Simin Daneshvar - Simin Daneshvar

Simin Dāneshvar
دانشور
Simin Daneshvar Cc0be0e4.jpg
Geboren ( 1921-04-28 )28. April 1921
Ist gestorben 8. März 2012 (2012-03-08)(90 Jahre)
Ruheplatz Friedhof Behesht-e Zahra
Staatsangehörigkeit iranisch
Alma Mater Universität Teheran
Stanford University
Beruf Akademiker, Romanautor, Romanautor, literarischer Übersetzer
Ehepartner Jalal Al-e-Ahmad (1950-1969, sein Tod)

Simin Dāneshvar ( Persisch : سیمین دانشور ‎)‎ (28. April 1921 – 8. März 2012) war ein iranischer Akademiker, Romancier, Romanautor und Übersetzer. Sie galt weitgehend als die erste große iranische Schriftstellerin. Ihre Bücher befassten sich mit dem Leben einfacher Iraner, insbesondere dem von Frauen, und aus der Sicht der jüngsten politischen und gesellschaftlichen Ereignisse im Iran zu dieser Zeit. Daneshvar hatte eine Reihe von Premieren zu verzeichnen; 1948 war ihre Sammlung persischer Kurzgeschichten die erste, die von einer Iranerin veröffentlicht wurde. Der erste Roman einer Iranerin war ihr Savushun (" Trauer von Siyâvash ", auch bekannt als A Persian Requiem , 1966), der zu einem Bestseller wurde. Daneshvars Playhouse , eine Sammlung von fünf Geschichten und zwei autobiografischen Stücken, ist der erste Band übersetzter Geschichten einer iranischen Autorin . Als Ehefrau des berühmten iranischen Schriftstellers Jalal al-Ahmad hatte sie einen großen Einfluss auf dessen Schreiben, sie schrieb das Buch "The Dawn of Jalal" zum Gedenken an ihren Mann. Daneshvar war auch eine renommierte Übersetzerin , einige ihrer Übersetzungen waren "The Cherry Orchard" von Anton Tschechow und "The Scarlet Letter" von Nathaniel Hawthorne. Ihr letztes Buch ist derzeit verschollen und sollte das letzte Buch ihrer Trilogie sein, die mit "Die verlorene Insel" begann. Al-Ahmad und Daneshvar hatten nie ein Kind.

Frühen Lebensjahren

Simin Daneshvar wurde am 28. April 1921 in Shiraz , Iran, geboren . Ihr Vater, Mohammad Ali Danesvhar, war Arzt. Ihre Mutter war Malerin. Daneshvar besuchte die englische zweisprachige Schule Mehr Ain. Daneshvar trat im Herbst 1938 in die Abteilung für persische Literatur der Universität Teheran ein . 1941, im dritten Studienjahr, starb ihr Vater, und um sich selbst zu ernähren, begann sie als "Nameless Shirazi" Stücke für Radio Teheran zu schreiben. Sie schrieb über Kochen und Essen und andere Dinge. Da sie aus dem Englischen übersetzen konnte, begann sie auch, für die Auswärtige Abteilung einer Zeitung in Teheran zu schreiben.

Literarische Karriere

Daneshvar begann ihr literarisches Leben 1935, als sie in der achten Klasse war. 1948, als sie 27 Jahre alt war, veröffentlichte sie Atash-e khamoosh ( Gelöschtes Feuer). Es war die erste Sammlung von Kurzgeschichten, die von einer Frau im Iran veröffentlicht wurde, und verlieh ihr als solche ein gewisses Maß an Ruhm, aber in späteren Jahren weigerte sich Daneshvar, das Werk erneut zu veröffentlichen, weil sie sich für die jugendliche Qualität des Schreibens schämte. Daneshvar studierte weiter an der Universität. Ihr Ph.D. Dissertation "Beauty as Treated in Persian Literature" wurde 1949 unter der Leitung von Professor Badiozzaman Forouzanfar genehmigt . 1950 heiratete Daneshvar den bekannten iranischen Schriftsteller Jalal Al-e Ahmad . Simins Schwester (Victoria Daneshvar) sagte: Wir sind nach Isfahan gefahren und als wir beschlossen haben, nach Teheran zurückzukehren, war da ein Mann, er bat meine Schwester, sich auf seine Seite zu setzen. Also saß Miss Simin neben ihm. Am nächsten Morgen sah ich meine Schwester, die sich zum Ausgehen fertig machte. Ich habe mich auch entschieden auszugehen. Als ich die Tür öffnete, sah ich Herrn Al-Ahmad. Sie heirateten am neunten Tag ihres Besuchs. Zur Hochzeit luden sie alle Schriftsteller ein, sogar Sadegh Hedayat . Sie mieteten ein Haus und begannen dort zu leben. 1952 reiste sie als Fulbright-Stipendiatin in die USA , um an der Stanford University mit Wallace Stegner im Bereich Kreatives Schreiben zu arbeiten . Dort schrieb sie auf Englisch und veröffentlichte zwei Kurzgeschichten. Nach ihrer Rückkehr in den Iran trat sie der Fakultät der Universität Teheran bei .

Sie musste viele Bücher übersetzen, um ihren Haushalt zu ernähren, verdiente oft mehr als Jalal. 1961 veröffentlichte sie zwölf Jahre nach ihrer ersten Kurzgeschichtensammlung "Shahri chun behesht" (Eine Stadt wie das Paradies). 1963 nahm sie an der Harvard University International Summer Session teil, einem Seminar mit 40 Mitgliedern aus der ganzen Welt. 1968 wurde sie Vorsitzende des Iranischen Schriftstellerverbandes. 1969 wurde ihr Roman Suvashun veröffentlicht. Ihr Mann starb im selben Jahr in ihrem Sommerhaus am Kaspischen Meer . Daneshvar und Al-e-Ahmad konnten keine Kinder bekommen, ein Thema, über das Jalal Al-e-Ahmad in mehreren seiner Werke schrieb. Daneshvar unterrichtete als außerordentliche Professorin an der Universität und wurde von den 1970er Jahren bis zu ihrer Emeritierung 1981 Vorsitzende des Instituts für Kunstgeschichte und Archäologie.

Tod

Daneshvar wurde 2005 wegen akuter Atemwegsprobleme in Teheran ins Krankenhaus eingeliefert. Im August 2005 wurde sie nach einem Monat entlassen. Sie starb am 8. März 2012 in ihrem Haus in Teheran an einer Grippe. Ihre Leiche wurde am 11. März in Behesht-e Zahra beigesetzt . (Es war angekündigt worden, dass ihre Leiche in der Firouzabadi-Moschee in Ray neben ihrem Ehemann Jalal Al-e-Ahmad beigesetzt werden würde , aber dies wurde später dementiert.)

Funktioniert

Als Autorin und Übersetzerin hat Daneshvar einfühlsam über das Leben iranischer Frauen geschrieben.

Daneshvars erfolgreichstes Werk, Savushun , ein Roman über das sesshafte und indigene Leben in und um ihre Heimatstadt Shiraz, wurde 1969 veröffentlicht. Er ist einer der meistverkauften persischen Romane, wurde mindestens sechzehn nachgedruckt und ins übersetzt viele Sprachen. Sie trug auch zu den Zeitschriften Sokhan und Alefba bei .

1981 vollendete sie eine Monographie über Jalal Al-e Ahmad , Ghoroub-e Jalal (Der Sonnenuntergang von Jalals Tagen).

Daneshvars Geschichten spiegeln eher die Realität als die Fantasie wider. Sie enthalten Themen wie Kinderdiebstahl, Ehebruch, Ehe, Geburt, Krankheit, Tod, Verrat, Geschäftemacherei, Analphabetismus, Unwissenheit, Armut und Einsamkeit. Die Themen, mit denen sie sich beschäftigt, sind die gesellschaftlichen Probleme der 1960er und 1970er Jahre, die für den Leser Unmittelbarkeit und Glaubwürdigkeit haben. Ihre Inspiration kommt von den Menschen um sie herum. In ihren eigenen Worten: "Einfache Menschen haben viel zu bieten. Sie müssen in der Lage sein, frei und in Ruhe zu geben. Auch wir müssen ihnen im Gegenzug nach besten Kräften geben. Wir müssen mit all unserer Herzens, versuche ihnen zu helfen, das zu erlangen, was sie wirklich verdienen."

Romane

  • Savushun (1969)
    • Savushun auf Englisch (1990)
  • Auswahl [ Entekhāb ] (2007)
  • die Trilogie Wandern [ Sargardāni ]
    • Wandering Island ( Insel des Wanderns ) [ Jazire-ye Sargardāni ] (1992)
    • Wandernder Kameltreiber [ Sāreban-e Sargardān ] (2001)
    • Wandernder Berg [ Kuh-e Sargardān ] (nie veröffentlicht, unbekannter Grund) *

Sammlungen von Kurzgeschichten

  • Das gelöschte Feuer [ Atash-e Khamoosh ] (1948)
  • Eine Stadt wie das Paradies [ Shahri Chun Behesht ] (1961)
  • Zu wem soll ich Hallo sagen? [ Seien Sie Ki Salaam Konam? ] (1980)

Übersetzungen von Daneshvar

Übersetzungen von Daneshvars Werken

  • Auf Englisch wurde Savushun' von MR Ghanoonparvar (1990) und unter dem Titel A Persian Requiem von Roxane Zand (1992) übersetzt.
  • Daneshvars Playhouse , eine Sammlung von Kurzgeschichten, die "The Loss of Jalal" enthält, wird von Maryam Mafi (1989) übersetzt und arrangiert.
  • Sutra und andere Geschichten , eine Sammlung von Kurzgeschichten (1994).
  • Übersetzung ins Spanische: El bazar Vakil , Grupo Editorial Norma, Santafé de Bogotá, Kolumbien, 1992. Werk von Hernardo Valencia Goekel, aus der englischen Version Daneshvar's Playhouse (1989).
  • Übersetzung ins Deutsche: Drama der Trauer - Savushun . Glaré-Verlag, Frankfurt/Main 1997.
  • In Indien wird Savushun von SAQudsi ins Malayalam übersetzt.
  • In Norwegen: "En familie fra Shiraz" von N. Zandjani ins Norwegische übersetzt. Gyldendal Norsk forlag. Oslo 2007.
  • In Polen: „Dni niepewności“ ( persisches Original: Ruzegar-e agari) und „Z prochu w popiół“ ( persisches Original: Az chak be chakestar) erschienen in der Anthologie Kolacja cyprysu i ognia. Współczesne opowiadania irańskie (Dinner of thepress Fire. Contemporary Iranian Short Stories), die von Ivonna Nowicka , Krajowa Agencja Wydawnicza, Warszawa 2003 ausgewählt und ins Polnische übersetzt wurde. Beide Kurzgeschichten stammen aus dem Buch Az parandegan-e mohajer bepors .
  • Auch Japanisch, Russisch, Chinesisch und Türkisch.

Siehe auch

Verweise

Externe Links