Einfache Rede - Simple speech

Einfache Sprache ( Ukrainisch : проста мова , prosta mova, Polnisch : mowa prosta, po prostu , Weißrussisch : про́стая мова; па простаму , prostaya mova; „(auf einfache Weise) sprechen“), auch übersetzt als „einfache Sprache“ oder "simple talk" ist ein informeller Hinweis auf verschiedene unkodifizierte volkssprachliche Formen des Ukrainischen und Weißrussischen in den historisch von der polnischen Kultur beeinflussten Gebieten .

Dieser Begriff wurde häufig verwendet, zB als Antwort auf die Frage nach der Muttersprache oder der zu Hause gesprochenen Sprache der Tutejszy in der historischen Region Kresy , die Teile der modernen Ukraine , Weißrussland , Litauen und ein wenig Lettland umfasst .

Es bezieht sich auch auf die Volksform des Ukrainischen vor seiner Kodifizierung ("Altukrainisch" des 16.-18. Jahrhunderts). Im 16. Jahrhundert wurde die Kanzlei Sprache des Großfürstentums Litauen war Old Ruthenen ( „руска мова“, allgemein „einfache Sprache“ genannt ( „проста мова“.). Nach Christian Stang wurde auf der Grundlage der ruthenischen Dialekten der Region rund um Vilnius .

Auch die Podlachische Mikrosprache wird von den Einheimischen als „unsere Rede“ (Своя мова), „einfache Rede“ (проста мова) oder „lokale Sprache“ (тутейша мова) bezeichnet (vgl. „ Tutejszy “).

Der Begriff "einfach" bezieht sich auf die Rede von "einfachen Leuten", als Unterscheidung zum "hohen Stil" der Amts- und Schriftsprache der Zeit und Region: Kirchenslawisch im Fall des Altukrainischen des 16.-17 Großherzogtum Litauen und die polnische Sprache im Fall von Kresy .

Die Versionen von "einfacher Sprache" unterscheiden sich je nach Region.

Der polnische Linguist Mirosław Jankowiak berichtete 2015, dass die meisten Menschen in ländlichen Gebieten der Region Vilnius , die sich als Polen bezeichnen , belarussisch „einfache Rede“ sprechen. Er merkt an, dass es schwierig sei, die Diskrepanz zwischen der erklärten Ethnie und der Sprache zu erklären: Die Einheimischen können entweder polonisierte Weißrussen oder weißrussischisierte Polen oder sogar weißrussischisierte Litauer sein, die später polonisiert wurden. Er stellt auch ein sprachliches Rätsel fest, wie "einfache Sprache" trotz 200 Jahren Russifizierung und zig Jahren Polonisierung ohne Kodifizierung und formale Bildung überlebte .

Jankowiak stellt auch fest, dass Bronisław Taraszkiewicz, der als erster die belarussische Sprache kodifizierte (1918, „ Taraškievica “), aus Mačiuliškės in der Region Vilnius stammte , und es scheint, dass seine Version des Weißrussischen von der ihm einheimischen „einfachen Sprache“ beeinflusst wurde.

Verweise

Weiterlesen