Shravanabelagola Inschrift von Nandisena - Shravanabelagola inscription of Nandisena
Die Shravanabelagola-Inschrift von Nandisena aus dem 7. Jahrhundert ist eine der frühen poetischen Inschriften in der Kannada-Sprache . Die Inschrift preist den Heiligen Nandisena von Shravanabelagola (ein bedeutender Ort der religiösen Macht und Anbetung Jains) und seine Reise in den Himmel ("Welt der Götter", beleuchtet , devaloka ). Nach Angaben des "Instituts für klassische Kannada-Studien" ist die Inschrift aus dem Jahr 700 n. Chr. Mit literarischen Merkmalen und Redewendungen versehen. Es ist daher wichtig, die Entwicklung der Kannada-Literatur zu untersuchen. Laut dem Gelehrten DR Nagaraj ist es die Gemeinsamkeit der Nandisena-Inschrift mit den anderen metrischen Kannada-Inschriften dieser Zeit, das "Individuum als Helden der Gemeinschaft" zu erheben. die Halmidi-Inschrift und die Kappe Arabhatta-Inschrift .
Text der Inschrift
surachApambOle vidyulltegaLa teRavOl manjuvOl tOri bEgaM
parigum shrI rUpa lIlA dhana vibhava mahArAshigaL nillav Arggam
paramArttham mechche nAn I
dharaNiyuL iravAn endu sanyasanam
Text in moderner Kannada-Schrift
ಸುರಚಾಪಂ ಬೋಲೆ ವಿದ್ಯುಲ್ಲತೆಗಳ ತೆರವೋಲ್ ಮಂಜುವೋಲ್ ತೋರಿ ಬೇ
ಗಂ ಪರಿಗುಂ ಶ್ರೀ ರೂಪ ಲೀಲಾ ಧನ
ಧನ ವಿಭವ ನಿಲ್ಲವಾರ್ಗ್ಗಂ ಪರಮಾರ್ತ್ಥಂ ಮೆಚ್ಚೆ
ನಾನ್ ಈ ಈ ಇರವಾನ್ ಎನ್ದು ಸನ್ಯಸನಂ.
englische Übersetzung
Verschwinden schnell wie der Regenbogen, wie Blitze oder wie eine feuchte Wolke,
wem sind die Schätze der Schönheit, des Vergnügens, des Reichtums und der Macht sicher? So spricht angenommen hat
den Zustand der sanyasi , die große Macht ein, Nandi Sena, beste und vortrefflichste munis erreichte
die Welt der Götter ( deva loka )
Anmerkungen
Verweise
- "Inschriften" . Offizielle Website des Zentralinstituts für indische Sprachen, Regierung von Indien . Classicalkannada.org. Archiviert vom Original am 24. Juni 2013 . Abgerufen am 16. Januar 2013 .
- Nagaraj, DR (2003). "Kritische Spannungen in der Geschichte der Kannada-Literaturkultur". In Sheldon Pollock (Hrsg.). Literarische Kulturen in der Geschichte: Rekonstruktionen aus Südasien . University of California Press, Berkeley und Los Angeles. ISBN 0-520-22821-9 .
- Reis, Benjamin Lewis (1889). "Inschriften auf Chandra Giri". Epigraphia Carnatica: Rev. ed, Band 2 - Inschriften bei Shravana Belagola . Bangalore: Regierung von Mysore Central Press. ID: 3 2044 010 221 265.