Seny - Seny

Der katalanische Esel ist eines der Tiere, die in den moralischen Geschichten des katalanischen Seny vorkommen .
Ein weiteres Tier, das einige katalanische moralische Lehren der Vorfahren veranschaulicht, ist die Ratte .
Falsche Gelbkopfblüten (Dittrichia viscosa) .

Seny ( ostkatalanisch :  [ˈsɛɲ] ; aus dem protogermanischen * sinnaz) ist eine Form der katalanischen Weisheit oderSensibilität der Vorfahren. Es beinhaltet eine gut überlegte Wahrnehmung von Situationen, Besonnenheit, Bewusstsein, Integrität und richtiges Handeln. Insbesondere definierteein National Geographic- Anthropologe Seny als "eine Art verfeinerten gesunden Menschenverstand und Selbstverwirklichung".

Das Gegenteil von Seny ist bekannt als Rauxa ( ausgesprochen  [ˈrawʃə] ) "plötzliche Entschlossenheit oder Handlung".

Kulturelle Bedeutung

Viele Katalanen halten Seny für etwas Einzigartiges in ihrer Kultur, ein wahres katalanisches Symbol . Seny als besonderes Merkmal der katalanischen Gesellschaft basiert auf einer Reihe lokaler Bräuche der Vorfahren, die sich aus der Skala der Werte und sozialen Normen der traditionellen katalanischen ländlichen Gesellschaft ergeben. Die Werte von Seny wurden von Generation zu Generation ohne große Veränderung durch das vorbildliche Verhalten der älteren Familienmitglieder sowie in Form von Aphorismen und moralischen Geschichten weitergegeben. Letztere basierten größtenteils auf christlichen Werten und ihre Beispiele und Illustrationen umfassten häufig Tiere und Pflanzen, die im ländlichen Katalonien verbreitet waren.

Diese mündliche Überlieferung erregte die Aufmerksamkeit von Josep Torras i Bages , dem Bischof von Vic zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Er interessierte sich sehr für das Muster, in dem der Seny als mündliche Überlieferung von einer Generation zur anderen weitergegeben wurde . So ermutigte er den Schriftsteller Josep Abril i Virgili (1869–1918), die moralischen Geschichten zu sammeln und in einem Buch zu illustrieren, das als Bon seny ("Good Sense") veröffentlicht wurde. Diese mehr oder weniger repräsentative Zusammenstellung moralischer Lehren in Bezug auf Seny wurde von der Künstlerin Joan Junceda (1881–1948) illustriert . Vor dem spanischen Bürgerkrieg in katalanischer Sprache veröffentlicht, wurde Bon seny unter General Francisco Franco selten , als so viel katalanisches Druckmaterial verbrannt worden war und der Druck auf Katalanisch stark eingeschränkt war.

Viele der seny Sprichwörter, die traditionelle katalanische Werte definierten, haben den größten Teil ihrer Bedeutung verloren. Der Grund ist die Erosion christlicher Werte als grundlegend in der heutigen nachchristlichen katalanischen Gesellschaft, die sich heute weitgehend auf säkularen Prinzipien basiert.

Seny wird im Motto der Burgen , der katalanischen Tradition des Baus menschlicher Türme, als einer der Werte dieses Vorhabens erwähnt : Força, Gleichgewicht, Tapferkeit (Stärke, Gleichgewicht, Mut und Seny ).

Beispiele

  • Viele der Seny- Aphorismen sind kurz:
Tenen els plaers de la vida,
bona entrada i mala eixida.
L'home avar és com el porc,
keine aprofita flossen que és mort.
Kein vos 'nemoreu, amor,
de cap fadrina gallarda
que és com la flor d'olivarda
Molt Guapa, ich Dolenta d'olor
Hauptpelut,
o és molt savi o és molt ruc.
Die Freuden des Lebens haben,
ein guter Eingang und ein schlechter Ausgang.
Der Mann mit den engen Fäusten ist wie ein Schwein.
Er ist nur nach dem Tod nützlich.
Mein Lieber, verliebe dich nicht
mit jeder Frau, die nur gut aussieht,
Sie ist wie eine falsche Gelbkopfblume (Dittrichia viscosa) :
schön, aber voller Gestank (Unangenehmkeit).
Ein haariger Mann,
ist entweder sehr weise oder (brutal) wie ein Esel.
  • Die folgende Geschichte, La rata magra oder La rata engarjolada , zeigt die Gefahren der Gier:
Rata magra veu l'ocell,
ruhig ein dintre sa gàbia,
ich, amb tota la seva ràbia, s'hi fica;
i el passarell té un surt fort, i es mort.
Rata magra s'el cruspeix,
mes s'ha tant ben atipada,
que, de cop, no té passada.
Moral:
Quan t'atii la maldat,
pensa aixó que es veritat:
Panxa prim hi passaràs,
Massa Fart t'hi quedaràs.
Die magere Ratte sieht den Vogel
ruhig in seinem Käfig sitzen,
und voller Wut betritt sie es
und der Vogel stirbt erschrocken.
Die magere Ratte frisst es,
aber sie hat ihren Bauch so sehr gefüllt
dass sie plötzlich nicht mehr in der Lage ist zu gehen (der Käfig).
Moral:
Wenn dich das Böse verführt,
Denken Sie an die folgende Wahrheit:
Mit einem mageren Bauch werden Sie entkommen
Zu voll, du wirst gefangen sein.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

  • Ausiàs März , Plena de Seny.
  • Cerverí de Girona , Obra Moral; Oració de tot dia; Mal dit ben dit; Testament; La faula del rossinyol; sermó; Sprichwort.
  • Jaume Raventós, Proses de bon seny, Moral und Gesellschaft . "Foment de pietat Catalana". Barcelona 1923 (4 Bände)
  • Josep Maria Folch i Torres , Beispiele von Historietes, Barcelona 1938 (10 Bände). Schilf. Editorial Balmes, 1984.
  • Gaziel , Seny, Treball i llibertat . 1963

Verweise

Externe Links