Shen Congwen- Shen Congwen

In diesem chinesischen Namen , der Familienname ist Shen .
Shen Congwen
Geboren
Shen Yuehuan

( 1902-12-28 )28. Dezember 1902
Fenghuang , Hunan , Qing-Dynastie
Ist gestorben 10. Mai 1988 (1988-05-10)(85 Jahre)
Peking , China
Ehegatte(n) Zhang Zhaohe (1910–2003)
Chinesischer Name
Traditionelles Chinesisch 沈從- Anweisung
Vereinfachtes Chinesisch 沈 从 文
Geburtsname
Traditionelles Chinesisch 沈 岳 煥
Vereinfachtes Chinesisch 沈 岳 焕

Shen Congwen (28. Dezember 1902 – 10. Mai 1988), früher als Shen Ts'ung-wen romanisiert , gilt als einer der größten modernen chinesischen Schriftsteller, gleichauf mit Lu Xun . Regionale Kultur und Identität spielen in seinem Schreiben eine viel größere Rolle als die anderer bedeutender chinesischer Schriftsteller der Frühen Neuzeit. Er war dafür bekannt, den einheimischen Stil mit klassischen chinesischen Schreibtechniken zu kombinieren. Shen ist der bedeutendste Schriftsteller des "einheimischen Bodens" in der modernen chinesischen Literatur . Shen Congwen hat in seinem Leben viele ausgezeichnete Kompositionen veröffentlicht, von denen die bekannteste die Novelle Border Town ist. Diese Geschichte handelt von der Liebesgeschichte des alten Fährmanns und seiner Enkelin Cuicui. Shen Congwen und seine Frau Zhang Zhaohe wurden 1933 verheiratet, Shen Congwen und Zhang Zhaohe hatten nach ihrer Heirat zwei Söhne.

Er sollte 1988 den Nobelpreis für Literatur gewinnen , starb aber, bevor ihm der Preis verliehen werden konnte.

Leben

Frühen Lebensjahren

Er wurde am 28. Dezember 1902 als Shen Yuehuan (沈岳煥) in der Stadt Fenghuang (damals bekannt als Zhen'gan) in der westlichen Provinz Hunan geboren . In der späten Jugend wählte er den Namen Shen Congwen. Er war das vierte von neun Kindern geboren Shen Zongsi, ein Han - Miao , und Huang Suying, ein Tujia . Sein Großvater Shen Hongfu war ein Lokalmatador, der ein ausgezeichneter General wurde, bevor er im Alter von 25 Jahren zum amtierenden Oberbefehlshaber der Provinz Guizhou ernannt wurde. Shen Congwen wurde zum großen Teil aufgrund des Ruhmes und des Vermögens seines Großvaters in a . geboren relativ wohlhabender Haushalt. Nach der Gründung der Republik China im Jahr 1912 hoffte sein Vater, in die Provinzversammlung gewählt zu werden, musste jedoch stattdessen in der Inneren Mongolei untertauchen, nachdem er sich einem gescheiterten Komplott zur Ermordung von Präsident Yuan Shikai angeschlossen hatte . Die Tatsache, dass Shens Mutter die Tujia-Ethnie und die Miao-Ethnie seiner Großmutter väterlicherseits ist, hält er bis in die 1980er Jahre geheim.

Durch das plötzliche Verschwinden seines Vaters verlor das Familienvermögen allmählich an Bedeutung. Der größte Teil ihres Landes wurde verkauft, und 1917, nach dem Abschluss der Grundschule, musste Shen Congwen sein Zuhause verlassen. Er trat einer lokalen Reservemiliz bei, bevor er als Angestellter in das Regiment in Yuanling (damals bekannt als Chenzhou) eintrat.

Shen Congwens Großvater ist Han-Nationalität , seine Großmutter ist Miao und seine Mutter ist Tujia . Shen Congwen soll Han sein. Er nannte sich in seinen frühen Jahren die Han-Nationalität und wählte Miao in seinen späteren Jahren

Ausbildung

Viele Schriftsteller der frühen Neuzeit in China waren gut ausgebildet, und einige studierten im Ausland, oft in Japan. Shen Congwen erhielt jedoch eine bescheidene formale Ausbildung. Als Kind erhielt er zu Hause Nachhilfe, gefolgt von einer privaten Familienschule. Diese privaten Tutorien wurden in einem veralteten, klassischen wissenschaftlichen Stil durchgeführt, den Shen als weder nützlich noch interessant kritisierte. 1915 begann er, die Grundschule der Stadt Fenghuang zu besuchen, die er 1917 abschloss.

Als Kind mochte er die Schule nicht. In seiner Autobiographie beschreibt er häufig schneidende Klasse. Diese pädagogische Erfahrung bildete laut Shen die Grundlage seines späteren Berufs- und Gefühlslebens: "Nachdem ich gelernt hatte, mit meinen Augen alles in dieser Welt wahrzunehmen, mitten in allem Leben zu leben, fand ich die Schule unsagbar langweilig." Diese Schule-of-Life-Marke der persönlichen Bildung ist von zentraler Bedeutung für das Image von Shen Congwen. Mo Yan vergleicht sich in seinem Nobelpreisvortrag nach der Verleihung des Literaturnobelpreises 2012 mit Shen: „Ich habe die Schule als Kind verlassen, war oft hungrig, war ständig einsam und hatte keine Bücher zum Lesen. Aber aus diesen Gründen“ , wie der Autor einer früheren Generation, Shen Congwen, hatte ich schon früh damit begonnen, das große Buch des Lebens zu lesen. Meine Erfahrung, auf den Markt zu gehen, um einem Geschichtenerzähler zuzuhören, war nur eine Seite dieses Buches."

Im Jahr 1922, nachdem er fünf Jahre in der Miliz in Hunan gedient hatte, ging Shen nach Peking, um eine höhere Ausbildung zu absolvieren. Nachdem er die Aufnahmeprüfung für die Universität nicht bestanden hatte, strebte er ein unabhängiges Studium an, während er Vorlesungen an der Peking-Universität besuchte .

Im Jahr 1949 wurde er auf dem Campus der Peking-Universität auf großen Plakaten angegriffen, weil er die kommunistische Sache nicht verkündete, er schlitzte sich mit einer Rasierklinge die Handgelenke und die Kehle auf.

Karriere

Am 22. Dezember 1924 veröffentlichte das Morning Supplement erstmals seinen Aufsatz An Unposted Letter (chinesisch: 一封未曾付邮的信; pinyin: Yī fēng wèi céng fù yóu dē xìn ). Er begann, regelmäßig Kurzgeschichten und Essays in Fiction Monthly und Crescent Moon zu veröffentlichen , zwei einflussreichen Literaturzeitschriften der New Culture Movement . 1925 wurde Shen Schüler von Professor Lin Zaiping , der ihn mit dem berühmten modernistischen Dichter Xu Zhimo bekannt machte . In den 1930er Jahren wurde er mit seinen längeren Werken wie Border Town und The Long River bekannt . In Peking traf Shen Congwen mehrere einflussreiche Persönlichkeiten der New Culture Movement, darunter Ding Ling und ihren Ehemann Hu Yepin . Er lebte einige Zeit mit dem Paar zusammen, bevor die drei Schriftsteller 1927 gemeinsam nach Shanghai zogen.

In Shanghai gaben Shen, Ding und Hu eine Zeitungs-Literaturbeilage namens Red and Black und später The Human World Monthly heraus , die literarische Beilage für den Human World Bookstore in Shanghai. Anfang 1929 veröffentlichte das Trio die erste Ausgabe seiner eigenen Literaturzeitschrift namens Red and Black Monthly . Zu dieser Zeit begann in der Shanghaier Literaturszene ein philosophischer Kampf um die richtige Rolle von Schriftstellern und Kunst bei der Bildung einer neuen chinesischen Gesellschaft. Auf der einen Seite standen die Kommunisten, vertreten durch die Creation Society, deren Slogan geändert wurde in "Literatur ist das Werkzeug für den Klassenkampf!" Die konkurrierende Literaturzeitschrift The Torrent argumentierte entschieden gegen die "proletarische revolutionäre Literatur". Die Crescent Moon Society war entschieden antipolitisch, und mit dieser Gruppe fand Shen Congwen seine literarische Philosophie am besten.

Bis 1929 waren die Veröffentlichungen von Shen, Ding und Hu alle gescheitert, während die politische Situation in Shanghai gegenüber Schriftstellern, die nicht ganz mit den Nationalisten (KMT) verbündet waren, zunehmend feindselig wurde . Ding und Hu reisten in diesem Jahr nach Jinan , weil sie befürchteten, dass ihre politischen Neigungen sie in Gefahr bringen würden, wenn sie in Shanghai blieben. Als seine beiden ehemaligen Partner ihre Arbeit an einer High School in Jinan begannen, nahm Shen Congwen eine Stelle als Dozent für chinesische Literatur und Writer-in-Residence am Wusong Chinese Institute an. Hu Shih, Präsident der Schule und Gründer der Crescent Moon Society, bot ihm die Stelle an, wobei Shen eine besondere Ausnahme machte, die normalerweise nicht für die Stelle in Frage gekommen wäre, da sie keinen akademischen Abschluss hatte. Hu Shi schätzte Shens Fähigkeiten und Shen trat auch dem Literatenkreis in Peking bei.

Im Herbst 1930 zog Shen nach Wuchang, wo er einen dreistündigen Kurs an der Universität Wuhan unterrichtete . Im Frühjahr des folgenden Jahres kehrte Shen nach dem Tod seines Vaters nach Hunan zurück. Als er im März wieder an der Universität ankam, war er für eine Wiederbestellung zu spät und verlor dort seinen Lehrauftrag. Anschließend lehrte er zwei Jahre lang an der Qingdao University ( 1932 in Shandong University umbenannt ), bevor er nach Peking zurückkehrte. 1933 zog Shen mit seiner Frau Zhang Zhaohe nach Peking und begann mit der Arbeit an seinem Meisterwerk Border Town. Im selben Jahr wurde er Redakteur für die Kunst und Literatur Abschnitt von Tianjin ‚s Da Gong Bao , einer der einflussreichsten Zeitschriften dann.

Nach der japanischen Invasion von 1937 schrieb Shen wenig Belletristik. In diesem Jahr floh er aus Peking und lebte vier Monate in Hunan in einer Stadt am Yuan-Fluss , bevor er nach der japanischen Bombardierung von Wuhan schließlich nach Kunming floh . In Kunming lehrte er an der National Southwestern Associated University .

Gu Chuanjie, Shen Congwen und Zhou Youguang im Jahr 1946

Der Krieg endete 1945 und Shen kehrte im Sommer 1946 nach Peking zurück. Er lehrte bis 1949 an der Peking-Universität, als er im Zuge einer politischen Säuberung seines Amtes enthoben wurde.

Shen Congwen war ein besonders unpolitischer Schriftsteller. In den Anfangsjahren der Volksrepublik China führte sein Widerstand gegen die starke Politisierung der Künste dazu, dass er in großen Charakterplakaten öffentlich angegriffen wurde und in der Folge zu einem Nervenzusammenbruch führte. Anfang 1949 trank Shen Kerosin und schnitt sich bei einem Selbstmordversuch die Kehle und das Handgelenk durch. Er veröffentlichte nie wieder ein fiktives Werk, da er nicht in der Lage war, Geschichten zu schreiben, die den politischen Anforderungen des neuen Regimes entsprachen.

1950 begann er im Chinesischen Museum für Geschichte in Peking zu arbeiten, beschriftete Artefakte und gab Führungen. Auch seine Identität begann sich von einem Schriftsteller zu einem Erforscher kultureller Relikte zu wandeln, das Hauptgebiet sind alte chinesische Kostüme . Während der Kulturrevolution wurde sein Job im Museum zu einer Reinigungsposition, was ihn dazu zwang, seine Tage damit zu verbringen, Toiletten zu schrubben. 1978 wurde Shen Congwen schließlich politisch rehabilitiert. In diesem Jahr verließ er das Museum, um am Institut für Geschichte der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften zu arbeiten . In diesem Teil seiner Karriere veröffentlichte er nach 1950 viele wissenschaftliche Schriften zur chinesischen Kunstgeschichte.

1956 wurde Shen als Teilzeitberater für die Weberei- und Stickereiforschungsgruppe des Palastmuseums eingestellt . Als 1966 die Kulturrevolution ausbrach, galt Shen als "reaktionäre akademische Autorität" und wurde kritisiert.

1980-81 reiste Shen auf einer von der chinesischen Regierung finanzierten Studien- und Vortragsreise in die Vereinigten Staaten. Trotz staatlicher Unterstützung der Reise vermied er das Thema Politik meist. Zhang Zhaohes Schwester Zhang Chonghe und sein Schwager Hans Frankel , beide von der Yale University, stellten die finanzielle Unterstützung bereit, die es Zhang Zhaohe ermöglichte, ihn auf der Reise zu begleiten.

Am 27. Januar 1981, nachdem Shen im Westen der USA angekommen war , wurde er eingeladen, an drei berühmten Universitäten in der San Francisco Bay Area Vorlesungen zu halten: Stanford University , University of California at Berkeley und San Francisco State University

1983 wurde bei Shen Congwen eine Hirnthrombose diagnostiziert und seine linke Seite war gelähmt. Er wurde vom schwedischen Sinologen Göran Malmqvist für den Literaturnobelpreis nominiert .

Shen Congwen wurde zweimal für den Literaturnobelpreis nominiert. Jeffrey Kinkley nominierte Shen erstmals 1980 für den Preis, nachdem er von einer Reise nach China zurückgekehrt war, wo er den alternden Schriftsteller interviewte. Er schrieb an den schwedischen Sinologen Göran Malmqvist und forderte ihn auf, sich der Nominierung anzuschließen. Später, 1988, wurde Malmqvist Mitglied der Schwedischen Akademie und Shen machte die Liste der Finalisten für den Preis. Shen Congwen starb später in diesem Jahr, bevor ihm der Preis verliehen werden konnte. Er wäre der erste chinesische Schriftsteller gewesen, der die Auszeichnung erhalten hätte.

Ehe

Shen Congwen und seine Frau Zhang Zhaohe heirateten 1933. 1929 wurde Shen Congwen von Hu Shi angestellt , um in Shanghai zu unterrichten . Während dieser Zeit zog sein Schüler Zhang Zhaohe Shens Aufmerksamkeit auf sich. Zhang Zhaohe war in der Schule als "Schwarze Pfingstrose" bekannt und wurde einer von Zhangs vielen Werbern. Zhang hat jedoch keinen guten Eindruck von Shen, und er verursachte ihr auch einige Unannehmlichkeiten, weil er ihr ständig Liebesbriefe schrieb. Shen Congwen durchlief alle Arten von harter Arbeit und versuchte sein Bestes, um nicht aufzugeben, was Zhang und ihre Familie schließlich berührte. Sie heirateten 1933. Nach ihrer Heirat kam es zu Konflikten zwischen ihnen und sie lebten lange Zeit getrennt. Der Skandal um Shen Congwen verursachte auch einen Riss in ihrer Beziehung, aber sie begleiteten sich trotzdem durch ihr Leben. Leider war Shen Congwen den politischen Kampagnen der 1950er und 1960er Jahre nicht immun . Es kann sein, dass er liberal ist und von keiner ideologischen Organisation kontrolliert wird. Er wurde in die Übergriffe und Verspottungen verwickelt, die ihn depressiv machten, und zog ohne Zhang Zhaohe in ein Pflegeheim. Sie wurden getrennt und schrieben sich nur gegenseitig. In den 80er Jahren. Shen Congwen ist gestorben. Vor seinem Tod wollte er immer in seine Heimatstadt im Westen von Hunan zurückkehren , weil es immer seine geistige Nahrung gewesen war. Erst als Zhang Zhaohe seine Schriften sortierte, merkte sie, dass sie Shen Congwen nicht verstand. Erst als sie Shens Manuskripte redigierte und aussortierte, verstand sie den Druck und die Not, unter der Shen Congwen gestanden hatte.

Shen Congwen hatte mit Zhang Zhaohe zwei Söhne: Shen Longzhu und Shen Huchu.

Tod

Shen Congwen Grab im Landkreis Fenghuang

Shen starb am 10. Mai 1988 im Alter von 85 Jahren in Peking an einem Herzinfarkt . Trotz seiner politischen Rehabilitation einige Jahre zuvor schwiegen die staatlichen Medien in China über seinen Tod. Vier Tage später wurde ein einzeiliger Nachruf veröffentlicht, der ihn als "berühmten chinesischen Schriftsteller" bezeichnete und seine politischen Probleme, das Wiederaufleben seines Werkes oder die Bedeutung seines Werkes im Kanon der chinesischen Literatur nicht erwähnte. Die New York Times veröffentlichte einen ausführlichen, mehrere Absätze langen Nachruf, in dem er als „Romanautor, Kurzgeschichtenautor, Lyriker und leidenschaftlicher Verfechter der literarischen und intellektuellen Unabhängigkeit“ beschrieben wurde.

Funktioniert

Obwohl außerhalb Chinas fast völlig unbekannt, wird Shen Congwens uvre innerhalb Chinas als lebenswichtig angesehen. Seine regionale Fiktion mit ihrer Verwendung von Folklore und lokalem Charakter wurde mit der von William Faulkner verglichen . Er war ein sehr produktiver Autor, der zwischen 1933 und 1937 mehr als 20 Bände Prosa und Belletristik verfasste. Er veröffentlichte unter anderem mehr als 200 Erzählungen und zehn Romane. Die mehr als fünf Millionen Zeichen seines geschriebenen Werks sind in Stil und Genre so vielfältig, dass der chinesische Literaturwissenschaftler und Shen Congwen-Biograph Jeffrey Kinkley seine Arbeit als "Chaos der Kreativität" bezeichnet. Sein Frühwerk umfasst lyrische Gedichte, Einakterdramen, Essays und Kurzgeschichten, die in einem einzigartigen und abwechslungsreichen Stil geschrieben sind, der sich an Regionalsprachen, naturalistische gesprochene Dialoge, klassische chinesische Formen und westliche literarische Einflüsse orientiert. Später umfasste sein Werk mehrere Romane und Novellen und schließlich, nachdem er 1949 aufgehört hatte, Belletristik zu schreiben, viele wissenschaftliche Sachbücher über Kalligraphie, Kunstgeschichte, Museumserhaltung und andere für die chinesische Kunst- und Kulturgeschichte relevante Themen.

Zwei große thematische Schwerpunkte seines frühen Schreibens sind militärische Exzesse und Missbräuche im Land, die er hautnah miterlebte, und die Eitelkeit des städtischen Bürgertums. Letzteres steht im Gegensatz zu seiner Darstellung der Stärke des kämpfenden Bürgerlichen. Meine Ausbildung ( Chinesisch :我的教育; pinyin : Wŏ de jiàoyù ), eine kurze persönliche Erzählung, die im Sommer 1929 geschrieben wurde, ist beispielhaft für Shens viele Geschichten über seine Erfahrungen mit der Miliz. Die in Shens erste veröffentlichte Sammlung von Schriften enthaltene Geschichte beschreibt die Brutalität und Monotonie, die Shen 1919 in Huaihua erlebte, als er dort mit einer Armeekompanie stationiert war.

Shen Congwens Schaffensstil tendiert zur Romantik, und er fordert die poetische Wirkung des Romans, der Realismus und Symbolik miteinander verbindet. Die Sprache ist einfach mit starkem Lokalkolorit, was den einzigartigen Charme und Charme der ländlichen Menschennatur unterstreicht. Shen Congwens ländliche Romane sind typische ländliche Kulturromane, die nicht nur im Gegensatz zur urbanen "modernen Zivilisation" im Allgemeinen stehen, sondern auch immer die Lebensweise, den Lebensfußabdruck und das historische Schicksal der Landbevölkerung berücksichtigen, die durch unterschiedliche kulturelle Kollisionen in den Prozess des Übergangs der westlichen Hunan-Welt in die Neuzeit.

Seine fiktionalen Werke, die im Westen von Hunan angesiedelt sind, haben die größte Aufmerksamkeit auf sich gezogen. In diesen Arbeiten konzentriert er sich auf nicht assimilierte Miao-Leute, die in einer traditionellen Kultur in der Grenzregion mit der vorherrschenden Han-Kultur und der modernen Welt leben. Da er wenig Erfahrung mit dem Leben der Miao aus erster Hand hatte, basierte Shen diese Geschichten auf seiner eigenen Vorstellung, seinen Lebenserfahrungen und Miao-Legenden, die ihm von seinem Kindermädchen und seinen Landsverwandten erzählt wurden. Die beschreibenden Nomen im Roman enthalten viel westliche hunanische Volkskultur und setzen gekonnt Sprichwörter und Volkslieder in den Roman ein.

Seine 1929 erschienene Kurzgeschichte Xiaoxiao (萧萧) über das Leben einer Kinderbraut im ländlichen Westen von Hunan wurde erstmals in Fiction Monthly veröffentlicht . Shen überarbeitete die Geschichte 1935. Eine Filmversion der Geschichte wurde in den 1950er Jahren gedreht. 1986 wurde eine weitere, populärere Verfilmung der Geschichte veröffentlicht. Der Film war einer der ersten festlandchinesischen Filme, die in den USA kommerziell veröffentlicht wurden, wo er unter dem Titel A Girl from Hunan veröffentlicht wurde . Der Film wurde 1987 bei den Filmfestspielen in Cannes in der Sektion „ Un Certain Regard “ gezeigt.

Long River ( Chinesisch :长河; Pinyin : Cháng hé ), während der schriftlichen Sino-Japanischen Krieg , ist das Beste aus seiner langen Fiktionwährend als Lampe des Frühlings ( Chinese :春灯集; Pinyin : Chūndēngjí ) und Black Phoenix ( Chinese :黑凤集; pinyin : Hēifēngjí ) sind seine wichtigsten Sammlungen von Kurzgeschichten.

Border Town ( chinesisch :边城; pinyin : Biān Chéng ), veröffentlicht 1934, ist ein Kurzroman über das Erwachsenwerden und die Liebesromane eines heranwachsenden Landmädchens namens Cuicui. Der Liebesstreit, um den sich die Geschichte dreht, breitet sich aus. Zur gleichen Zeit verliebten sich seine beiden Söhne Tianbao und Tangsong, die immer auf dem Boot am Chatong' Dock waren, in Cuicui. Cuicui verliebte sich nur in Tansong. Ihr Großvater wusste nur, dass Tianbao gekommen war, um nach einer Braut zu fragen, aber er wusste nicht, was seine Enkelin dachte. Die beiden Brüder treffen sich, um Cuicui zu singen, Tianbao kennt auch Bruder wie Cui Cui, wechselt aus dem Wettbewerb, hat aber leider einen Unfall. . Shunshun und Tansong missverstehen den Großvater von Cuicui, Shunshun sucht nach einer weiteren reichen Ehe mit Tansong. Aber Tansong liebte Cuicui immer noch und verließ die Stadt Chatong entlang des Flusses. Großvater war sich dessen bewusst, deprimiert im Herzen eines Gewitters starb eines Nachts, während Cuicui auf Tansong gewartet hat. Eine Verfilmung des Buches wurde 1984 veröffentlicht und gewann den Golden Rooster Best Director ( Ling Zifeng ) Award undim folgenden Jahr die Sondererwähnung der Jurydes Montréal World Film Festival .

Darüber hinaus konzentrieren sich einige von Shens Werken auf Religion. The Candle Extingu zum Beispiel beschäftigt sich mit Religiosität: mit der Entdeckung Gottes im Leben.

Shen Congwens Karriere als wissenschaftlicher Autor, die nach 1949 begann, wurde von der Kritik relativ wenig beachtet, aber die Werke, die er in diesem Zeitraum von mehr als dreißig Jahren hervorbrachte, sind immer noch bemerkenswert, weil es drei Zweige der modernen chinesischen ländlichen Literatur gab: Eine ist die Aufklärungsliteratur vertreten durch Lu Xun; eine ist die linke revolutionäre ländliche Literatur; eine andere ist Shen Congwens schöne und ruhige Literatur im Xiangxi-Stil. Fünf der zweiunddreißig Bände von The Complete Works of Shen Congwen sind seinem späteren wissenschaftlichen Werk gewidmet.

Seine Werke wurden in Taiwan verboten und seine Bücher wurden in ganz China verbrannt. In den 1990er Jahren wurden seine Werke wiederveröffentlicht und sein Erbe wurde restauriert. 1995 veröffentlichte seine Frau Zhang Zhaohe Family Letters of Congwen , eine Sammlung von 170 seiner persönlichen Briefe, die von 1930 bis 1983 verschickt wurden äußerte sich begeistert über die Einrichtung einer neuen Ordnung. Durch die Kommunisten nahm er stellvertretend an der Freude der Staatsgründung teil. Schon bald ergriff er die Initiative, um seine Freunde und Verwandten im Ausland zur Rückkehr nach China zu drängen.

Übersetzungen

Ab 2010 wurden seine Werke in zehn Sprachen übersetzt. Von 44 seiner Geschichten wurden 70 englische Übersetzungen angefertigt. Zusätzlich zu den in Übersetzungen in allgemeinen Anthologien der chinesischen Literatur und in Zeitschriften veröffentlichten Geschichten wurden mehrere Anthologien seiner Arbeit und eine Monographie in englischer Sprache veröffentlicht.

  • The Chinese Earth – Stories von Shen Ts'ung-wen , übersetzt von Jin Di , herausgegeben von George Allen & Unwin, Ltd. 1947, Nachdruck von Columbia University Press, 1982
  • The Border Town and Other Stories , herausgegeben von Gladys Yang , Chinese Literature Press , 1981
  • Erinnerungen an West Hunan , übersetzt von Gladys Yang, Panda Books, 1982
  • Imperfect Paradise , übersetzt von Jeffrey Kinkley et al., herausgegeben von Jeffrey Kinkley, University of Hawaii Press, 1995
  • Ausgewählte Geschichten von Shen Congwen , herausgegeben von Yang Xianyi und Gladys Yang, Chinese Literature Press, 1999
  • Ausgewählte Kurzgeschichten von Shen Congwen , übersetzt und herausgegeben von Jeffrey Kinkley, 2004
  • Border Town , übersetzt von Jeffrey Kinkley, Harper Collins, 2009

Verweise

Porträt