Shmendrik - Shmendrik

Shmendrik oder Die komishe Chaseneh ( Schmendrik oder Die komische Hochzeit ) ist eine Komödie von 1877 von Abraham Goldfaden , eines der frühesten und beständigsten Stücke im jiddischen Theater . Die Titelrolle von Shmendrik wurde ursprünglich für den jungen Sigmund Mogulesko geschrieben und leitet sich von einer Figur ab, die Mogulesko beim Vorsprechen für Goldfaden Anfang des Jahres spielte. Die Rolle wurde zuerst von Jacob / Yankel Katzman mit großartigen Kritiken gespielt. Die Rolle wurde später berühmt von der Schauspielerin Molly Picon gespielt .

Das Stück basiert lose auf einem früheren rumänischsprachigen Stück, Vlăduţu Mamei ( Mamas Junge ), das in eine Familie chassidischer Juden überführt wurde , ein Milieu, das unter den "aufgeklärten" Juden der Haskala ein normaler Humor war .

Der Zweittitel ist ein Wortspiel über The Chymical Wedding , eines der Hauptwerke von Johannes Valentinus Andreae (1586–1654), einem Gründungswerk des Rosenkreuzertums .

Laut Jacob Adler war das Stück eine solche Sensation, dass ein Jahr nach seiner Uraufführung in Bukarest , als Israel Rosenberg es als zweites Stück seiner neu gebildeten jiddischen Theatertruppe in Odessa vorstellte, "Shmendrik" bereits eingegangen war die jiddische Sprache , sowohl als Ausdruck von Zuneigung und Spott, als auch als Slang für ein Niesen, für Geld und für die Polizei.

Zusammenfassung

Shmendrik ist ein idiotischer und ahnungsloser Mamas Junge, ein hoffnungslos armer Schüler einer religiösen Schule, dessen Mutter für seine Fehler völlig blind ist. Die Haupthandlung wird in Gang gesetzt, als seine Mutter eine Ehe für ihn arrangiert; Das fragliche Mädchen ist nicht nur angemessen entsetzt über Shmendrik, sondern ist bereits in jemand anderen verliebt. Die Handlung dreht sich natürlich darum, wie sie der unangemessenen Ehe ausweichen und mit ihrer wahren Liebe wiedervereinigt werden kann.

Verweise

• Adler, Jacob , Ein Leben auf der Bühne: Eine Erinnerung , übersetzt und kommentiert von Lulla Rosenfeld, Knopf, New York, 1999, ISBN   0-679-41351-0 . 94-96.