Also nimm denn meine Hände - So nimm denn meine Hände

" So nimm denn meine Hände "
Christliche Hymne
Julie Hausmann Maiblumen 1862 So nimm denn meine Hände.jpg
Originaldruck in Maiblumen , 1862
Englisch "Nimm meine Hand, o Vater"
Geschrieben 1862  ( 1862 )
Text von Julie Hausmann
Sprache Deutsche
Beyogen auf Lukas 9:57
Meter 7 4 7 4
Melodie von Friedrich Silcher
Zusammengesetzt 1943  ( 1943 )
Friedrich Silcher , Melodie in zweiteiliger Vertonung zu einem Kindergebet von Agnes Franz , 1843

" So nimm denn meine Hände " ist eine christliche Hymne, die oft bei Beerdigungen gesungen wird. Der Text von Julie Hausmann wurde erstmals 1862 gedruckt. Die Melodie von Friedrich Silcher erschien bereits 1843 mit einem anderen Text. Das Lied ist über Kirchgänger hinaus bekannt. Es wurde ins Englische übersetzt als " Nimm meine Hand, o Vater " und in viele andere Sprachen.

Geschichte

Julie Hausmann , eine baltische Deutsche , wurde vom Pietismus beeinflusst . Sie schrieb heilige Gedichte für sich selbst, stimmte jedoch einer anonymen Veröffentlichung von Gustav Knak  [ de ] mit dem Titel Maiblumen zu. Lieder einer Stillen im Lande (Mai Blumen. Lied einer ruhigen Landfrau.) Im Jahr 1862. Der Begriff "Die Stillen im Lande" wurde häufig auf Pietisten im Allgemeinen angewendet, war aber auch für die zurückhaltende und zurückgezogene Frau angemessen.

Das genaue Datum und die Gründe für "So nimm denn meine Hände" sind nicht bekannt. Die Poesie drückt das Vertrauen in die Führung durch ein angesprochenes "Du" aus. Die biblische Überschrift "Ich werde dir folgen, wo du hingehst" (Ich werde dir folgen, wohin du auch gehst, Lukas 9: 56–57 ) identifiziert das Du als Jesus . Dies zitiert einen Nachfolger Jesu, der verspricht, bedingungslos zu folgen. Ein weiterer biblischer Hinweis könnte die Geschichte von Martha und Maria sein ( Lukas 10: 38–42 ), in der Maria Jesus in einer Position zu seinen Füßen zuhört, wie in der vierten Strophe beschrieben. Der Legende nach wollte Hausmann eine Missionarin in Afrika heiraten, fand ihn aber tot vor, als sie ankam.

In der ersten Veröffentlichung enthält das Gedicht sechs Strophen mit jeweils vier Zeilen, wobei die letzte Strophe die erste als Bestätigung wiederholt. Das Reimschema passte zu keiner traditionellen Hymne. Friedrich Silcher schrieb eine Melodie, die 1843 in einer Sammlung Zwölf Kinderlieder für Schule und Haus veröffentlicht wurde. Zwölf Kinderlieder für Schule und Haushalt, komponiert aus zwei, drei und vier Teilen. Es wurde kombiniert mit dem Text "Wie könnt ich ruhig schlafen in dunkler Nacht, wenn ich, o Gott und Vater, nicht dein gedacht?" (Wie könnte man in einer dunklen Nacht friedlich schlafen, wenn ich nicht an dich gedacht hätte, o Gott und Vater), ein Abendgebet für Kinder von Agnes Franz . Es ist nicht bekannt, wann Hausmanns Text mit Silchers Melodie kombiniert wurde. Im Jahr 1870 waren mindestens beide fest zusammen, jetzt als drei Strophen mit jeweils acht Zeilen aufgrund der längeren Melodie.

Während das Lied bald populär wurde, wurde es nur mit Zögern in offizielle Gesangbücher aufgenommen. Das Deutsche Evangelisches Gesangbuch  [ de ] von 1915 und seine regionalen Versionen enthielten sie als „Geistliches Volkslied“, ein heiliges Volkslied oder Volkslied , das nicht für die Verwendung in Gottesdiensten bestimmt war. Es war nicht im Stammteil des Evangelischen Kirchengesangbuchs (EKG) von 1950 enthalten . In den 1980er Jahren erwähnten Protestanten, die aufgefordert wurden, ein ihnen bekanntes heiliges Lied zu nennen, "So nimm denn meine Hände" als Nr. 3 nach " Ein feste Burg " und " Lobe den Herren ". Das Evangelische Gesangbuch von 1993 listet es dann als Hymne (EG 376) in der Sektion Glaube - Liebe - Hoffnung: Angst und Vertrauen auf , nicht unter Sterben und ewiges Leben. . In der Regionalsektion des katholischen Gesangbuchs Gotteslob der Diözese Hamburg ist es unter Vertrauen und Trost als GL 851 aufgeführt .

In einer Umfrage 2019 in Deutschland wurde "So nimm denn meine Hände" nach Frank Sinatras " My Way " als Nr. 6 als Nr . 7 der für Gedenkfeiern geeigneten Musikstücke ausgezeichnet .

Übersetzungen

Das Lied wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Eine frühe Übersetzung ins Englische wurde von Herman H. Brueckner als "Nimm meine Hand, o Vater" gemacht. Elmer Leon Jorgenson übersetzte es in "Nimm meine Hand und führe mich", das 1921 in " Great Songs of the Church " veröffentlicht wurde. In späteren Ausgaben des Gesangbuchs ändert das Lied die Nummer, wurde aber 1937 in "Number Two" weggelassen. Ausgabe, die 1974 neu aufgelegt wurde. Die Hymne wurde auch von Martha D. Lange übersetzt , deren Version in den 1986 überarbeiteten Großen Liedern der Kirche erscheint .

Es wurde unter anderem auch ins Französische, Italienische, Niederländische, Schwedische und Tschechische übersetzt ("Ó ujmi ruku moji" von Josef Baštecký im Jahr 1871). Eine dänische Übersetzung von Emil Clausen  [ da ] aus dem Jahr 1876 mit dem Titel "Så tag mig da ved hånden, og led du mig" wurde 1953 in das dänische Gesangbuch Den Danske Salmebog aufgenommen und in der Ausgabe 2002 beibehalten.

Verweise

Zitierte Quellen

Weiterführende Literatur

  • Karl Röhrig: Die öffentlichen Textgestalt von "So nimm denn meine Hände". In: Monatsschrift für Gottesdienst und kirchliche Kunst 30 (1925), H. 4/5, ZDB-ID   221087-3 , S. 115–117 ( Digitalisat ).
  • Waldtraut Ingeborg Sauer-Geppert: So nimm denn meine Hände. In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie . Jahr 27 (1983), S. 207–217.

Externe Links