Schlesische Sprache - Silesian language
Schlesisch | |
---|---|
Oberschlesien | |
lōnskŏ gŏdka ślůnsko godka | |
Aussprache | [ˈɕlonskɔ tka] |
Heimisch |
Polen ( Woiwodschaft Schlesien , Woiwodschaft Oppeln ) Tschechien ( Mähren-Schlesien , Jeseník ) |
Region | Schlesien |
Ethnizität | Schlesier |
Muttersprachler |
510.000 (Volkszählung 2011) |
Indoeuropäisch
|
|
Lateinische Schrift ( Steuer Alphabet und ślabikŏrzowy szrajbōnek ) | |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | szl |
Glottologie | sile1253 |
ELP | Oberschlesien |
Linguasphäre |
53-AAA-cck , 53-AAA-dam
|
Schlesisch oder Oberschlesisch ist ein westslawischer Lect der lechitischen Gruppe, der in Schlesien gesprochen wird . Sein Wortschatz wurde aufgrund der Existenz zahlreicher schlesischer Deutschsprachiger in der Region vor und nach dem Zweiten Weltkrieg maßgeblich vom Mitteldeutschen beeinflusst . Einige betrachten es als einen der vier Hauptdialekte des Polnischen , während andere es als separate Sprache klassifizieren, die sich vom Polnischen unterscheidet.
Verteilung
Derzeit leben Schlesischsprachige in der Region Oberschlesien , die zwischen dem Südwesten Polens und dem Nordosten der Tschechischen Republik aufgeteilt ist . Gegenwärtig wird im Gebiet zwischen der historischen Grenze Schlesiens im Osten und einer Linie von Syców nach Prudnik im Westen sowie im Raum Rawicz allgemein Schlesisch gesprochen .
Bis 1945 wurde Schlesisch auch in Enklaven in Niederschlesien gesprochen , wo die Mehrheit der Bevölkerung Niederschlesisch , eine Variante des Mitteldeutschen, sprach . Die deutschsprachige Bevölkerung wurde entweder gegen Ende des Krieges von deutschen Truppen en masse evakuiert oder von der neuen Verwaltung nach der polnischen Annexion Schlesiens nach dem Zweiten Weltkrieg deportiert . Vor dem Krieg sprachen die meisten slawischen Sprecher auch Deutsch und zumindest in Ostoberschlesien waren viele Deutschsprachige mit Slawisch-Schlesisch vertraut.
Laut der letzten offiziellen Volkszählung in Polen im Jahr 2011 erklärten etwa 509.000 Menschen Schlesisch als ihre Muttersprache (bei der Volkszählung 2002 etwa 60.000), und bei den Volkszählungen in Polen, Tschechien und der Slowakei erklärten fast 0,9 Millionen Menschen die schlesische Staatsangehörigkeit .
Grammatik
Obwohl die morphologischen Unterschiede zwischen Schlesisch und Polnisch ausgiebig erforscht wurden, wurden andere grammatikalische Unterschiede nicht eingehend untersucht.
Ein bemerkenswerter Unterschied liegt in der Fragestellung. Im Standardpolnisch werden Fragen, die keine Fragewörter enthalten, entweder durch die Verwendung der Intonation oder des Fragepartikels czy gebildet . Fragen, die keine Fragewörter enthalten, werden im Schlesischen durch Intonation (mit einem deutlich anderen Intonationsmuster als im Polnischen) oder Inversion (zB Je to na karcie? ) gebildet; es gibt kein fragendes Teilchen.
Beispiel
Laut Jan Miodek wurde Hochpolnisch von den Oberschlesiern immer als Gebetssprache verwendet. Das Vaterunser in Schlesisch, Polnisch, Tschechisch und Englisch.
Schlesisch | Polieren | Tschechisch | Englisch |
---|---|---|---|
jcze nŏsz, kery jeżeś we niebie, |
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, |
Otče náš, jenž jsi na nebesích, |
Unser Vater, der |
Dialekte des Schlesischen
Schlesisch hat viele Dialekte:
- Dialekte, die in Gebieten gesprochen werden, die heute zu Polen , dem ehemaligen Preußisch-Schlesien, gehören :
- Kluczbork Schlesischer Dialekt (1)
- Oppelner Schlesischer Dialekt (2)
- Niemodlin Schlesischer Dialekt (3)
- Prudniker schlesischer Dialekt (4)
- Gleiwitzer Schlesischer Dialekt (5)
- Sulkovisch-schlesischer Dialekt
- Grenzländischer Schlesisch-Kleinpolnischer Dialekt (6a & 6b)
- Grenzländischer Schlesisch-Lacher Dialekt (9)
- Auf beiden Seiten der tschechisch-polnischen Grenze gesprochene Dialekte, ehemaliges Österreichisch-Schlesien :
-
Lach-Dialekte, die in Gebieten gesprochen werden, die heute Teil der Tschechischen Republik sind , werden sprachlich oft von den oben genannten abgegrenzt:
- Opava-Unterdialekt
- Ostrauer Unterdialekt
- Frenštát Subdialekt
Dialekt vs. Sprache
Politisierung
Unter Linguisten gehen die Meinungen darüber auseinander, ob Schlesisch eine eigenständige Sprache, ein Dialekt des Polnischen oder im Fall von Lach eine Variante des Tschechischen ist. Das Thema kann strittig sein, denn einige Schlesier betrachten sich selbst als eine eigene Nationalität innerhalb Polens. Wenn Tschechen, Polen und Deutscher jeweils gemachte Ansprüche auf wesentliche Teile Schlesiens als integralen Bestandteil ihrer jeweiligen enden Nationalstaaten im 19. und 20. Jahrhundert wurde die Sprache der slawischen sprechen Schlesier politisiert.
Einige, wie Óndra Łysohorsky , eine Dichterin und Autorin in der Tschechoslowakei , betrachteten die Schlesier als ihr eigenes Volk, was in seinem Bemühen gipfelte, einen literarischen Standard zu schaffen, den er die "Lachische Sprache" nannte. Die schlesischen Einwohner, die die Sache jeder dieser ethnischen Gruppen unterstützten, hatten ihr eigenes robustes Netzwerk von Unterstützern über die politischen Grenzen Schlesiens hinweg, das sich im Laufe des 20. Jahrhunderts vor den großen ethnischen Säuberungen nach dem Zweiten Weltkrieg veränderte .
Ansichten
Einige Linguisten aus Polen wie Jolanta Tambor, Juan Lajo, Dr. Tomasz Wicherkiewicz und der Philosoph Dr. hab Jerzy Dadaczyński, die Soziologin Dr. Elżbieta Anna Sekuła und der Soziolinguist Tomasz Kamusella unterstützen seinen Status als Sprache. Laut Stanisław Rospond ist es unmöglich, das Schlesische als Dialekt der zeitgenössischen polnischen Sprache zu klassifizieren, weil er es für eine Ableitung von der altpolnischen Sprache hält . Andere polnische Linguisten wie Jan Miodek und Edward Polański unterstützen seinen Status als Sprache nicht. Jan Miodek und Dorota Simonides , beide schlesischen Ursprungs , bevorzugen die Erhaltung der gesamten schlesischen Dialekte einer Standardisierung . Der deutsche Sprachwissenschaftler Reinhold Olesch interessierte sich eifrig für die "polnische Volkssprache" Oberschlesiens und andere slawische Varietäten wie Kaschubisch und Polabisch .
Die Einwanderungskommission der Vereinigten Staaten klassifizierte es 1911 als einen der Dialekte des Polnischen.
Die meisten englischsprachigen Linguisten wie Alexander M. Schenker, Robert A. Rothstein und Roland Sussex und Paul Cubberley führen in ihren jeweiligen Übersichten über slawische Sprachen Schlesisch als Dialekt des Polnischen auf, ebenso wie die Encyclopædia Britannica .
Gerd Hentschel schrieb als Ergebnis seines Aufsatzes über die Frage, ob Schlesisch eine neue slawische Sprache ist, dass "Schlesisch ... also ... ohne Zweifel als ein Dialekt des Polnischen bezeichnet werden kann" (" Das Schlesische ... kann somit ... ohne Zweifel als Dialekt des Polnischen beschrieben werden ").
In Tschechien gibt es Meinungsverschiedenheiten über die Lach-Dialekte, die dank Óndra Łysohorsky und seinem Übersetzer Ewald Osers bekannt wurden . Während einige es als eigene Sprache betrachtet haben, betrachten die meisten Lach heute als Dialekt des Tschechischen.
Schreibsystem
Es gab eine Reihe von Versuchen, die Sprache der Slawophonen in Schlesien zu kodifizieren. Wahrscheinlich die bekannteste von Óndra Łysohorsky unternommen wurde , als die kodifiziert Lachian Dialekte die Lachian Literatursprache im frühen 20. Jahrhundert zu schaffen.
Ślabikŏrzowy szrajbōnek ist das relativ neue Alphabet, das von der Organisation Pro Loquela Silesiana entwickelt wurde, um die Klänge aller schlesischen Dialekte widerzuspiegeln. Es wurde von den in Rada Górnośląska angeschlossenen schlesischen Organisationen genehmigt . Ubuntu- Übersetzungen sind in diesem Alphabet enthalten, ebenso wie die schlesische Wikipedia . Es wird in einigen Büchern verwendet, darunter im schlesischen Alphabetbuch .
- Letters: A , Ã , B , C , Æ , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , Ŏ , Ō , ï , Õ , P , R , S , Ś , T , U , W , Y , Z , Ź , Ż .
Eines der ersten speziell für Schlesisch geschaffenen Alphabete war das Schlesische Alphabet von Steuer , das in der Zwischenkriegszeit erstellt und von Feliks Steuer für seine Gedichte auf Schlesisch verwendet wurde. Das Alphabet besteht aus 30 Graphemen und acht Digraphen :
- Buchstaben: A , B , C , Ć , D , E , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , P , R , S , Ś , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź , Ż
- Digraphen: Au , Ch , Cz , Dz , Dź , Dż , Rz , Sz
Basierend auf dem Steuer-Alphabet wurde 2006 das phonetische schlesische Alphabet vorgeschlagen:
- Buchstaben: A , B , C , Ć , Č , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , Ń , O , P , R , Ř , S , Ś , Š , T , U , Ů , W , Y , Z , Ź , ® .
Das phonetische Alphabet des Schlesischen ersetzt die Digraphen durch einzelne Buchstaben ( Sz mit Š , etc.) und enthält nicht den Buchstaben Ł , dessen Laut mit U phonetisch dargestellt werden kann . Es ist also das Alphabet, das die wenigsten Buchstaben enthält. Obwohl es phonetisch am logischsten ist, wurde es bei schlesischen Organisationen nicht populär, mit dem Argument, dass es zu viele diakritische Zeichen enthält und daher dem tschechischen Alphabet ähnelt . Große Teile der schlesischen Wikipedia sind jedoch im schlesischen Lautalphabet geschrieben.
Manchmal werden auch andere Alphabete verwendet, wie das "Tadzikowy-Muster" (für den Nationalen Diktatwettbewerb der schlesischen Sprache ) oder das polnische Alphabet, aber das Schreiben in diesem Alphabet ist problematisch, da es keine Differenzierung und Darstellung aller Schlesischen ermöglicht Geräusche.
Kultur
Teil einer Serie über die |
Kultur Oberschlesiens |
---|
Küche |
Literatur |
Schlesisch hat in letzter Zeit einen verstärkten Einsatz in der Kultur erlebt, zum Beispiel:
- Online-Nachrichten- und Informationsplattform (gegründet im Januar 2018): Wachtyrz.eu
- Youtube-Persönlichkeiten wie Niklaus Pieron
- Fernseh- und Radiosender (zum Beispiel: TV Silesia, Sfera TV, TVP Katowice, Slonsky Radio, Radio Piekary, Radio Silesia, Radio Fest);
- Musikgruppen (zum Beispiel: Jan Skrzek , Krzysztof Hanke, Hasiok, Dohtor Miód , FEET);
- Theater (zB: Polterabend im Schlesischen Theater );
- Theaterstücke
- Film (zum Beispiel: Grzeszny żywot Franciszka Buły („ Das sündige Leben des Franciszek Buła “)
- Bücher (zum Beispiel die sogenannte Schlesische Bibel ; Gedichte: "Myśli ukryte" von Karol Gwóźdź )
- Lehrmittel (zum Beispiel ein schlesischer Basalleser )
Erkennung
Im Jahr 2003 nahm der Schlesische Nationalverlag ( Narodowa Oficyna Śląska ) seine Tätigkeit auf. Dieser Verlag wurde von der Allianz des Volkes der Schlesischen Nation ( Związek Ludności Narodowości Śląskiej ) gegründet und druckt Bücher über Schlesien und Bücher in schlesischer Sprache.
Im Juli 2007 erhielt die slawisch-schlesische Sprache den ISO- Code 639-3szl
.
Am 6. September 2007 gaben 23 Politiker des polnischen Parlaments eine Erklärung zu einem neuen Gesetz ab, das dem Schlesischen den offiziellen Status einer Regionalsprache verleiht .
Der erste offizielle Nationale Diktatwettbewerb der schlesischen Sprache ( Ogólnopolskie Dyktando Języka Śląskiego ) fand im August 2007 statt. Beim Diktat wurden bis zu 10 Schriftformen und Orthographie akzeptiert.
Am 30. Januar 2008 und im Juni 2008 wurden zwei Organisationen zur Förderung der schlesischen Sprache gegründet: Pro Loquela Silesiana und Tôwarzistwo Piastowaniô Ślónskij Môwy "Danga" .
Am 26. Mai 2008 wurde die schlesische Wikipedia gegründet.
Am 30. Juni 2008 fand im Gebäude des Schlesischen Parlaments in Kattowitz eine Konferenz über den Status der schlesischen Sprache statt. Diese Konferenz war ein Forum für Politiker, Sprachwissenschaftler, Vertreter interessierter Organisationen und Personen, die sich mit der schlesischen Sprache befassen. Die Konferenz stand unter dem Titel "Schlesisch – noch ein Dialekt oder schon eine Sprache?" ( Śląsko godka – jeszcze gwara czy jednak już język? ).
Im Jahr 2012 hat das Ministerium für Verwaltung und Digitalisierung die schlesische Sprache in Anhang 1 der Verordnung über das staatliche Register der geografischen Namen eingetragen; in einer Änderung der Verordnung vom November 2013 ist Schlesisch jedoch nicht enthalten.
Siehe auch
- Liste schlesischsprachiger Bücher in Standardrechtschreibung
- Liste der schlesischsprachigen Filme
- Schlesisches Deutsch
- Texas Schlesier
- Wymysorys-Sprache
- Masurischer Dialekt
Externe Links
- (auf Schlesisch) Jynzyk S'loonski
Anmerkungen
Verweise
Literatur
- Paul Weber. 1913. Die Polen in Oberschlesien: eine statistische Untersuchung . Verlagsbuchhandlung von Julius Springer in Berlin
- Norbert Morciniec . 1989. Zum Wortgut deutscher Herkunft in den polnischen Dialekten Schlesiens . Zeitschrift für Ostforschung, Bd. 83, Heft 3
- Joseph Partsch . 1896. Schlesien: eine Landeskunde für das deutsche Volk. T. 1., Das ganze Land ( die Sprachgrenze 1790 und 1890; S. 364–367 ). Breslau: Verlag Ferdinand Hirt. (auf Deutsch)
- Joseph Partsch . 1911. Schlesien: eine Landeskunde für das deutsche Volk. T. 2., Landschaften und Siedelungen . Breslau: Verlag Ferdinand Hirt. (auf Deutsch)
- Lucyna Harcet al. 2013. Cuius Regio? Ideologischer und territorialer Zusammenhalt der historischen Region Schlesien (um 1000–2000) vol. 1., Die lange Formation der Region Schlesien (um 1000-1526) . Breslau: eBooki.com.pl ISBN 978-83-927132-1-0
- Lucyna Harcet al. 2014. Cuius-Region? Ideologischer und territorialer Zusammenhalt der historischen Region Schlesien (um 1000–2000) vol. 2., Die Stärkung des schlesischen Regionalismus (1526–1740) . Breslau: eBooki.com.pl ISBN 978-83-927132-6-5
- Lucyna Harcet al. 2014. Cuius-Region? Ideologischer und territorialer Zusammenhalt der historischen Region Schlesien (um 1000–2000) vol. 4., Region geteilt: Zeiten der Nationalstaaten (1918–1945) . Breslau: eBooki.com.pl ISBN 978-83-927132-8-9
- Tomasz Kamusella . 2014. Ślōnsko godka / Die schlesische Sprache . Zabrze: NOS, 196 S. ISBN 9788360540220 .
- Tomasz Kamusella. 2014. Warszawa wie lepiej Ślązaków nie ma. O dyskryminacji i języku śląskim [Warschau weiß es besser – Die Schlesier gibt es nicht: Über Diskriminierung und die schlesische Sprache]. Zabrze, Polen: NOS, 174 S. ISBN 9788360540213 .
- Tomasz Kamusella. 2013. Die schlesische Sprache im frühen 21. Jahrhundert: Eine Sprachgemeinschaft auf der Achterbahn der Politik (S. 1–35). Die Welt der Slaven . Band 58, Nr. 1.
- Tomasz Kamusella. 2011. Schlesisch im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert: Eine Sprache im Netz widersprüchlicher Nationalismen, Politik und Identitäten (S. 769–789). 2011. Nationalitäten Papiere . Nr. 5.
- Kamusella, Tomasz (2011). "Sprache: Reden oder Schlagabtausch im oberschlesischen Industriebecken?" . Multilingua – Zeitschrift für interkulturelle und intersprachliche Kommunikation . 30 (1): 3–24. doi : 10.1515/mult.2011.002 . ISSN 1613-3684 . S2CID 144109393 .
- Tomasz Kamusella. 2009. Échanges de paroles ou de coups en Haute-Silésie: la langue comme 'lieu' de contacts et de luttes interculturels –152). Cultures d'Europe centrale. Nr. 8: Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale , herausgegeben von Delphine Bechtel und Xavier Galmiche. Paris: CIRCE.
- Tomasz Kamusella. 2007. Uwag kilka o dyskryminacji Ślązaków i Niemców górnośląskich w postkomunistycznej Polsce [Einige Bemerkungen zur Diskriminierung der Schlesier und Oberschlesiendeutschen im postkommunistischen Polen]. Zabrze, Polen: NOS, 28 S. ISBN 978-83-60540-68-8 .
- Tomasz Kamusella. 2006. Schlonzsko: Horní Slezsko, Oberschlesien, Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: Oberschlesien. Ein Essay über die Region und ihre Einwohner (2., korrigierte und erweiterte Auflage). Zabrze, Polen: NOS, 148 S. ISBN 978-83-60540-51-0 .
- Tomasz Kamusella. 2009. Codzienność komunikacyjno-językowa na obszarze historycznego Górnego Śląska [Der alltägliche Sprachgebrauch im historischen Oberschlesien] (S. 126–156). In: Robert Traba, Hrsg. Akulturacja/asymilacja na pograniczach kulturowych Europy Środkowo-Wschodniej w XIX i XX wieku [Akkulturation/Assimilation in den kulturellen Grenzgebieten Ostmitteleuropas im 19. und 20. Jahrhundert] (Band 1: Stereotypy i pamięć [Stereotypen und Erinnerung]). Warschau: Instytut Studiów Politycznych PAN und Niemiecki Instytut Historyczny.
- Tomasz Kamusella. 2009. Czy śląszczyzna jest językiem? Spojrzenie socjolingwistyczne [Ist Schlesisch eine Sprache? Eine soziolinguistische Sicht] (S. 27–35). In: Andrzej Roczniok, Hrsg. Śląsko godka – jeszcze gwara czy jednak już język? / Ślōnsko godko – mundart jeszcze eli już jednak szpracha . Zabrze: NEIN.
- Tomasz Kamusella. 2006. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Band II) [Schlesien und Sprache: Sprache, Oberschlesien und Nationalismus, eine Sammlung von Artikeln zu verschiedenen sozialen, politischen und historischen Aspekten des Sprachgebrauchs in Oberschlesien]. Zabrze, Polen: NOS, 151 S. ISBN 83-919589-2-2 .
- Tomasz Kamusella. 2005. Schlonzska mowa. Język, Górny Śląsk i nacjonalizm (Band I) [Schlesien und Sprache: Sprache, Oberschlesien und Nationalismus, eine Sammlung von Artikeln zu verschiedenen sozialen, politischen und historischen Aspekten des Sprachgebrauchs in Oberschlesien]. Zabrze, Polen: NOS, 187 S. ISBN 83-919589-2-2 .
- Tomasz Kamusella. 2004. Der Szlonzokian Ethnolekt im Kontext des deutschen und polnischen Nationalismus (S. 19–39). Studien zu Ethnizität und Nationalismus . Nr. 1. London: Association for the Study of Ethnicity and Nationalism. doi : 10.1111/j.1754-9469.2004.tb00056.x .
- Tomasz Kamusella. 2001. Schlonzsko: Horní Slezsko, Oberschlesien, Górny Śląsk. Esej o regionie i jego mieszkańcach [Schlonzsko: Oberschlesien. Ein Essay über die Region und ihre Einwohner. Elbląg, Polen: Elbląska Oficyna Wydawnicza, 108 S. ISBN 83-913452-2-X .
- Tomasz Kamusella. 1999. Język a Śląsk Opolski w kontekście integracji europejskiej [Sprache und Oppelner Schlesien im Kontext der europäischen Integration] (S. 12–19). Śląsk Opolski . Nr. 3. Oppeln, Polen: Instytut Śląski.
- Tomasz Kamusella. 1998. Das oberschlesische Kreol: Sprache und Nationalismus in Oberschlesien im 19. und 20. Jahrhundert (S. 142–161). In: Markus Krzoska und Peter Tokarski, Hrsg. . Die Geschichte Polens und Deutschlands im 19. und 20. Jahrhundert. Ausgewählte Baiträge . Osnabrück, Deutschland: Faser.
- Tomasz Kamusella. 1998. Kreol górnośląski [Das oberschlesische Kreol] (S. 73–84). Kultura i Społeczeństwo . Nr. 1. Warschau, Polen: Komitet Socjologii ISP PAN.
- Andrzej Roczniok und Tomasz Kamusella. 2011. Sztandaryzacyjo ślōnski godki / Standaryzacja języka śląskiego [Die Standardisierung der schlesischen Sprache] (S. 288–294). In: IV Abisigomian, Hrsg. Lingvokul'turnoe prostranstvo sovremennoi Evropy cherez prizmu malykh i bolshikh iazykov. K 70-letiiu professora Aleksandra Dimitrievicha Dulichenko (Ser: Slavica Tartuensis, Bd. 9). Tartu: Universität Tartu.
- Robert Muster. London 1814. Beobachtungen auf einer Tour von Hamburg über Berlin, Görlitz und Breslau nach Silberberg; und von dort nach Gottenburg (S. 122–123)
-
^
- Tomasz Kamusella und Motoki Nomachi. 2014. The Long Shadow of Borders: The Cases of Kaschubian and Silesian in Poland (S. 35–60). Die Überprüfung der Eurasien-Grenzen . Band 5, Nr. 2, Herbst. https://src-h.slav.hokudai.ac.jp/publictn/eurasia_border_review/ebr_v5n2/EBR_v5n2_35.pdf
- Rezension: Mark Brüggemann. 2013.Ślōnsko Godka. Die schlesische Sprache, https://www.pol-int.org/pl/publikationen/l-nsko-godka-silesian-language#r405 .
- Rezension: Michael Moser ( Großbritannien ). 2013. Zeitschrift für Slawistik (S. 118–119). Bd. 58, Nr. 1. Potsdam: Universität Potsdam.
- Tomasz Kamusella und Motoki Nomachi. 2014. The Long Shadow of Borders: The Cases of Kaschubian and Silesian in Poland (S. 35–60). Die Überprüfung der Eurasien-Grenzen . Band 5, Nr. 2, Herbst. https://src-h.slav.hokudai.ac.jp/publictn/eurasia_border_review/ebr_v5n2/EBR_v5n2_35.pdf
-
^
- Rezension: Michael Moser ( Großbritannien ). 2013. Zeitschrift für Slawistik (S. 118–119). Bd. 58, Nr. 1. Potsdam: Universität Potsdam.
-
^
- Rezension: Anon. 2010. Die sarmatische Rezension . September (S. 1530).
- Rezension: Svetlana Antova. 2007. Bulgarische Ethnologie / Bulgarska etnologiia . Nr. 4 (S. 120–121).
-
^
- Rezension: Kai Struve. 2006. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . Nr. 4. Marburg, Deutschland: Herder-Institut (S. 611–613). https://www.herder-institut.de/rezensionen/2006_55_611_613.pdf
- Rezension: Kai Struve. 2007. Recenzyjo Instituta Herdera [Rezension des Herder-Instituts] (S. 26–27). lůnsko Nacyjo . Nr. 5, Jul. Zabrze: NEIN.
- Rezension: Jerzy Tomaszewski . 2007. Czy istnieje naród śląski? [Existiert die schlesische Nation] (S. 280–283). Przegląd Historyczny . Nr. 2. Warschau: DiG und Universität Warschau.
- Rezension: Jerzy Tomaszewski. 2007. Czy istnieje naród śląski? [Existiert die schlesische Nation] (S. 8-12). 2007. lůnsko Nacyjo . Nr. 12, Dez. Zabrze: NOŚ.
-
^
- Rezension: Andreas R. Hofmann. 2002. Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung . Nr. 2. Marburg, Deutschland: Herder-Institut (S. 311).
- Rezension: Anon. 2002. Esej o naszym regionie [Ein Essay über unsere Region] (S. 4). Glos Ludu. Gazeta Polaków w Republice Czeskiej . Nr. 69, 11. Juni. Ostrava , Tschechien: Vydavatelství OLZA.
- Rezension: Walter elazny eo:Walter Żelazny . 2003. Niech żyje śląski lud [Es lebe das schlesische Volk] (S. 219–223). Sprawy Narodowościowe. Nr. 22. Posen, Polen: Zakład Badań Narodowościowych PAN.