Schottisch (Adjektiv) - Scotch (adjective)


Scotch ist ein Adjektiv im Englischen und bedeutet "von oder aus Schottland ". Viele Schotten mögen den Begriff Scotch nicht und manche halten ihn für beleidigend. Der moderne Sprachgebrauch in Schottland ist Schottisch oder Schottisch , und das Wort Scotch wird jetzt nur auf bestimmte Produkte angewendet, meistens Speisen oder Getränke, wie Scotch Whisky , Scotch Pie und Scotch Brühe .

Das Verb to scotch hat nichts mit dem Adjektiv zu tun . Das mittelenglische scocchen leitet sich vom anglo-französischen escocher ab, was "notch, nick or pierce" bedeutet, von coche , "eine Kerbe, Groove".

Verwendung

Das Adjektiv oder Substantiv Scotch ist eine frühneuzeitliche englische Abkürzung (16. Jahrhundert) des englischen Wortes Scottish, die später in die schottische Sprache übernommen wurde. Es ersetzte mehr oder weniger Schottisch als vorherrschenden Begriff in England im 17. Jahrhundert. Der englische Dramatiker William Shakespeare verwendete das Wort Scotch , um eine Vorrichtung zu beschreiben , verwendete jedoch immer den Begriff Schottisch, wenn es um Menschen ging. Schotten (die moderne schottische Sprachform der frühen Schotten Scottis ) dominierten in Schottland bis zum 18. Jahrhundert, als die Anglisierung in Mode kam und Scotch sowohl in England als auch in Schottland verwendet wurde. In einem Brief von Robert Burns aus dem Jahr 1788 heißt es teilweise: "Apropos, ist der schottische Ausdruck Auld lang syne nicht überaus ausdrucksstark? Es gibt ein altes Lied und eine Melodie, die oft durch meine Seele gerissen hat. Sie wissen, ich bin ein Liebhaber alter schottischer Lieder. " ("Auld Lang Syne" in The Burns Encyclopedia , bei robertburns.org) . Burns schrieb 1787 über sich selbst: "Die Bezeichnung eines schottischen Barden ist bei weitem mein höchster Stolz; es weiterhin zu verdienen, ist mein erhabenster Ehrgeiz."

Ab dem frühen 19. Jahrhundert wurden Schotten oder Schottisch jedoch zunehmend zum bevorzugten Gebrauch unter gebildeten Schotten, wobei Scotch als anglisierte Affektiertheit angesehen wurde. Bis 1908 wurde dies von der New York Times als „seit langem etablierte … Präferenz“ beschrieben ( siehe Artikel ). Im modernen Sprachgebrauch in Schottland wird "Scotch" selten verwendet, außer wie im folgenden Absatz für bestimmte Artikel beschrieben; es hat herablassende und leicht beleidigende Konnotationen gesammelt ("sparsam mit seinem Geld").

Im modernen britischen Sprachgebrauch, in England wie in Schottland, ist der allgemeine Begriff für Dinge, die aus Schottland stammen oder sich auf Schottland beziehen, Schottisch . Schottisch wird für die schottische Sprache und das schottische Recht verwendet , obwohl es zunehmend von Personen und Organisationen verwendet wird, insbesondere in Zeitungsartikeln. Scotch wird nur noch in wenigen speziellen Fällen verwendet. 'Scotch Terrier' war einst eine dieser alten Verwendungen, wurde jedoch zunehmend durch Scottish Terrier ersetzt . Lediglich in Ulster , vor allem im County Donegal (hauptsächlich in East Donegal und Inishowen ) und County Tyrone (vor allem im ländlichen West Tyrone), ist der Begriff Scotch noch weit verbreitet.

Schottland war eines der ersten Länder der Welt, das 1696 die Schulpflicht für alle Kinder einführte , die in jeder Gemeinde von der Kirk verwaltet wurde . Als die britische Regierung schließlich 1872 beschloss, das System zu zentralisieren und zu regulieren, wurde das schottische Schulsystem zunächst einem "Scotch Education Department" mit Büros in London unterstellt . Im Jahr 1918 wurde die Abteilung aufgrund von Einwänden aus Schottland nach Edinburgh verlegt und in Scottish Education Department umbenannt . Dies spiegelt die sprachlichen Vorlieben des modernen Schottlands wider .

1965 schrieb der Historiker AJP Taylor in seinem Preface to English History 1914–1945 : "Einige Einwohner Schottlands nennen sich jetzt Schotten und ihre Angelegenheiten Schotten . Sie sind dazu berechtigt. Das englische Wort für beide ist Scotch , genauso wie wir nenne les français die Franzosen und Deutschland Deutschland. Da ich Engländer bin, benutze ich es."

"Scots" ist die moderne bevorzugte Verwendung in allen Gesellschaftsschichten in Schottland, aber die gelegentliche Verwendung von "Scotch" in Varietäten der schottischen Sprache wird mit Begriffen wie Scotch und Englisch (ein Spiel), Scotch Fiddle (Juckreiz), Scotch Mile fortgesetzt und ell (Maßnahmen) und viele andere Beispiele (siehe das Scots Dialect Dictionary, zusammengestellt von Alexander Warrack MA (1911), neu veröffentlicht von Waverley Books 2000). Es gibt andere gute Indikatoren dafür, dass die Verwendung von "Scotch" "weiß getüncht" wurde und zu einem Schlagwort geworden ist . Frühe Versionen von Wörterbüchern, die im Zuge von Burns im 19. Jahrhundert produziert wurden, hatten Titel wie "A Dictionary of the Scotch Dialect of the Lowlands" und moderne Ortsnamen, die jetzt als "Scots" geschrieben wurden, z. B. Scotstarvit und Scotscalder existierten in früheren Inkarnationen als "Scotch .". ". Scotch Corner überlebt als Ortsname in England.

In einer Reminiszenz an seiner frühen Ausbildung als Anwalt in Edinburgh , Sir Walter Scott beschreibt das Gesetz als „Scotch Law“ einig viermal und als „Scots Law“ nur einmal. In den 1840er Jahren verwendeten andere Schriftsteller den Ausdruck " Scots Law ", und dieser Gebrauch ist heute weltweit Standard (wenn auch nicht universell). Schottische Gesetzesberichte aus dem neunzehnten Jahrhundert zeigen, dass „Scotch“ häufig in der Justiz verwendet wird, um sich auf Menschen zu beziehen; um die Jahrhundertwende und seitdem sind praktisch keine Beispiele (außer von englischen Richtern) zu entdecken.

1978 wurde der Song "Scotch Machine" der paneuropäischen Gruppe Voyage in Großbritannien als "Scots Machine" veröffentlicht.

In dem Film Storm in a Teacup von 1937 ist die schottisch-schottische Debatte ein Running Gag. In einer Szene mixt Vicky ( Vivien Leigh ) Cocktails. Sie erklärt Frank ( Rex Harrison ), dass ihr Vater, Provost Gow ( Cecil Parker ), der als Mitglied der "Caledonia League" für das Parlament kandidiert, "... Premierminister des ersten schottischen Parlaments werden will." "Schottisch, Vicky, Schottin!" ihr Vater korrigiert sie großspurig. "Na dann, mach dir einen Schotten und Limonade!" antwortet sie und springt aus der Tür. In einer anderen Szene sagt ihm einer von Gows Günstlingen der Caledonia League: "So etwas habe ich in dreißig Jahren schottischer Politik noch nie gesehen!", mit dem gleichen strengen Tadel des Vorstehers.

Im Refrain seines Songs "I Love a Lassie" singt der Music-Hall- Komiker und Sänger Sir Harry Lauder "I love a lassie, a bonny hieland lassie, Mary ma Scotch blue bell".

Die Erstausgabe von John Kenneth Galbraiths The Scotch wurde in Großbritannien unter zwei alternativen Titeln veröffentlicht: als Made to Last und The Non-potable Scotch: A Memoir of the Clansmen in Canada . Es wurde von Samuel H. Bryant illustriert. Galbraiths Bericht über seine Kindheitsumgebung in Elgin County im Süden Ontarios wurde 1963 hinzugefügt. Er betrachtete es als sein bestes Werk.

Siehe auch

Verweise