Signiert Nepali - Signed Nepali

Signed Nepali oder Registrieren Unterstützt Nepali , ist ein Mittel der Kommunikation häufig verwendet , von (nominal) bei der Unterzeichnung hört Individuen in ihren Interaktionen mit der Unterzeichnung taub oder von tauben Personen, die aus welchem Grunde auch immer erworben Nepali als Muttersprache und dann erworben Nepali Gebärdensprache anschließend oder von gehörlosen Personen mit normalem Hörvermögen, deren Unterschrift als nicht vollständig fließend beurteilt wird (dh keine nepalesische Gebärdensprache ).

Signiert Nepali ist ein PidginForm der nepalesischen Gebärdensprache, die häufig von Menschen mit normalem Hörvermögen verwendet wird, die (nominell) ihre Interaktionen mit gehörlosen Menschen unterschreiben. Es wird auch häufig von Gehörlosen verwendet, die später im Leben die nepalesische Gebärdensprache erworben haben und für die Nepali ihre erste Sprache (L1) und nepalesische Gebärdensprache eine zweite Sprache (L2) ist. Obwohl Schulen für Gehörlose in Nepal theoretisch die nepalesische Gebärdensprache als Unterrichtsmedium verwenden (neben dem schriftlichen Nepali), wird in der Praxis und tatsächlich die Mehrheit der Klassen in einer Version des gebärunterstützten Nepali als simultane Kommunikation (oder) durchgeführt Der sogenannte Total Communication) -Ansatz ist weit verbreitet. (Solche Praktiken wurden von Hoffmann-Dilloway (2008) dokumentiert. Obwohl die Gehörlosen selbst, wie von repräsentativen Organisationen wie derDie National Deaf Federation Nepal und die Kathmandu Association of the Deaf schätzen die natürliche Gebärdensprache (dh die nepalesische Gebärdensprache ) am meisten. Lehrer an Schulen für Gehörlose (manchmal auch Lehrer, die selbst taub sind) neigen dazu, nur das Signieren zu schätzen, das der Grammatik des Nepali folgt , dh von Schildern unterstütztes Nepali.

Im Allgemeinen ist signiertes Nepali weder nepalesische noch nepalesische Gebärdensprache , sondern ein Kompromiss zwischen beiden, wobei das Lexikon des letzteren (aber wenig oder gar keine Grammatik) und die Wortreihenfolge (und einige, aber in der Praxis selten sehr) verwendet werden viel von der Grammatik) des ersteren. Als solches ist es weniger als eine vollständige Sprache, die sowohl an Morphologie als auch an Syntax mangelt und daher für die Mehrheit der gehörlosen Unterzeichner im Allgemeinen nicht vollständig verständlich ist. In dieser Hinsicht ähnelt es anderen manuell codierten Sprachen , z. B. verschiedenen Versionen von signiertem Englisch .


Verweise

  1. ^ a b Erika Hoffmann-Dilloway (2008). "Metasemiotische Reglementierung bei der Standardisierung der nepalesischen Gebärdensprache." Journal of Linguistic Anthropology , 18/2: 192-213.