Slawismus - Slavicism

Ein Beispiel des Slawismus, das in allen Weltsprachen enthalten ist - " Pistole " ( tschechisch : píšťala , "Pfeife")

Slavicism oder slowenism , sind Wörter und Ausdrücke (lexikalische, grammatische, laut, etc.) ausgeliehen oder von abgeleiteten slawischen Sprachen .

Verteilung

Südliche Sprachen

Die meisten Sprachen der ehemaligen Sowjetunion und einiger Nachbarländer (zB Mongolisch ) sind vor allem im Wortschatz maßgeblich vom Russischen geprägt . Die rumänische , albanische und ungarische Sprache zeigt den Einfluss der benachbarten slawischen Nationen, insbesondere in Bezug auf das städtische Leben, die Landwirtschaft sowie das Handwerk und den Handel – die wichtigsten kulturellen Neuerungen in Zeiten begrenzten langfristigen Kulturkontakts. In jeder dieser Sprachen machen slawische lexikalische Entlehnungen mindestens 15% des Gesamtwortschatzes aus. Rumänisch hat jedoch einen viel geringeren Einfluss aus dem Slawischen als Albanisch oder Ungarisch. Dies liegt möglicherweise daran, dass slawische Stämme auf ihrem Weg zum Balkan die von alten Illyrern und Vlachen bewohnten Gebiete durchquerten und teilweise besiedelten .

Germanische Sprachen

Slawische Völker auf dem Gebiet des modernen Deutschlands und Österreichs am Ende des 10. Jahrhunderts

Max Vasmer , ein Spezialist für slawische Etymologie, hat behauptet, dass es keine slawischen Entlehnungen ins Protogermanische gab . Es gibt jedoch vereinzelte slawische Entlehnungen (meist neueren Datums) in andere germanische Sprachen. Zum Beispiel wurde das Wort für "Grenze" (in modernem Deutsch Grenze , holländisches grens ) von der gemeinsamen slawischen granica entlehnt . Es gibt jedoch viele deutschen Ortsnamen des westslawischen Ursprungs in Ost - Deutschland, insbesondere Pommern , Schwerin , Rostock , Lübeck , Berlin , Leipzig und Dresden . Englisch leitet Quark (eine Art Käse und subatomares Teilchen ) vom deutschen Quark ab , das wiederum vom slawischen tvarog abgeleitet ist , was „Quark“ bedeutet. Viele deutsche Nachnamen, insbesondere in Ostdeutschland und Österreich, sind slawischen Ursprungs.

Die skandinavischen Sprachen umfassen Wörter wie torv / torg (Marktplatz) von altrussischen tъrgъ ( Trugu ) oder polnischen Targ , humle ( Hopfen ), Reje / reke / Raka (Garnelen, Krabben) und über Mittelniederdeutsch , tolk ( Dolmetscher) aus altslawischen tlŭkŭ und Kinderwagen / Pråm (Barge) aus westslawischen pramŭ .

Uralische Sprachen

Es gibt eine Reihe von geliehenen slawischen Wörtern in den finnischen Sprachen , möglicherweise bereits im Proto-Finnisch. Viele Lehnwörter haben eine finnisierte Form angenommen, was es schwierig macht zu sagen, ob ein solches Wort ursprünglich Finnisch oder Slawisch ist.

Bis heute findet man in der ungarischen Sprache (finno-ugrischen Ursprungs) eine große Anzahl von Slavizismen . Dies liegt daran, dass die ungarische Sprache weitgehend auf der Grundlage des slawischen Substrats des ehemaligen Fürstentums Pannonien gebildet wurde .

Andere

Das tschechische Wort Roboter ist heute in den meisten Sprachen weltweit zu finden und das Wort Pistole , wahrscheinlich auch aus dem Tschechischen, kommt in vielen europäischen Sprachen vor. Das griechische Wort μηχανισμός enthält die Wurzel „ *měxъ “, die in der Bedeutung „Schmiede“ einen protoslawischen Ursprung hat.

Eine bekannte slawische Wort in fast allen europäischen Sprachen ist Wodka , eine Entlehnung aus dem Russischen водка ( Wodka ) - , die sich aus der polnischen ausgeliehen wurde wódka (wörtlich : „Wässerchen“), von der gemeinsamen slawischen voda ( „Wasser“, cognate zu das englische Wort) mit der Diminutiv- Endung "-ka". Aufgrund des mittelalterlichen Pelzhandels mit Nordrussland enthalten paneuropäische Kredite aus dem Russischen bekannte Wörter wie Zobel . Das englische Wort „ Vampir “ wurde (über vielleicht entlehnt Französisch Vampir ) von deutschem Vampire , der wiederum von serbischer abgeleiteten vampire , fort Urslavischen * ǫpyrь , obwohl polnischen Gelehrte K. Stachowski hat argumentiert , dass der Ursprung des Wortes frühslawische ist * vąpěrь , zurück zum türkischen Oobyr . Mehrere europäische Sprachen, darunter Englisch , haben das Wort polje (bedeutet "große, flache Ebene") direkt von den ehemaligen jugoslawischen Sprachen (dh Slowenisch , Kroatisch und Serbisch ) übernommen. Während der Blütezeit der UdSSR im 20. Jahrhundert wurden weltweit viele weitere russische Wörter bekannt: da , sowjetisch , sputnik , perestroika , glasnost , kolchos , etc. Eine weitere Anleihe aus dem Russischen ist Samowar (wörtl. "selbstkochend").

Im slawischen Raum

Anleihen von einer slawischen Sprache in eine andere werden auch innerhalb der slawischen Sprachen festgestellt, zum Beispiel mittelalterliche Polonismen und Russismen in den literarischen ukrainischen und weißrussischen Sprachen. Czech „Wakers“ ( tschechisch : buditelé , „stimmungsvolle“) und slowenischen Linguisten des Ende des 19. Jahrhunderts auch in den ausge russische Sprache , um ihre Wiedererstarken Sprachen reslavicize und sie Fremdsprachen Anleihen zu löschen. Dies war hauptsächlich auf die Auferlegung der deutschen Sprache in den slawischen Staaten zurückzuführen und führte zu bedeutenden Ergebnissen (zum Beispiel das Wort vozduh ("Luft"), das ins Tschechische und Slowenische übersetzt wurde).

Siehe auch

Verweise

Externe Links

Literaturverzeichnis

  • LI Timofeev, SV Turaev (1974). Slawismus // Wörterbuch der literarischen Begriffe (auf Russisch). Moskau: «Просвещение».
  • A. P. Kwjatkowski (1966). Slawismen. Sowjetische Enzyklopädie (auf Russisch). Moskau.
  • Uljanow IS (2004). Slawismen in der russischen Sprache (Verben mit nicht-konsonanten Präfixen) (in Russisch). Moskau: равление технологиями. ISBN 5-902785-01-4.