Shanghainisch - Shanghainese
Shanghainisch | |
---|---|
上海話/上海话, Zaonhegho 上海閒話/上海闲话, Zaonhe-ghegho 滬語/沪语, Wu nyu | |
Aussprache | [zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò] , [ɦùɲỳ] |
Heimisch | China |
Region | Stadt Shanghai und das umliegende Jangtse-Delta |
Ethnizität | Shanghainisch |
Muttersprachler |
14 Millionen (2013) |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | – |
ISO 639-6 | suji |
wuu-sha |
|
Glottologie |
shan1293 Shanghainisch |
Linguasphäre | 79-AAA-dbb > |
Shanghainisch | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Traditionelles Chinesisch | 上海 話 | ||||||||||
Vereinfachtes Chinesisch | 上海 话 | ||||||||||
Schanghai- Romanisierung |
Zaanhehho [zɑ̃̀hɛ́ɦò] |
||||||||||
Wörtliche Bedeutung | Shanghai-Sprache | ||||||||||
| |||||||||||
Shanghainisch | |||||||||||
Traditionelles Chinesisch | 上海 閒話 | ||||||||||
Vereinfachtes Chinesisch | 上海 闲话 | ||||||||||
Schanghai- Romanisierung |
Zaanhe Hhehho [zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò] |
||||||||||
Wörtliche Bedeutung | Shanghai-Rede | ||||||||||
| |||||||||||
Hu-Sprache | |||||||||||
Traditionelles Chinesisch | 滬語 | ||||||||||
Vereinfachtes Chinesisch | 沪语 | ||||||||||
Schanghai- Romanisierung |
Wu NYU [ɦùɲỳ] |
||||||||||
Wörtliche Bedeutung | Hu (Shanghai) Sprache | ||||||||||
|
Shanghainesisch , auch bekannt als Shanghai-Sprache , Shanghai-Dialekt oder Hu-Sprache , ist eine Sprachvariante des Wu-Chinesen, die in den zentralen Bezirken der Stadt Shanghai und ihrer Umgebung gesprochen wird. Es wird als Teil der chinesisch-tibetischen Sprachfamilie klassifiziert . Shanghainesisch ist, wie der Rest der Wu-Sprachgruppe, mit anderen Chinesisch-Varietäten wie Mandarin nicht verständlich .
Shanghainesisch gehört zur Taihu Wu- Untergruppe und enthält Vokabeln und Ausdrücke aus dem gesamten Taihu Wu-Gebiet im südlichen Jiangsu und im nördlichen Zhejiang . Mit fast 14 Millionen Sprechern ist Shanghainese auch die größte Einzelform von Wu-Chinesisch. Es dient als Lingua Franca des gesamten Jangtse-Deltas .
Shanghainesisch ist reich an Vokalen [iy ɪ ʏ e ø ɛ ə ɐ a ɑ ɔ ɤ o ʊ u] (davon zwölf phonemisch ) und an Konsonanten. Wie andere Dialekte Taihu Wu, hat Shanghainesisch stimmigen Initialen [bd ɡ ɦ zv dʑ ʑ] : weder Kantonesisch noch Mandarin anfängliche geäußert hat Anschläge oder affricates . Das Tonsystem Shanghais unterscheidet sich auch erheblich von anderen chinesischen Varietäten und teilt mehr Ähnlichkeiten mit dem japanischen Tonhöhenakzent mit zweistufigen Tonkontrasten (hoch und tief), während Kantonesisch und Mandarin typisch für Konturtonsprachen sind .
Geschichte
Shanghai wurde erst zu einem regionalen Handelszentrum, als es während der späten Qing-Dynastie für ausländische Investitionen geöffnet wurde . Folglich waren die in Shanghai gesprochenen Sprachen und Dialekte lange Zeit denen untergeordnet, die in Jiaxing und später in Suzhou gesprochen wurden . Tatsächlich „behandeln Sprecher anderer Wu-Dialekte die Shanghaier Volkssprache traditionell etwas verächtlich als eine Mischung aus Suzhou- und Ningbo-Dialekten“. Im späten 19. Jahrhundert war das meiste Vokabular der Gegend um Shanghai eine Mischung aus Süd-Jiangsu und Ningbonese . Seit den 1850er Jahren hat sich Shanghainesisch aufgrund des Wachstums der Shanghaier Wirtschaft zu einer der sich am schnellsten entwickelnden Sprachen der Wu-Chinesen-Untergruppe entwickelt, die sich rasch verändert und Suzhounesisch schnell als Prestige-Dialekt der Jangtse-Delta- Region ersetzt hat. Es erlebte ein anhaltendes Wachstum, das in den 1930er Jahren während der republikanischen Ära eine Unterbrechung erreichte , als Migranten in Shanghai ankamen und sich in die lokale Sprache vertieften.
Nach 1949 führte die neue Regierung der Volksrepublik China Mandarin (Putonghua) als Amtssprache der gesamten Nation China ein. Die Dominanz und der Einfluss der Shanghainese begannen leicht nachzulassen. Vor allem seit Beginn der chinesischen Wirtschaftsreform im Jahr 1978 wurde Shanghai Heimat zahlreicher Migranten aus dem ganzen Land. Aufgrund der nationalen Bedeutung von Mandarin war es für Migranten nicht mehr notwendig, Shanghainisch zu lernen, da sich diejenigen, die nach den 1950er Jahren ausgebildet wurden, in der Regel auf Mandarin verständigen konnten. Shanghainese blieb jedoch ein wichtiger Bestandteil der Kultur der Stadt und behielt seinen Prestigestatus innerhalb der lokalen Bevölkerung. In den 1990er Jahren war es noch üblich, dass lokale Radio- und Fernsehsendungen in Shanghai ausgestrahlt wurden. 1995 zeigte die Fernsehserie Sinful Debt einen ausführlichen Shanghaier Dialog; als es außerhalb von Shanghai (hauptsächlich in angrenzenden Wu-sprachigen Provinzen) ausgestrahlt wurde, wurden Mandarin-Untertitel hinzugefügt. Die Shanghaier Fernsehserie Lao Niang Jiu (Alter Onkel) wurde von 1995 bis 2007 ausgestrahlt und war bei den Einwohnern Shanghais beliebt. Die Programmgestaltung in Shanghai ist seitdem aufgrund regionalistischer/lokalistischer Vorwürfe langsam zurückgegangen .
Von 1992 an wurde in den Schulen vom Gebrauch des Schanghai-Sprachens abgeraten, und viele in Schanghai geborene Kinder können kein Schanghai-Sprache mehr sprechen. Darüber hinaus festigte Shanghais Aufstieg als kosmopolitische Weltstadt den Status von Mandarin als Standardsprache für Unternehmen und Dienstleistungen auf Kosten der Landessprache.
Seit 2005 sind neue Bewegungen entstanden, um die Shanghaier vor dem Aussterben zu schützen. Bei den kommunalen Gesetzgebungsdiskussionen im Jahr 2005 bewegte sich die ehemalige Shanghai-Opernschauspielerin Ma Lili, um die Sprache zu "schützen", und erklärte, dass sie eine der wenigen verbleibenden Shanghai-Opernschauspielerinnen sei, die in ihren Aufführungen immer noch die authentische klassische Shanghai-Aussprache beibehielt. Shanghais ehemaliger Parteichef Chen Liangyu , selbst gebürtiger Shanghaier, soll ihren Vorschlag unterstützt haben. Es gab Gespräche über eine Wiedereingliederung des Shanghaines in die Vorschulerziehung, da viele Kinder kein Shanghainesisch sprechen können. Ein stadtweites Programm wurde 2006 vom Sprachenkomitee der Stadtregierung eingeführt, um Muttersprachler verschiedener Schanghai-Sprachen für Archivzwecke zu erfassen, und bis 2010 liefen viele Schanghai-Sprachprogramme.
Die Regierung von Shanghai hat begonnen, ihren Kurs umzukehren und fließend authentisches Shanghai-Chinesisch zu sprechen, aber nur zwei von dreizehn Rekrutierungsstationen haben traditionelle Shanghai-Sprecher gefunden; der Rest der 14 Millionen Shanghaier spricht modernes Shanghainesisch, und es wurde vorhergesagt, dass lokale Varianten ausgelöscht werden. Professor Qian Nairong arbeitet an Bemühungen, die Sprache zu retten. Als Reaktion auf die Kritik erinnert Qian daran, dass Shanghainesisch einst in Mode war und sagt: "Die Popularisierung von Mandarin ist nicht gleichbedeutend mit dem Verbot von Dialekten. Es macht Mandarin auch nicht zu einer zivilisierten Sprache. Dialekte zu fördern ist keine Engstirnigkeit." Lokalismus, wie er von einigen Internetnutzern genannt wurde". Der Sänger und Komponist Eheart Chen singt viele seiner Lieder auf Shanghainisch statt auf Mandarin, um die Sprache zu bewahren.
Seit 2006 verbietet der Modern Baby Kindergarten in Shanghai allen seinen Schülern, freitags außer Shanghainisch zu sprechen, um die Sprache bei jüngeren Sprechern zu erhalten. Im Jahr 2011 sagte Professor Qian, dass die einzigen verbleibenden Sprecher von echtem Shanghainesisch eine Gruppe von Menschen über 60 Jahre und einheimische Staatsbürger sind, die wenig Kontakt nach außen haben, und er fordert nachdrücklich, dass Shanghainesisch ab dem Kindergarten alle im regulären Schulsystem unterrichtet wird der Weg zur Grundschule, sagte, es sei der einzige Weg, Shanghainese zu retten, und dass Versuche, ihn in Universitätskursen und Opern einzuführen, nicht ausreichen.
Am 31. Mai 2011 ließen 14 muttersprachliche Shanghaineser Audioaufnahmen von ihrem Shanghainesisch machen. Sie wurden aufgrund der Akzentreinheit, der Art der Aussprache und anderer Faktoren ausgewählt.
Bis Juni 2012 wurde ein neues Fernsehprogramm in Shanghai ausgestrahlt.
Chinesische Politik gegenüber Shanghainesen
Han-Chinesen , die 90% der chinesischen Bevölkerung ausmachen, sprechen sieben Topolekte, die jeweils viele Unterdialekte haben und nicht austauschbar sind. Die restlichen 10 % der Menschen, die Minderheiten angehören , sprechen mehr als 300 Dialekte. Vor der Gründung der Volksrepublik China gab es bereits Versuche, ein gemeinsames Sprachsystem zu etablieren. Daher war die Sprachfrage immer ein wichtiger Teil der Politik der Kommunistischen Partei Chinas . Abgesehen von den Bemühungen der Regierung um das Sprachenmanagement hat die Migrationsrate vom Land in die Städte in China auch die Verlagerung zu Putonghua und das Verschwinden des Dialekts in den städtischen Gebieten beschleunigt .
Da immer mehr Menschen nach Shanghai, dem wirtschaftlichen Zentrum Chinas, zogen, wurde das Shanghainesisch bedroht, obwohl es ursprünglich ein starker Dialekt des Wu-Topolekts war . Laut dem Shanghai Municipal Statistics Bureau wurde die Bevölkerung von Shanghai im Jahr 2019 auf 24,28 Millionen geschätzt, von denen 14,5 Millionen ständige Einwohner und 9,77 Millionen Migranten sind. Um eine bessere Kommunikation mit ausländischen Einwohnern zu haben und ein weltweit führendes Finanzzentrum zu entwickeln, wurde die Förderung der Amtssprache Mandarin sehr wichtig. Daher verbot die Stadtregierung von Shanghai den Gebrauch von Shanghainesisch an öffentlichen Orten, in Schulen und am Arbeitsplatz.
Eine Umfrage unter Schülern der Grundschule im Jahr 2010 ergab, dass 52,3% der Schüler der Meinung waren, Mandarin sei einfacher zu kommunizieren als der Shanghaier Dialekt, und 47,6% der Schüler entscheiden sich dafür, Mandarin zu sprechen, weil es in der Schule eine obligatorische Sprache ist. Darüber hinaus sind 68,3% der Studenten eher bereit, Mandarin zu lernen, aber nur 10,2% der Studenten sind eher bereit, den Shanghai-Dialekt zu lernen.
Viele Jugendliche können den Shanghaier Dialekt nicht mehr fließend sprechen, weil sie ihn in der Schule nicht praktizieren konnten. Außerdem waren sie nicht bereit, mit ihren Eltern im Shanghaier Dialekt zu kommunizieren, was das Verschwinden des Shanghaier Dialekts beschleunigte. Die Umfrage aus dem Jahr 2010 ergab, dass 62,6% der Grundschüler Mandarin als erste Sprache zu Hause verwenden, aber nur 17,3% von ihnen verwenden den Shanghai-Dialekt, um mit ihren Eltern zu kommunizieren.
Meinungen von Einwanderern gegenüber Shanghaier
Der Shanghai-Dialekt wird manchmal als Instrument zur Diskriminierung von Einwanderern bezeichnet. Migranten, die aus anderen chinesischen Städten nach Shanghai ziehen, können den Shanghai-Dialekt kaum sprechen. Unter den Migranten glauben einige, dass der Shanghai-Dialekt die Überlegenheit der einheimischen Shanghaier repräsentiert. Einige glauben auch, dass gebürtige Shanghaier an manchen Orten absichtlich Shanghai-Dialekt sprechen, um die eingewanderte Bevölkerung zu diskriminieren, um ihre Wut auf Wanderarbeiter zu übertragen, die ihr Heimatland übernehmen und Wohn-, Bildungs-, medizinische und berufliche Ressourcen nutzen.
Verständlichkeit und Variationen
Shanghainese ist Teil des größeren Wu-Chinesen der chinesischen Sprachen. Es ist nicht gegenseitig verständlich mit irgendwelchen Dialekten von Mandarin-Chinesisch oder Kantonesisch , Südmin (wie Hokkien-Taiwanesisch ) und irgendwelchen anderen chinesischen Sprachen außerhalb von Wu. Das moderne Shanghainesisch wurde jedoch stark vom Standardchinesisch beeinflusst. Das unterscheidet das Shanghainesisch, das von jungen Leuten in der Stadt gesprochen wird, manchmal erheblich von dem, das von der älteren Bevölkerung gesprochen wird. Außerdem ist es üblich, Mandarin oder beides in Shanghai-Gespräche einzufügen, zumindest bei jungen Leuten. Wie die meisten Unterteilungen des Chinesischen ist es für einen Einheimischen einfacher, Mandarin zu verstehen, als für einen Mandarin, der die Landessprache versteht.
Shanghainesisch ist der Sprache der benachbarten Städte Changshu , Jiaxing und Suzhou etwas ähnlich, die von Linguisten in die Su-Hu-Jia-Dialekt-Untergruppe (苏沪嘉小片) des Wu-Chinesen eingeteilt werden. Menschen, die sich zwischen diesen Gebieten vermischen, müssen nicht auf Mandarin umschalten , wenn sie miteinander sprechen. Es gibt jedoch deutliche tonale und phonologische Veränderungen, die die Verständlichkeit nicht beeinträchtigen. Da sich das Dialektkontinuum von Wu jedoch immer weiter ausdehnt, treten signifikante Veränderungen in Phonologie und Lexikon auf, so dass es nicht mehr möglich ist, verständlich zu sprechen. Die meisten Shanghai-Sprecher finden, dass durch Wuxi die Unterschiede signifikant werden und dass es Wochen bis Monate dauern würde, bis ein Shanghai-Sprecher den Wuxi-Dialekt vollständig lernt. In ähnlicher Weise wird der Hangzhou-Dialekt von den meisten Shanghai-Sprechern verstanden, aber er gilt als "rauer" und hat im Vergleich nicht so viel Gleiten und Fließen. Die Sprache entwickelte sich in und um Taizhou, Zhejiang , wo es für einen Shanghaier-Sprecher schwierig wird, sie zu verstehen. Wenzhounesisch , das im südlichsten Teil der Provinz Zhejiang gesprochen wird , wird als Teil der Wu-Gruppe angesehen, ist aber mit dem Shanghainesisch nicht verständlich.
Phonologie
Gemäß den Konventionen der chinesischen Silbenstruktur können die shanghainesischen Silben in Initialen und Finale unterteilt werden. Die Initiale nimmt den ersten Teil der Silbe ein. Die endgültige nimmt den zweiten Teil der Silbe und kann weiter in einem optionalen medialen und einer obligatorischen unterteilt werden Raureif (manchmal buchstabiert Reim ). Der Ton ist auch ein Merkmal der Silbe im Shanghainese. Der Silbenton, der für die anderen sinitischen Sprachen typisch ist, hat sich im Shanghainesisch weitgehend zum Verbalton entwickelt.
Initialen
Labial | Dental / Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | n | ||
Plosiv | schlicht | P | T | k | ʔ | |
aspiriert | P | T | kʰ | |||
geäußert | B | D | ɡ | |||
Affrikat | tenuis | t͡s | t͡ɕ | |||
aspiriert | tsʰ | t͡ɕʰ | ||||
geäußert | d͡ʑ | |||||
Reibelaut | stimmlos | F | S | ɕ | h | |
geäußert | v | z | ʑ | ɦ | ||
Seitlich | l |
Shanghainese hat eine Reihe von Tenuis , stimmlosen aspirierten und stimmhaften Plosiven und Affrikaten , sowie eine Reihe von stimmlosen und stimmhaften Frikativen . Alveolo-palatinale Initialen sind auch im Shanghainesisch vorhanden.
Stimmhafte Stopps sind phonetisch stimmlos mit lockerer Stimmphonation in betonter Wortanfangsposition. Diese Phonation (oft als Murmeln bezeichnet) tritt auch in Silben mit Nullbeginn , Silben, die mit Frikativen beginnen , und Silben, die mit Sonoranten beginnen, auf . Diese Konsonanten werden in intervokalischer Position richtig gestimmt.
Finale
Die folgende Tabelle listet die Vokalkerne des Shanghaines auf
Vorderseite | Zentral | Zurück | ||
---|---|---|---|---|
Ungerundet | Gerundet | |||
Nah dran | /ich/ | /j/ | /du, o/ | |
Mitte | /ɛ/ | /Ö/ | /ə/ | /ɔ/ |
Offen | /ein/ | /ɑ/ | ||
Diphthong | /e(i), ɤ(ɯ)/ |
Die folgende Tabelle listet alle möglichen Finals (Medial + Nukleus + Coda) auf Shanghainesisch auf, die in IPA vertreten sind .
Koda | Offen | Nasal | Knacklaut | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Medial | ∅ | J | w | ∅ | J | w | ∅ | J | w | |
Kern | ein | ein | ja | wa | ɐ | jɐ̃ | wɐ̃ | ɐʔ | jɐʔ | wɐʔ |
ɑ | ɑ | jɑ̃ | wɑ̃ | |||||||
e | e | wir | ||||||||
ɛ | ɛ | jɛ | wɛ | |||||||
ə | nicht | gewinnen | əʔ | wəʔ | ||||||
ɤ | ɤ | jɤ | ||||||||
Ö | Ö | |||||||||
ɔ | ɔ | jɔ | ||||||||
Ö | Ö | jø | wø | |||||||
ich | ich | ɪɲ | ɪʔ | |||||||
du | du | ʊŋ | jʊŋ | ʊʔ | jʊʔ | |||||
ja | ja | ʏɲ | ʏʔ |
- Silbenfolgen : [z̩] [m̩] [ŋ̩] [l̩]
Die oben verwendeten Transkriptionen sind breit gefächert und die folgenden Punkte sind in Bezug auf die tatsächliche Aussprache zu beachten:
- /u, o/ sind in der Aussprache ähnlich, unterscheiden sich geringfügig in der Lippenrundung ( [ɯ̽ᵝ, ʊ] ). /i, jɛ/ sind auch in der Aussprache ähnlich und unterscheiden sich geringfügig in der Vokalhöhe ( [i, i̝] ). Diese beiden Paare sind jeweils in jüngeren Generationen verschmolzen.
- Viele in jüngeren Generationen diphthongieren /e, ɤ/ zu [ei, ɤɯ] .
- /j/ wird [ɥ] vor gerundeten Vokalen ausgesprochen .
Der Mittel Chinese [n] Reime beibehalten werden , während [-n] und [-m] werden entweder beibehalten oder haben in Shanghainesisch verschwunden. Mittelchinesische [-p -t -k] Reime sind zu Stimmlippen geworden, [-ʔ] .
Töne
Shanghainese hat fünf phonetisch unterscheidbare Töne für einzelne Silben, die isoliert gesprochen werden. Diese Töne werden unten in Chao-Tonnamen dargestellt. In Bezug auf die mittelchinesischen Tonbezeichnungen hat die Yin- Tonkategorie drei Töne ( Yinshang- und Yinqu- Töne sind zu einem Ton verschmolzen), während die Yang- Kategorie zwei Töne hat ( Yangping , Yangshang und Yangqu sind zu einem Ton verschmolzen).
Ping (平) | Shang (上) | Qu (去) | Ru (入) | |
---|---|---|---|---|
Yin (阴) | 52 (T1) | 34 (T2) | 44ʔ (T4) | |
Yang (阳) | 14 (T3) | 24ʔ (T5) |
Die Konditionierungsfaktoren, die zur Yin-Yang- Spaltung führten, existieren im Shanghainesisch noch immer, wie auch in anderen Wu-Dialekten: Yang- Töne finden sich nur mit stimmhaften Initialen [bd ɡ zv dʑ ʑ mn ɲ ŋ l ɦ] , während die Yin- Töne nur mit stimmlosen Initialen gefunden.
Die Ru- Töne sind abrupt und beschreiben jene Reime, die in einem Glottalstop enden /ʔ/ . Das heißt, sowohl die Yin-Yang- Unterscheidung als auch die Ru- Töne sind allophon (abhängig von der Silbenstruktur). Shanghainese hat nur einen zweiseitigen phonemischen Tonkontrast, fallend vs. steigend, und dann nur in offenen Silben mit stimmlosen Initialen.
Ton Sandhi
Tone Sandhi ist ein Prozess, bei dem benachbarte Töne in verbundener Sprache eine dramatische Veränderung erfahren. Ähnlich wie andere nördliche Wu-Dialekte ist das Shanghainese durch zwei Formen von Ton-Sandhi gekennzeichnet: ein Wort-Ton-Sandhi und ein Phrasal-Ton-Sandhi.
Der Wortton sandhi im Shanghainesisch kann als linksprominent bezeichnet werden und zeichnet sich durch eine Dominanz der ersten Silbe über die Kontur des gesamten Tonraums aus. Als Ergebnis haben die zugrunde liegenden Töne anderer Silben als die ganz linke Silbe keinen Einfluss auf die Tonkontur der Domäne. Das Muster wird im Allgemeinen als Tonspreizung (T1-4) oder Tonverschiebung (T5, außer bei 4- und 5-silbigen Verbindungen, die gespreizt oder verschoben werden können) beschrieben. Die folgende Tabelle zeigt mögliche Tonkombinationen.
Ton | Eine Silbe | Zwei Silben | Drei Silben | Vier Silben | Fünf Silben |
---|---|---|---|---|---|
T1 | 52 | 55 22 | 55 44 22 | 55 44 33 22 | 55 44 33 33 22 |
T2 | 34 | 33 44 | 33 44 22 | 33 44 33 22 | 33 44 33 33 22 |
T3 | 14 | 11 44 | 11 44 11 | 11 44 33 11 | 11 44 33 22 11 |
T4 | 44 | 33 44 | 33 44 22 | 33 44 33 22 | 33 44 33 22 22 |
T5 | 24 | 11 24 | 11 11 24 | 11 22 22 24 22 44 33 11 |
11 11 11 11 24 22 44 33 22 11 |
Als Beispiel werden die beiden Silben des Wortes für China isoliert mit T1 und T4 ausgesprochen: /tsʊŋ˥˨/ und /kwəʔ˦/ . Wenn es jedoch in Kombination ausgesprochen wird, breitet sich T1 von /tsʊŋ/ über die Verbindung aus, was zu dem folgenden Muster /tsʊŋ˥kwəʔ˨/ führt . In ähnlicher Weise haben die Silben in einem üblichen Ausdruck für dumm die folgenden zugrunde liegenden phonemischen und tonalen Darstellungen: /zəʔ˨˦/ (T5), /sɛ˥˨/ (T1) und /ti˧˦/ (T2). Die Silben in Kombination zeigen jedoch das T5-Verschiebungsmuster, bei dem die erste Silbe T5 zur letzten Silbe im Bereich /zəʔ˩sɛ˩ti˨˦/ verschoben wird .
Der Phrasalton Sandhi im Shanghainesisch kann als rechts-prominent beschrieben werden und ist gekennzeichnet durch eine rechte Silbe, die ihren zugrunde liegenden Ton beibehält, und eine linke Silbe, die einen mittleren Ton erhält, der auf dem Register des zugrunde liegenden Tons basiert. Die folgende Tabelle zeigt mögliche linke Silbentöne in rechtsprominenten Verbindungen.
Ton | Grundton | Neutralisierter Ton |
---|---|---|
T1 | 52 | 44 |
T2 | 34 | 44 |
T3 | 14 | 33 |
T4 | 44 | 44 |
T5 | 24 | 22 |
Zum Beispiel werden /ma˩˦/ („kaufen“) und /tɕjɤ˧˦/ („Wein“) kombiniert zu /ma˧tɕjɤ˧˦/ („Wein kaufen“).
Manchmal kann sich die Bedeutung ändern, je nachdem, ob links- oder rechtshervorragendes Sandhi verwendet wird. Zum Beispiel bedeuten /tsʰɔ˧˦/ ("braten") und /mi˩˦/ ("Nudel"), wenn sie /tsʰɔ˧mi˦/ (dh mit links vorstehendem Sandhi) ausgesprochen werden , "gebratene Nudeln". Wenn es /tsʰɔ˦mi˩˦/ ausgesprochen wird (dh mit rechts vorstehendem Sandhi), bedeutet es „Nudeln braten“.
Gebräuchliche Wörter und Sätze
Hinweis: Chinesische Schriftzeichen für Shanghainesisch sind nicht standardisiert und dienen nur als Referenz. Die IPA-Transkription ist für die Mittlere Periode des modernen Shanghaines (中派上海话), Aussprache von Personen zwischen 20 und 60 Jahren.
Übersetzung | IPA | Chinesische Schriftzeichen-Transliteration |
---|---|---|
Shanghainisch (Sprache) | [zɑ̃̀hɛ́ ɦɛ̀ɦò] | 上海闲话 oder 上海言话(上海閒話 oder 上海言話) |
Shanghainese (Menschen) | [zɑ̃̀hɛ́.ɲɪ̀ɲ] | 上海 人 |
ich | [ŋu] | 我, 吾 |
wir oder ich | [ɐʔ.la] | Ich |
er sie | [ɦi] | , 伊, 其) |
Sie | [ɦi.la] | , 伊拉) |
Sie singen.) | [n] | 侬(儂) |
du (Plural) | [n / A] | 倷 (moderne Mandarin-basierte Näherung: 㑚) |
Hallo | [nʊŋ.hɔ] | 侬好(儂好) |
Auf Wiedersehen | [tsɛ.ɦwe] | 再会(再會) |
Danke schön | [ʑja.ja.nʊŋ] oder [ʑja.ʑja.nʊŋ] | 谢谢侬(謝謝儂) |
Verzeihung | [te.vəʔ.tɕʰi] | 对勿起(對勿起) |
aber wie auch immer | [dɛ.z̩] , [dɛ.z̩.ni] | , 但是呢 |
bitte | [tɕʰɪɲ] | 请(請) |
Das hier | [ɛ.tsa] , [i.tsa] | , 伊只(埃隻, 伊隻) |
Dieses hier | [ɡəʔ.tsa] | 箇只(箇隻) |
dort | [ɛ.ta] , [i.ta] | , 伊𡍲 |
da drüben | [ɛ.mi.ta] , [i.mi.ta] | , 伊面𡍲 |
Hier | [ɡəʔ.ta] | 搿 𡍲 |
haben | [ɦjɤ.təʔ] | 有得 |
existieren, hier, präsentieren | [lɐʔ.hɛ] | , 勒許 |
jetzt, aktuell | [ɦi.zɛ] | 现在(現在) |
wie spät ist es? | [ɦi.zɛ tɕi.ti tsʊŋ] | 现在几点钟? (現在幾點鐘?) |
wo | [ɦa.li.ta] , [sa.di.fɑ̃] | 何里𡍲 (何裏𡍲), 啥地方 |
was | [sa.ɦəʔ] | 啥个(啥個) |
Wer | [sa.ɲɪɲ] oder [ɦa.li.ɦwe] | , 何里位 |
warum | [ɦwe.sa] | 为啥(為啥) |
Wenn | [sa.zən.kwɑ̃] | 啥辰光 |
wie | [na.nən] , [na.nən.ka] | 哪能 (哪恁), 哪能介 (哪恁介) |
wie viel? | [tɕi.di] | ? ?) |
Jawohl | [ɛ] | 哎 |
Nein | [m̩] , [vəʔ.z̩] , [m̩.məʔ] , [vjɔ] | , 勿是, 呒没, 覅(嘸, 勿是, 嘸沒, 覅) |
Telefonnummer | [di.ɦo ɦɔ.dɤ] | 电话号头(電話號頭) |
Heimat | [ʊʔ.li] | 屋里(屋裏) |
Kommen Sie zu uns nach Hause und spielen Sie. | [tɔ ɐʔ.la ʊʔ.li.ɕjɑ̃ lɛ bəʔ.ɕjɐ̃] | 到阿拉屋里向来孛相(白相)!(到阿拉屋裏向來孛相!) |
Wo sind die Toiletten? | [da.sɤ.kɛ ləʔ.ləʔ ɦa.li.ta] | ? ?) |
Hast du zu Abend gegessen? | [ɦja.vɛ tɕʰɪʔ.ku.ləʔ va] | ? ?) |
Ich weiß nicht | [ŋu vəʔ.ɕjɔ.təʔ] | . .) |
Sprichst du Englisch? | [nʊŋ ɪɲ.vən kɑ̃.təʔ.lɛ va] | ? ?) |
ich verehre dich | [ŋu ɛ.mu nʊŋ] | . !) |
ich mag dich sehr | [ŋu lɔ hwø.ɕi nʊŋ əʔ] | 我老欢喜侬个!(我老歡喜儂个) |
Nachrichten | [ɕɪɲ.vən] | 新闻(新聞) |
tot | [ɕi.tʰəʔ.ləʔ] | 死脱了(死脫了) |
lebendig | [ɦwəʔ.ləʔ.hɛ] | Ich |
viel | [tɕjɔ.kwɛ] | 交 关 |
innen, innen | [li.ɕjɑ̃] | 里向 (裡向) |
außen | [ŋa.dɤ] | 外头(外頭) |
Wie geht es Ihnen? | [nʊŋ hɔ va] | 侬好𠲎?(儂好𠲎?) |
Literarische und volkssprachliche Aussprachen
字 | Mandarin | englische Übersetzung | Literarisch | Umgangssprachlich |
---|---|---|---|---|
家 | jiā | Haus | tɕia˥˨ | ka˥˨ |
顏 | yán | Gesicht | iɪ˩˩˧ | ŋʱɛ˩˩˧ |
櫻 | yīng | Kirsche | iŋ˥˨ | ʔɐ˥˨ |
孝 | xiào | kindliche Frömmigkeit | iɔ˧˧˥ | hɔ˧˧˥ |
學 | xué | Lernen | jɐʔ˨ | ʱʊʔ˨ |
物 | wù | Ding | vəʔ˨ | mʱəʔ˨ |
網 | wǎng | Netz | wɑŋ˩˩˧ | mʱɑŋ˩˩˧ |
鳳 | fèng | männlicher Phönix | voŋ˩˩˧ | bo |
肥 | féi | Fett | vi˩˩˧ | Bi |
日 | rì | Sonne | zəʔ˨ | iɪʔ˨ |
人 | ren | Person | zən˩˩˧ | in˩˩˧ |
鳥 | niǎo | Vogel | iɔ˧˧˥ | tiɔ˧˧˥ |
Grammatik
Wie alle Sinitischen Sprachen ist Shanghainese eine isolierende Sprache , die keine Markierungen für Tempus, Person, Fall, Zahl oder Geschlecht aufweist. Ebenso gibt es in Verben keine Unterscheidung nach Zeitform oder Person, wobei Wortstellung und Partikel im Allgemeinen diese grammatikalischen Eigenschaften ausdrücken. Es gibt jedoch drei wichtige Ableitungsprozesse im Shanghainese.
Obwohl die formale Flexion in allen Varianten des Chinesischen sehr selten ist, existiert im Shanghainesisch ein morpho-phonologischer Ton sandhi , den Zhu (2006) als eine Form der Flexion identifiziert, da er aus bereits existierenden Phrasen neue Wörter bildet. Diese Art der Flexion ist ein charakteristisches Merkmal aller nördlichen Wu-Dialekte.
Die Affixierung , im Allgemeinen (aber nicht immer) in Form von Suffixen, kommt im Shanghainesisch ziemlich häufig vor, so dass dieses Merkmal sogar mit anderen Wu-Varietäten kontrastiert, obwohl die Grenze zwischen Suffix und Partikel etwas nebulös ist. Die meisten Affixe gelten für Adjektive. Im folgenden Beispiel verwandelt das Suffix - deusir ein Adjektiv in ein Nomen.
geqtsung
diese Art
angsae-deusir
ekelhaft - deusir
veq-dae
nicht erwähnen
leq
Q
"Vergiss dieses widerliche Ding!"
Wörter können verdoppelt werden, um verschiedene Bedeutungsunterschiede auszudrücken. Substantive können zum Beispiel verdoppelt werden, um Kollektiv- oder Diminutivformen auszudrücken ; Adjektive, um die zugehörige Beschreibung zu intensivieren oder zu betonen; und Verben, um den Aktionsgrad abzuschwächen. Unten ist ein Beispiel für eine Substantivverdoppelung, die zu einer semantischen Veränderung führt.
tseutseu
Lauf Lauf
"spazieren gehen"
Auch das Zusammensetzen von Wörtern ist im Shanghainesisch sehr verbreitet, eine Tatsache, die bereits Edkins (1868) beobachtete, und ist die produktivste Methode, um neue Wörter zu erstellen. Viele neuere Entlehnungen in Shanghainesisch, die aus europäischen Sprachen stammen, sind zwei- oder mehrsilbig.
Reihenfolge der Wörter
Shanghainese hält sich im Allgemeinen an die SVO-Wortstellung. Die Platzierung von Objekten in Wu-Dialekten ist etwas variabel, wobei südliche Wu-Varietäten das direkte Objekt vor dem indirekten Objekt positionieren und nördliche Varietäten (insbesondere in der Sprache jüngerer Leute) das indirekte Objekt vor dem direkten Objekt bevorzugen. Aufgrund des Mandarin-Einflusses folgt das Shanghainese normalerweise dem letzteren Modell.
Ältere Sprecher des Shanghainesisch neigen dazu, Adverbien nach dem Verb zu platzieren, aber jüngere Menschen, die wiederum stark vom Mandarin beeinflusst werden, bevorzugen die präverbale Platzierung von Adverbien.
Das Pronomen der dritten Person Singular xii (er/sie/es) oder die abgeleitete Phrase xii ka („er sagt“) kann am Ende eines Satzes stehen. Diese Konstruktion, die im Shanghaiesisch einzigartig zu sein scheint, wird häufig verwendet, um die unterschiedlichen Erwartungen des Sprechers in Bezug auf den Inhalt des Satzes zu projizieren.
- xii xii ka, ka veq ho
- "Unerwartet sagt er nein."
Substantive
Abgesehen von den oben beschriebenen begrenzten Ableitungsprozessen sind die Substantive im Shanghaier isolierend. Es gibt keine Beugung für Fall oder Zahl, noch gibt es eine offene Geschlechtsangabe. Obwohl Shanghainesisch Mangel offenkundig tut Numerus , die Pluralmarker - la , wenn sie einen Menschen bezeichnet Substantiv suffixed kann eine kollektive Bedeutung angeben.
- xuqsang-la xeq Sir
- "Studentenbücher"
Es gibt keine Artikel im Shanghainese und somit auch keine Kennzeichnung für Bestimmtheit oder Unbestimmtheit von Substantiven. Bestimmte Determinatoren (zum Beispiel ein Demonstrativpronomen oder ein numerischer Klassifikator) können bestimmte oder unbestimmte Qualitäten implizieren, ebenso wie die Wortstellung. Ein Substantiv, bei dem in der Subjektposition kein Determinator vorhanden ist, ist definitiv, während es in der Objektposition unbestimmt ist.
laothabu
alte Frau
ceqlae
aussteigen
leq
P
"Die alte Dame kommt heraus."
lae
Kommen Sie
banxieu
Freund
leq
P
"Hier kommt ein Freund."
Klassifikatoren
Shanghainese verfügt über zahlreiche Klassifikatoren (manchmal auch als "Zähler" oder "Maßwörter" bekannt). Die meisten Klassifikatoren in Shanghai werden mit Nomen verwendet, obwohl eine kleine Anzahl mit Verben verwendet wird. Einige Klassifikatoren basieren auf Standardmessungen oder Behältern. Klassifikatoren können mit einem vorangehenden Determinator (oft einer Zahl) gepaart werden, um eine Verbindung zu bilden, die die Bedeutung des Nomens, das sie modifiziert, weiter spezifiziert.
geqtsaq
das - CL
biidjieu
Ball
"diese Kugel"
Klassifikatoren können verdoppelt werden, um "alle" oder "alle" zu bedeuten, wie in:
- penpen
- (CL-RD für "Buch")
- "jedes [Buch]"
Verben
Shanghainesische Verben sind analytisch und werden als solche keiner Konjugation unterzogen , um eine Zeitform oder eine Person auszudrücken. Die Sprache hat jedoch ein reich entwickeltes Aspektsystem , das durch verschiedene Partikel ausgedrückt wird.
Aspekt
Es gibt einige Meinungsverschiedenheiten darüber, wie viele formale Aspektkategorien im Shanghainesisch existieren, und eine Vielzahl unterschiedlicher Partikel kann denselben Aspekt ausdrücken, wobei die individuelle Verwendung oft Generationenunterschiede widerspiegelt. Einige Linguisten identifizieren nur vier oder sechs, andere bis zu zwölf spezifische Aspekte. Zhu (2006) identifiziert sechs relativ unumstrittene Aspekte im Shanghaier.
Der progressive Aspekt drückt eine kontinuierliche Aktion aus. Es wird durch die Partikel laq , laqlaq oder laqhae angezeigt , die präverbal auftreten.
xii
er
laq
PROG
tsu
tun
kungkhu
Hausaufgaben
va
Q
"Macht er seine Hausaufgaben?"
Der Ergebnisaspekt drückt das Ergebnis einer Handlung aus, die vor einem spezifisch referenzierten Zeitrahmen begonnen wurde, und wird auch durch laq , laqlaq oder laqhae angezeigt , außer dass diese postverbal erfolgen.
pensir
Fähigkeit
xuq
lernen
laqhae
RES
jinglae
Zukunft
phaxiongzang
ausnutzen
"Erwirb die Fertigkeit und nutze sie später."
Der perfekte Aspekt kann durch leq , tsir , hao oder lae gekennzeichnet werden . Bemerkenswert ist, dass Tsir als altmodischer Gebrauch angesehen wird.
iizong
Kleider
ma
Kaufen
lae
PFV
leq
P
"Die Kleider sind gekauft."
Zhu (2006) identifiziert einen Zukunftsaspekt , angedeutet durch das Partikel iao .
mentsao
Morgen
iao
FUT
luqxy
Herbst-Regen
xeq
P
"Morgen wird es regnen."
Qian (1997) identifiziert einen separaten unmittelbaren Zukunftsaspekt , der postverbal von khua markiert wird .
di'in
Film
saezang
beenden
khua
IMM . FUT
leq
P
"Der Film wird bald zu Ende sein."
Der Erfahrungsaspekt drückt den Abschluss einer Handlung vor einem spezifisch referenzierten Zeitrahmen aus, der postverbal durch das Partikel ku markiert wird .
ngu
ich
dao
zu
haelii
Meer-innen
chii
gehen
xieuxiung
schwimmen
xieu
schwimmen
ku
EXP
ngthong
fünf Mal
"Ich bin (bis jetzt) fünfmal im Meer geschwommen."
Der durative Aspekt wird postverbal durch xochii markiert und drückt eine kontinuierliche Handlung aus.
nun
Sie
djieu
sogar
njiang
Lassen
xii
er
tsu
tun
xochii
DUR
hao
gut
leq
P
"Bitte lass ihn weiter machen."
In einigen Fällen ist es möglich, zwei Aspektmarker zu einer größeren Verbphrase zu kombinieren.
kungkhu
Hausaufgaben
tsu
tun
hao
PFV
khua
IMM . FUT
leq
P
"Die Hausaufgaben werden in Kürze fertig sein."
Stimmung und Stimme
Es gibt keine offenkundige Kennzeichnung der Stimmung im Shanghainesisch, und Zhu (2006) geht sogar so weit zu behaupten, dass das Konzept der grammatischen Stimmung in der Sprache nicht existiert. Es gibt jedoch mehrere modale Hilfsmittel (von denen viele mehrere Varianten haben), die gemeinsam Konzepte von Begehren, Bedingtheit, Potenzialität und Fähigkeit ausdrücken.
"kann" nen / nenkeu / hao "in der Lage sein" ue / ueteq "können" khu'ii "Möchte" iao "sollen" inkae "bereit zu" zjinngjioe / ngjioe'ii "glücklich zu" kaosjin "möchte" sjiang / hao
Shen (2016) argumentiert für die Existenz einer Art von Passiv im Shanghainesisch, die vom Partikel be regiert wird . Diese Konstruktion ähnelt oberflächlich den englischen Beiphrasen, und in dieser Form des Passivs können nur transitive Verben vorkommen.
Pronomen
Personalpronomen im Shanghainesischen unterscheiden weder das Geschlecht noch den Fall . Aufgrund seiner isolierenden grammatikalischen Struktur ist Shanghainese keine Pro-Drop-Sprache .
Singular Plural 1. Person ngu aqla 2. Person nun nna 3. Person xii xiila
Es gibt ein gewisses Maß an Flexibilität in Bezug auf die Verwendung von Pronomen im Shanghainesisch. Ältere Varietäten von Shanghainesisch enthielten eine andere 1. Person Singular, ngunjii oder njii , und neuere Varietäten enthalten eine Variante der 2. Person Plural als aqlaq . Während Zhu (2006) behauptet, dass es kein inklusives Pronomen der 1. Person Plural gibt, widerspricht Hashimoto (1971) und identifiziert aqlaq als inklusive. Es gibt generationsbedingte und geographische Unterschiede in der Verwendung von Pluralpronomenformen sowie Unterschiede in der Aussprache in der 1. Person Singular.
Reflexivpronomen werden durch die Zugabe des Partikels zirka gebildet , wie in:
xii
er
tseqhao
kann
kua
nur
zirka
beschuldigen
selbst
"Er kann sich nur selbst die Schuld geben." Nichtübereinstimmung der Wortanzahl zwischen den Zeilen: 4 Wort(e) in Zeile 1, 5 Wort(e) in Zeile 2 ( Hilfe );
Possessivpronomen werden über das Pronominalsuffix -xeq gebildet .
Singular Plural 1. Person nuxeq aqlaxeq 2. Person nungxeq nnaxeq 3. Person xiixeq xiilaxeq
Adjektive
Die meisten einheimischen Adjektive aus Shanghai sind einsilbig. Wie andere Wortarten in diesem isolierenden Wu-Dialekt ändern sich Adjektive nicht, um Zahl, Geschlecht oder Fall anzuzeigen. Adjektive können semantische Präfixe haben, die ihrerseits gemäß einem komplexen Ableitungssystem als Suffixe dupliziert oder neu positioniert werden können, um den Grad des Vergleichs oder andere Bedeutungsänderungen auszudrücken. Daher:
- lang ("kalt")
- pinlang ("eiskalt")
- pinpinlang ("kalt wie Eis")
Fragebögen
Das Partikel va wird verwendet, um gewöhnliche deklarative Aussagen in Ja/Nein-Fragen umzuwandeln. Dies ist die gebräuchlichste Art, Fragen im Shanghainesisch zu formulieren.
nong
2s
hao
gut
va
Q
"Wie geht es dir?" ( wörtl. "Bist du gut?")
Negation
Substantive und Verben können durch die Partikel mmeq negiert werden , während in den meisten Fällen nur Substantive durch veqzir oder nur veq negiert werden können .
- geq veqzir daetsir
- (dieser nicht-sein-Tisch)
- "Das ist kein Tisch."
Schreiben
Chinesische Schriftzeichen werden verwendet, um Shanghainesisch zu schreiben. Die Romanisierung des Shanghainesisch wurde erstmals im 19. Jahrhundert von protestantischen englischen und amerikanischen christlichen Missionaren entwickelt , darunter Joseph Edkins . Die Verwendung dieses Romanisierungssystems war hauptsächlich auf übersetzte Bibeln beschränkt, die von einheimischen Shanghainesen oder Englisch-Shanghainesischen Wörterbüchern verwendet wurden, von denen einige auch Schriftzeichen enthielten, damit ausländische Missionare Shanghaiesisch lernen konnten. Ein System von Lautzeichen ähnlich zu chinesischen Schriftzeichen „New Phonetic Character“ genannt wurde auch durch das im 19. Jahrhundert von amerikanischem Missionar entwickelt Tarleton Perry Crawford .
Shanghainesisch wird manchmal informell mit schriftlichem homophones : "Zitrone" ( Ningmeng ), geschrieben檸檬in Standard - Chinesisch, kann geschrieben werden Bett門(Person-Tür; Renmen in Standard Pinyin) in Shanghai; und „gelb“ (黄; huáng ) geschrieben werden王(was bedeutet , König und WANG in Standard Pinyin) anstelle der Standard - Zeichen黃für Gelb. Dies sind keine Homophone in Mandarin, aber Homophone in Shanghai. Es gibt auch einige Homophone im Mandarin, die im Shanghainesisch nicht homophon sind, zB做,作und坐, alle zuò im Standard-Mandarin.
Protestantische Missionare schufen im 19. Jahrhundert die Shanghainesischen Phonetischen Symbole, um das Shanghainesische phonetisch zu schreiben. Die Symbole sind eine Silbenschrift ähnlich dem japanischen Kana- System. Das System wurde nicht benutzt und ist nur in wenigen historischen Büchern zu sehen.
Siehe auch
Verweise
Zitate
Quellen
- Lance Eccles, Shanghaier Dialekt: eine Einführung in das Sprechen der zeitgenössischen Sprache . Dunwoody Press, 1993. ISBN 1-881265-11-0 . 230 Seiten + Kassette . (Ein Einführungskurs in 29 Einheiten).
- Xiaonong Zhu, Eine Grammatik von Shanghai Wu . LINCOM Studies in Asian Linguistics 66, LINCOM Europa, München, 2006. ISBN 3-89586-900-7 . 201+iv S.
Weiterlesen
- Chen, Yiya; Gussenhoven, Carlos (2015), "Shanghai Chinese" , Journal of the International Phonetic Association , 45 (3): 321–327, doi : 10.1017/S0025100315000043
- John A. Silsby, Darrell Haug Davis (1907). Vervollständigen Sie die Shanghai-Silben mit einem Index zu Davis und Silsbys Shanghai-Sprachwörterbuch und mit der Mandarin-Aussprache jedes Zeichens . American Presbyterian Mission Press. P. 150 . Abgerufen am 15. Mai 2011 .
- Joseph Edkins (1868). Eine Grammatik des umgangssprachlichen Chinesisch: wie im Shanghai-Dialekt (2 Aufl.) ausgestellt. Presbyterianische Missionspresse. S. 225 . Abgerufen am 15. Mai 2011 .
- Shanghaier christliche Volksgesellschaft (1891). Syllabary der Shanghaier Volkssprache: Erstellt und veröffentlicht von der Shanghaier christlichen Volksgesellschaft . Amerikanische presbyterianische Missionspresse. S. 94 . Abgerufen am 15. Mai 2011 .
- Rev. John Macgowan (1868). Sammlung von Phrasen im Shanghai-Dialekt (2 Aufl.). Die Londoner Missionsgesellschaft. P. 113. Archiviert vom Original am 15. April 2010 . Abgerufen am 15. Mai 2011 .
- Gilbert McIntosh (1908). Nützliche Sätze im Shanghai-Dialekt: Mit Index-Vokabular und anderen Hilfen (2 Aufl.). Amerikanische presbyterianische Missionspresse. P. 113 . Abgerufen am 15. Mai 2011 .
- Joseph Edkins (1869). Ein Vokabular des Shanghai-Dialekts . Presbyterianische Missionspresse. S. 151 . Abgerufen am 15. Mai 2011 .
- Charles Ho, George Foe (1940). Shanghai-Dialekt in 4 Wochen: mit Karte von Shanghai . Chi Ming Buch Co.press. P. 125 . Abgerufen am 15. Mai 2011 .
- John Alfred Silsby (1911). Einführung in das Studium der Shanghaier Volkssprache . American Presbyterian Mission Press. P. 53 . Abgerufen am 15. Mai 2011 .
- RA Parker (1923). Einführung Unterricht im Shanghai-Dialekt: in romanisierter Schrift und Schrift, mit Schlüssel zur Aussprache . Schanghai. P. 265 . Abgerufen am 15. Mai 2011 .
- Pott, FL Hawks (Francis Lister Hawks), 1864–1947 | Die ...
- Francis Lister Hawks Pott (1907). Unterricht im Shanghai-Dialekt . Shanghai: Gedruckt bei der American Presbyterian Mission Press.
- Francis Lister Falken Pott ; Frank Joseph Rawlinson (1915).滬語開路 = Konversationsübungen im Shanghai-Dialekt / Hu yu kai lu = Konversationsübungen im Shanghai-Dialekt. Shanghai: Shanghai-Mei-Hua-Shu-Guan.
- Francis Lister Hawks Pott (1924). Unterricht im Shanghaier Dialekt (überarbeitete Hrsg.). Gedruckt bei der kommerziellen Presse. P. 174 . Abgerufen am 15. Mai 2011 .
- Francis Lister Hawks Pott (1924). Unterricht im Shanghai-Dialekt . Kommerzielle Presse.
- Ein englisch-chinesisches Vokabular des Shanghai-Dialekts (2 Aufl.). Gedruckt bei der American Presbyterian Mission Press. 1913. s. 593 . Abgerufen am 15. Mai 2011 .
- „ Shanghai verstärkt Anstrengungen zur Rettung der Landessprache “ ( Archiv ). CNN . 31. März 2011.
Externe Links
- Audio-Lektionsreihe Shanghainese : Audio-Lektionen mit begleitenden Dialogen und Vokabellernwerkzeugen
- Shanghai-Dialekt : Ressourcen zum Shanghai-Dialekt, einschließlich einer Website (auf Japanisch), die gängige Phrasen mit Tondateien enthält
- Wu-Vereinigung
- IAPSD | Internationale Vereinigung zur Erhaltung des Shanghaier Dialekts
- Aufnahmen von Shanghainesisch sind über Kaipuleohone erhältlich , darunter Gespräche über Unterhaltung und Essen sowie Wörter und Sätze