Floskel - Set phrase

Eine Floskel (auch bekannt als ein Phrasem oder festen Satz ) ist ein Ausdruck , deren Teile in einer bestimmten Reihenfolge festgelegt, auch wenn der Begriff ohne Schädigung die wörtliche Bedeutung geändert werden könnte. Dies liegt daran, dass eine festgelegte Phrase eine kulturell akzeptierte Phrase ist. Eine festgelegte Phrase hat nicht unbedingt eine wörtliche Bedeutung an und für sich. Satzphrasen können als Redewendungen (zB Red Hering ) oder als Wörter mit einem eindeutigen Bezug (zB Rotes Meer ) fungieren . Es gibt keine klare Trennlinie zwischen einer häufig verwendeten Phrase und einer festgelegten Phrase. Es ist auch nicht einfach, zwischen Satzphrasen und zusammengesetzten Wörtern klar zu unterscheiden .

Es unterscheidet sich von einem Sprichwort dadurch, dass es als Teil eines Satzes verwendet wird und die Standardform ist, um ein Konzept oder eine Idee auszudrücken .

In der theoretischen Linguistik sollen bei der generativen Bildung englischer Substantive aus zwei Wörtern bestehende Satzphrasen entstehen .

Ein gewisser strengerer Begriff von Satzphrasen, der eher dem Konzept eines lexikalischen Elements entspricht , bietet eine wichtige Grundlage für die Formulierung der Bedeutungstexttheorie .

In anderen Sprachen

Feste Ausdrücke kommen auch in anderen Sprachen vor, wie zum Beispiel:

  • Alex gibt den Löffel ab (deutsch : "Alex bestand den Löffel auf" , was bedeutet: "Alex starb")
  • 血浓于水 (Mandarin, wörtlich: "Blut ist dicker als Wasser")

Siehe auch

Verweise

  1. ^ a b McArthur, Tomsam Dam. (1992) Der Oxford-Begleiter zur englischen Sprache . Oxford: Oxford University Press.
  2. ^ Sailer, Manfred (2017). Mehrwortausdrücke: Einblicke aus einer mehrsprachigen Perspektive . Phraseologie und Mehrwortausdrücke. Sprachwissenschaftspresse.
  3. ^ Liu, Dayan (22. November 2012). „Übersetzung und Kultur: Übersetzen von Idiomen zwischen Englisch und Chinesisch aus kultureller Perspektive“. Theorie und Praxis in der Sprachwissenschaft . 2 (11). CiteSeerX  10.1.1.735.6747 . doi : 10.4304/tpls.2.11.2357-2362 .