā ragatale, svatantra ra aṭala.

Gyānabhūmi, śāntibhūmi Tarāī, Pahāḍ, Himāla
Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛbhūmi Nepāla.

Bahul jāti, bhāṣā, dharma, sãskṛti chan viśāla
Agragāmī rāṣṭra hāmro, jaya jaya Nepāla.

𝄆 [ˈsʌẽ̞ũ̯ ˈt̪ʰũŋɡä ˈpʰulkä ˈɦä̃mĩ | ˈeu̯ʈʌi̯ ˈmälä ˈnepäli |]
[särbʌˈβʌũ̯m βʌ̤i̯ pʰʌi̯liˈekä | ˈmetsi mä̆ɦäˈkäli ‖] 𝄇

[prʌˈkr̥t̪ikä ˈkoʈi ˈkoʈi | sʌ̃mpʌˈd̪äko ˈä̃tsʌlʌ |]
[birˈɦʌɾukä ˈrʌɡʌt̪ʌle | ˈsʷot̪ʌ̃n̪t̪rʌ ɾʌ ˈʌʈʌlʌ ‖]

[ɡjä̃nʌˈbʱũmĩ ɕä̃n̪t̪iˈbʱũmĩ | ˈt̪ʌɾäi̯ pä̆ˈɦä̤ɖ ɦĩˈmälʌ |]
[ʌˈkʰʌ̃ɳɖʌ jo ˈpjäɾo ˈɦä̃mɾo | mät̪r̥ˈbʱṳ̃mĩ neˈpälʌ ‖]

[bʌˈɦul ˈdzät̪i ˈbʱä̤sä ˈd̪ʱʌ̤rmʌ | ˈsʌ̃skr̥t̪i tsʰʌ̃m‿biˈɕälʌ |]
[ʌɡrʌˈɡä̃mĩ ˈɾäʂʈrʌ ˈɦä̃mɾo | dzʌe̞ ˈdzʌe̞ nepäˈlʌ ‖]

𝄆 Woven aus Hunderten von Blumen, sind wir eine Girlande , die ist Nepali ,
sovereignly Ausbreitung gegenüber Mechi zu Mahakali. 𝄆

Ein Schal von unendlichem Naturreichtum,
Aus dem Blut der Tapferen, einer freien und unbeweglichen Nation.

Ein Land des Wissens und des Friedens, die Ebenen, Hügel und Berge hoch,
Unbeschadet, dieses geliebte Land von uns, oh Mutterland Nepal.

Verschiedene Rassen, Sprachen, Religionen und Kulturen von unglaublicher Ausbreitung,
Diese fortschrittliche Nation von uns, alle begrüßen Nepal!

Quelle:

Lose Erklärung

Die folgende Erklärung soll das wahre Wesen der Nationalhymne erfassen:

Wir Nepalesen, mit unterschiedlichem sprachlichen, rassischen, religiösen oder kulturellen Hintergrund, sind die einzelne Blüte einer ganzen Girlande der nepalesischen Rasse. Wir waren schon immer souverän und sind von unseren Territorien von Mechi bis Mahakali verstreut.
Gesegnet mit den Millionen Gaben der Natur und gesegnet mit dem Blut, das unsere Helden geopfert haben, sind wir unabhängig und unbeweglich – stehen mit Stolz still.
Nepal - das Land, in dem das Wissen glänzt, die friedliche Nation bestehend aus Terai, Hügeln und Bergen - ist unteilbar. Es ist unser geliebtes Mutterland und wir werden seine Souveränität um jeden Preis bewahren.
Nepal ist ein Schmelztiegel verschiedener Rassen, zahlreicher Sprachen und Religionen und reich an seiner vielfältigen Kultur. Wir sind ein fortschrittliches Volk der fortschrittlichen Nation und blicken nicht zurück - Jai Nepal!

Geschichte

Nach dem einstimmigen Beschluss des Interims -Repräsentantenhauses des Königreichs Nepal vom 19. Mai 2006 wurde die alte Nationalhymne eingestellt. Am 30. November 2006 wählte das Team zur Nationalhymnenauswahl das Lied des Dichters Byakul Maila zur neuen Nationalhymne des Landes. Die neue Nationalhymne wurde aus insgesamt 1.272 Einreichungen aus dem ganzen Land ausgewählt. Es wurde am 20. April 2007 offiziell genehmigt.

Am 3. August 2007 wurde Sayaun Thunga Phulka vom Repräsentantenhaus offiziell zur Nationalhymne Nepals erklärt.

Protokoll

Die öffentliche Aufführung der Hymne ist gesetzlich geregelt, alle Bürger müssen aufstehen und die Flagge respektieren, während Radio- und Fernsehsender jeden Tag um 10 Uhr nepalesischer Zeit senden.

Kontroverse

Während des Auswahlverfahrens musste Byakul Maila beweisen, dass er kein Royalist war, und stieß auf Schwierigkeiten, als sich herausstellte, dass er einmal einen Gedichtband herausgegeben hatte, der einen Beitrag von König Gyanendra enthielt .

Einige der maoistischen Führer Nepals bevorzugten eine stärkere, revolutionärere Hymne, die der kommunistischen L'Internationale ähnelte , und nahmen sogar ihre eigenen CDs mit in die endgültige Auswahlsitzung in der Hoffnung, Byakul Maila und Amber Gurungs Bemühungen zu widerlegen.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Externe Links