Singapur chinesische Schriftzeichen - Singapore Chinese characters
Die Entwicklung der chinesischen Schriftzeichen Singapurs kann in drei Perioden unterteilt werden:
- Vor 1969 : Verwendet traditionelle chinesische Schriftzeichen
- 1969–1976 : Das Bildungsministerium veröffentlicht die Tabelle der vereinfachten Schriftzeichen ( vereinfachtes Chinesisch :简体字 表; traditionelles Chinesisch :簡體字 表; Pinyin : jiǎntǐzì biǎo ), die sich vom Vereinfachungsschema für chinesische Schriftzeichen der Volksrepublik China unterscheidet
- Nach 1976 : Vollständige Übernahme der vereinfachten chinesischen Schriftzeichen der Volksrepublik China . 1977 wurde der zweite Versuch, die Zeichen zu vereinfachen, gestoppt, wodurch die lange Zeit der Verwirrung, die mit der Vereinfachung verbunden war, beendet wurde.
1969 Tabelle der vereinfachten Zeichen
Die Tabelle der vereinfachten Zeichen von 1969 wurde auch als "502 Tabelle der vereinfachten Zeichen" oder einfach "502" bezeichnet. In dieser Tabelle sind insgesamt 502 häufig verwendete vereinfachte Zeichen aufgeführt. Es enthält 11 in Singapur einzigartige Zeichen, 38 Zeichen, die im Vergleich zum chinesischen Festland auf unterschiedliche Weise vereinfacht wurden , und 29 Zeichen, deren linkes oder rechtes Radikal nicht vereinfacht wurden.
Vereinfachungsbeispiele sind wie folgt:
- 要 → 𡚩
- 信 → 伩
- 窗 → 囪
- 貌 → 皃
- 嘴 → 咀
- 留 → 畄
- 答 → 荅
- 覆 → 覄
- 算 → 祘
- 解 → 觧
- 剎 → 杀
Unterschiedliche Vereinfachungsmöglichkeiten im Vergleich zu denen auf dem chinesischen Festland
- 槟 → 梹
- 拨 → 𫝼
- 场 → 㘯
- 斗 → 鬥(nicht vereinfacht für die Bedeutung von "Kampf")
-
读 →
-
谏 →
- 恶 → 悪
- 发 → 発
- 飞 → 𮨶
- 废 → 廃
-
无 →
-
芜 →
-
抚 →
- 复 → 覄
- 关 → 𬮦
- 国 → 囯
- 划 → 㓰
- 开 → 𫔭
- 裤 → 衭
- 来 → 耒
- 丽 → 丽
-
卖 →
- 泼 → 溌
- 让 → 誏
- 赛 → 𡧳
- 狮 → 𤞏
-
赎 →
- 肃 → 粛
- 岁 → 𭭚
- 台 → 枱(bedeutet "Tabelle")
-
团 →
- 萧 → 䔥
- 箫 → 簘
-
续 →
- 亚 → 亜
-
杂 →
- 职 → 聀
- 纸 → 帋
Nicht vereinfachte Radikale :
- 纲 → 䋄
-
经 →
-
练 →
- 绳 → 䋲
-
线 →
- 药 → 葯
- 绘 → 絵
- 继 → 継
- 织 → 𥿗
- 观 → 覌
- 觉 → 覚
-
览 →
-
缆 →
-
贱 →
- 质 → 貭
-
颈 →
- 饥 → 飢
- 讥 → 𮗸
- 讲 → 𮗻
- 识 → 䛊
-
译 →
-
议 →
- 证 → 証
- 鸡 → 鳮
-
骄 →
-
验 →
-
钱 →
- 铁 → 鉄
- 钟 → 鈡
Verweise
- The 汉字 规范 的 回顾 与 前瞻 (Überblick und Aussicht auf die Standardisierung der chinesischen Schriftzeichen Singapurs)
- Evaluation 与 中国 调整 简体字 的 评 骘 (Die Bewertung der Anpassung vereinfachter Zeichen in Singapur und China)
Siehe auch
- Singapurische Mandarine
- Singdarin
- Sprachen von Singapur
- Vereinfachte chinesische Schriftzeichen
- Shinjitai , für die spezifischen Formen vereinfachter chinesischer Schriftzeichen, die in Japan verwendet werden
- Itaiji oder chinesische Varianten