Sensei -Sensei

Xiansheng
Chinesischer Name
Chinesisch 先生
Wörtliche Bedeutung "[ein] geboren vor" > "ältere"
Koreanischer Name
Hangul 선생
Japanischer Name
Kanji 先生
Hiragana せ ん せ い
Katakana セ ン セ イ

Sensei , Seonsaeng oder Xiansheng (先生) ist ein ehrenhafter Begriff, der in Japanisch , Koreanisch und Chinesisch geteilt wird ; dies wird wörtlich übersetzt als "Person, die vor einem anderen geboren wurde" oder "jemand, der zuvor kommt". Im allgemeinen Sprachgebrauch wird es in richtiger Form nach dem Namen einer Person verwendet und bedeutet "Lehrer"; das Wort wird auch als Titel verwendet, um sich auf andere Fachleute oder Autoritätspersonen wie Geistliche , Buchhalter , Rechtsanwälte , Ärzte und Politiker zu beziehen oder diese anzusprechen oder um jemandem Respekt zu erweisen, der ein gewisses Maß an Meisterschaft in einer Kunstform erreicht hat oder eine andere Fähigkeit, zB versierte Romanschriftsteller , Musiker , Künstler und Kampfkünstler .

Etymologie

Die beiden Charaktere, aus denen sich der Begriff zusammensetzt, können direkt mit "vorher geboren" übersetzt werden und implizieren jemanden, der auf der Grundlage von Weisheit aus Alter und Erfahrung lehrt .

Das Wort, dem das Adjektiv 大 vorangestellt ist, ausgesprochen „dai“ (oder „ō“), was „groß“ oder „groß“ bedeutet, wird oft mit „ Großmeister “ übersetzt. Dieser zusammengesetzte Begriff "dai-sensei" wird manchmal verwendet, um sich auf den obersten Sensei in einer bestimmten Schule oder Tradition zu beziehen, insbesondere innerhalb des Iemoto- Systems. Für ein älteres Mitglied einer Gruppe, das das Sensei-Niveau nicht erreicht hat, wird der Begriff Senpai (先輩) verwendet – beachten Sie die übliche Verwendung von 先 „vorher“; in den Kampfkünsten wird dies besonders für das ranghöchste Nicht-Sensei-Mitglied verwendet.

Der japanische Ausdruck von 'sensei' hat dieselben Zeichen wie das chinesische Wort 先生, das im Standardchinesischen xiānshēng ausgesprochen wird . Xiansheng war ein Höflichkeitstitel für einen Mann von angesehener Statur. Die mittelchinesische Aussprache dieses Begriffs kann * senʃaŋ oder * sienʃaŋ gewesen sein . Im modernen Hochchinesisch wird es wie der Titel "Mr" verwendet. Vor der Entwicklung der modernen Volkssprache wurde xiānshēng verwendet, um Lehrer beiderlei Geschlechts anzusprechen; dies ist im Standardchinesischen nicht mehr gebräuchlich, obwohl es in einigen südchinesischen chinesischen Varietäten wie Kantonesisch , Hokkien , Teochew und Hakka beibehalten wird , wo es immer noch die Bedeutung "Lehrer" oder "Arzt" hat. Im Japanischen wird Sensei immer noch verwendet, um Menschen beiderlei Geschlechts anzusprechen. Es ist wahrscheinlich, dass sowohl die gegenwärtigen südchinesischen als auch die japanischen Gebräuche mehr ihre mittelchinesische Etymologie widerspiegeln . Für die Hokkien- und Teochew-Gemeinden in Singapur und Malaysia ist „ Sensei “ das richtige Wort, um Schullehrer anzusprechen. Auch Malaien in Singapur sprachen chinesische Ärzte traditionell mit „ Sensei “ an.

Verwendung im Buddhismus

In Sanbo Kyodan verwandten Zen- Schulen wird Sensei verwendet, um sich auf ordinierte Lehrer unterhalb des Rshi- Rangs zu beziehen . Andere buddhistische Schulen in Japan verwenden den Begriff jedoch für jeden Priester, unabhängig vom Dienstalter; zum Beispiel wird dieser Titel auch für Jōdo Shinshū- Minister in den Vereinigten Staaten verwendet , unabhängig davon, ob sie ethnische Japaner sind oder nicht. In der Kwan Um Schule des Zen ist laut Zen-Meister Seungsahn der koreanische Titel ji do poep sa nim dem japanischen Titel "sensei" sehr ähnlich.

Im Nichiren-Buddhismus bezeichnen Mitglieder der Soka Gakkai International den Präsidenten der Sangha , derzeit Daisaku Ikeda , als Sensei.

Siehe auch

Verweise

Externe Links