chinesisch-koreanischer Wortschatz - Sino-Korean vocabulary

Sinokoreanische Vokabular oder Hanja-eo ( Koreanisch한자어 ; Hanja漢字Französich ) bezieht sich auf koreanische Worte chinesischen Ursprungs. Der chinesisch-koreanische Wortschatz umfasst Wörter, die direkt aus dem Chinesischen entlehnt sind, sowie neue koreanische Wörter, die aus chinesischen Schriftzeichen erstellt wurden . Diese Begriffe wurden wahrscheinlich während der Ära des literarischen Chinesisch in Korea entlehnt . Ungefähr 60 Prozent der koreanischen Wörter sind chinesischen Ursprungs; der Anteil chinesisch-koreanischer Wörter im modernen Sprachgebrauch wird jedoch als geringer eingeschätzt. Viele Wörter werden oft abgeschnitten oder abgeändert und als Muttersprache der koreanischen Sprache behandelt.

Geschichte

Die Verwendung chinesischer und chinesischer Schriftzeichen in Korea geht auf mindestens 194 v . Chr . zurück. Während chinesisch-koreanische Wörter in der Zeit der Drei Königreiche weit verbreitet waren, wurden sie während der Silla- Zeit noch beliebter . Während dieser Zeit änderten männliche Aristokraten ihre Vornamen in chinesisch-koreanische Namen. Darüber hinaus änderte die Regierung alle offiziellen Titel und Ortsnamen des Landes in chinesisch-koreanisch.

Chinesisch-koreanische Wörter blieben während der Goryeo- und Joseon- Zeiten populär . Der chinesisch-koreanische Wortschatz ist jedoch in Südkorea weiter gewachsen , wo die Bedeutungen chinesischer Schriftzeichen verwendet werden, um neue Wörter auf Koreanisch zu erzeugen, die auf Chinesisch nicht existieren. Im Gegensatz dazu hat die nordkoreanische Politik gefordert, dass viele chinesisch-koreanische Wörter durch einheimische koreanische Begriffe ersetzt werden.

Verwendungszweck

Chinesisch-koreanische Wörter machen etwa 60 Prozent des südkoreanischen Wortschatzes aus, der Rest sind einheimische koreanische Wörter und Lehnwörter aus anderen Sprachen, hauptsächlich Englisch . Chinesisch-koreanische Wörter werden typischerweise in formalen oder literarischen Kontexten verwendet und um abstrakte oder komplexe Ideen auszudrücken. Fast alle koreanischen Nachnamen und die meisten koreanischen Vornamen sind chinesisch-koreanisch. Darüber hinaus können koreanische Ziffern mit chinesisch-koreanischen und einheimischen koreanischen Wörtern ausgedrückt werden, obwohl jeder Satz von Ziffern unterschiedliche Zwecke hat.

Chinesisch-koreanische Wörter können entweder im koreanischen Alphabet, bekannt als Hangul , oder in chinesischen Schriftzeichen, bekannt als Hanja, geschrieben werden .

Beispiele

Aus dem Chinesischen entlehnte Wörter

Chinesisch-koreanische Wörter, die direkt aus dem Chinesischen entlehnt sind, stammen hauptsächlich aus chinesischen Klassikern , Literatur und umgangssprachlichem Chinesisch.

Wort Hangul ( RR ) Hanja Hanja Bedeutung Ref
Eltern 부모 (bumo) 父母 "Vater Mutter"
Student 학생 (haksaeng) 學生 "Studierender"
Sonne 태양 (taeyang) 太陽 "Grossartiges Licht"
Frage 질문 (jilmun) 質問 "Hintergrund fragen"

In Korea erstellte Wörter mit chinesischen Schriftzeichen

Die folgenden Wörter wurden in Korea mit chinesischen Schriftzeichen erstellt. Sie werden nicht in China, Japan oder Vietnam verwendet.

Definition Hangeul Revidierte Romanisierung Hanja
falsch; Gerücht; Ente 낭설 nangseol 浪 說
eheliche Kompatibilität; gut geeignet; gut abgestimmt 궁합 hungrig 宮 合
Grippe; Grippe; Erkältung 감기 gamgi 感 氣
trügerisch; Betrüger 고단수 godansu 高 段 數
Not; Problem; leiden 고생 gosaeng 苦 生
Notizbuch 공책 Gongchaek 空 冊
Determinator (Grammatik); Pränomen 관형사 gwanhyeongsa 冠 形 詞
Gefängnis; Zuchthaus 교도소 gyodoso 矯 導 所
Sortiment (von Waren) 구색 gusaek 具 色
ein Witz 농담 nongdam 弄 談
Einheit; beitreten; kombinieren 단합 danhap 團 合
Antwort; Antwort; Antworten 답장 dapjang 答 狀
Reichtum; Glücklich 다행 dahaeng 多 幸
Kabeljau) 대구 daegu 大 口
Massentransport; öffentlicher Verkehr 대중 교통 daejung-gyotong 大衆 交通
Seite? ˅ 대지 daeji 垈 地
Verschuldung 덕분 deokbun 德 分
Unterauftrag 도급 Dogeup 都給
unverheirateter junger Mann; Bachelor; Jugendlicher 도령 doryeong 道 令
Grippe; Grippe 독감 dokgam 毒 感
gleich alt 동갑 dongap 同 甲
Gefühl der Verwandtschaft 동질감 dongjilgam 同 質感
Bier 맥주 maekju 麥 酒
pollck 명태 myeongtae 明 太
(Nationalfeiertag 명절 myeongjeol 名 節
Visitenkarte mit Namen 명함 myeongham 名 銜
Tischler 목수 moksu 木 手
Aussterben; Vernichtung 몰사 molsa 沒 死
Massaker; schlachten; Vernichtung 몰살 molsal 沒 殺
Hibiskus 무궁화 Mugunghwa 無窮 花
Besuch bei Kranken 문병 munbyeong 問 病
Befragung; verhörend 문초 muncho 問 招
unruhig; unbequem; sich entschuldigen 미안 mian 未 安
öffentlicher Schaden 민폐 Minpye 民 弊
Sitzkissen; Sitzmatte 방석 bangseok 方 席
Lotterieschein 복권 bokgwon 福 券
Immobilienagentur 복덕방 bokdeokbang 福德 房
außerhalb der Saison; langsame Saison 비수기 bisugi 非 需 期
Eisbahn 빙상장 bingsangjang 氷 上場
Friedhof; Grab; Grab 산소 sanso 山 所
Fisch (speziell als Lebensmittel zubereitet) 생선 saengseon 生鮮
Steinmetz 석수 seoksu 石 手
gegenwärtig; Geschenk 선물 seonmul 膳 物
Hochsaison; Hauptsaison 성수기 seongsugi 盛 需 期
(dein Name 성함 seongham 姓 銜
sexuelle Belästigung 성희롱 seonghuirong 性 戲弄
Pflicht; Verantwortung; Aufgabe 소임 also bin ich 所 任
kostbar; wertvoll 소중 sojung 所 重
Reise; Picknick; Ausflug 소풍 Seifenlauge 逍 風
prüfen 수표 supyo 手 票
Anfang von; Start von; Sich aufmachen zu 시작 sijak 始 作
aufrichtig darum bitten 신신당부 sinsindangbu 申 申 當 付
Kinderschauspieler oder Schauspielerin 아역 ayeok 兒 役
ergreifen; Zwangsvollstreckung; Beschlagnahme 압류 Amnyu (Apryu) 押 留
schlechter Begriff; Groll 앙숙 angsuk 怏 宿
Aufruhr; Geschrei; Aufregung 야단 yadan 惹 端
Socken 양말 yangmal 洋 襪
Herzlosigkeit; Erbarmungslosigkeit 야박 yabak 野 薄
wie erwartet; Auch 역시 yeoksi 亦 是
Gelbgrün; hellgrün 연두 yeondu 軟 豆
Außerirdischer; außerirdisch 외계인 oegyein 外界 人
Muttersprachler 원어민 Woneomin 原 語 民
Exklave 월경지 wolgyeongji 越境 地
Anfang; beginnend 위시 weise 爲 始
anlehnen; darauf ankommen; sich verlassen auf 의지 uiji 依 支
bewegen (nach, hinein, von) 이사 ist ein 移徙
Reispflanzmaschine 이앙기 ianggi 移 秧 機
Namen 자기편 jagipyeon 自己 便
Festlegung; Entscheidung; planen 작정 jakjeong 作 定
Handschuhe; Fäustlinge 장갑 janggap / 掌甲
mieten; Charta 전세 jeonse 專 貰
Verfahren (für); Prozess von); Schritte; Verfahren 절차 jeolcha 節 次
Gerede der Liebenden 정담 jeongdam 情 談
Identität 정체성 jeongcheseong 正 體 性
Bäckerei; Bäckerei 제과점 jegwajeom 製 菓 店
Tankstelle 주유소 juyuso 注油 所
Wasserkocher 주전자 jujeonja 酒煎 子
Verzeihung; Begnadigung; bedauerlich 죄송 joesong 罪 悚
Geldbeutel; Brieftasche 지갑 jigap 紙匣
Auftrag; Dreh dich; Inhaltsverzeichnis 차례 charye 次 例
Buchhandlung 책방 chaekbang 冊 房
Fenster 창문 Changmun 窓 門
Decke 천장 cheonjang 天 障
Hochzeitseinladung 청첩장 cheongcheopjang 請 牒 狀
Grundschule 초등학교 chodeung-hakgyo 初等 學 敎
Grundschüler 초등학생 chodeung-haksaeng 初等 學生
Frühlingsgefühle 춘곤증 chungonjeung 春困 症
Veröffentlichung; Start 출시 chulsi 出 市
Treppe; Treppe; Treppe 층계 cheunggye 層 階
Freund 친구 chingu 親 舊
Frühling der Uhr; Uhrwerk 태엽 taeyeop 胎 葉
Konsilienz 통섭 tongseop 統攝
Gemischtwarenladen 편의점 pyeoneuijeom 便宜 店
Buchstabe; Brief 편지 pyeonji 便 紙
ein Besuch; eine Reise; Reisen 행차 haengcha 行 次
prahlen; Bluff; Prahlerei 허풍 heopung 虛 風
Kasse 현찰 hyeonchal 現 札
Umstände; Bedingungen 형편 hyeongpyeon 形 便
verrückt werden; den Verstand haben 환장 hwanjang 換 腸
Wechsel der Jahreszeiten; zwischen den Jahreszeiten 환절기 hwanjeolgi 換 節 期

Aus dem Chinesisch-Japanischen entlehnte Wörter

Chinesisch-koreanische Wörter, die dem Chinesisch-Japanischen entlehnt sind, werden nur auf Koreanisch und Japanisch verwendet, nicht auf Chinesisch.

Wort Hangul ( RR ) Hanja Hanja Bedeutung Ref
Flugzeug 비행기 (bihaenggi) 飛行 機 "Fly-Go-Maschine"
Film 영화 (yeonghwa) 映 畫 "Glanzbild"

Siehe auch

Verweise