Sozialismus: utopisch und wissenschaftlich - Socialism: Utopian and Scientific

Titelseite der ersten englischsprachigen Ausgabe, die 1892 von Swan Sonnenschein & Co. in London veröffentlicht wurde .

Sozialismus: Utopian and Scientific ist ein kurzes Buch, das erstmals 1880 vom in Deutschland geborenen Sozialisten Friedrich Engels veröffentlicht wurde . Die Arbeit wurde hauptsächlich aus einer längeren polemischen Arbeit extrahiert, die 1876 veröffentlicht wurde, Anti-Dühring . Es erschien zuerst in der französischen Sprache.

Der Titel Socialism: Utopian and Scientific wurde für die erste englische Ausgabe übernommen - die zehnte Sprache, in der das Buch erschien. Das Buch war als Popularisierung marxistischer Ideen für eine Leserschaft der Arbeiterklasse gedacht und war eine der grundlegenden Veröffentlichungen der internationalen sozialistischen Bewegung im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Es verkaufte Zehntausende Exemplare.

Hintergrund

Während des Jahrzehnts der 1860er Jahre widmete sich Karl Marx , enger persönlicher Freund und politischer Mitarbeiter von Friedrich Engels , dem Studium der Wirtschaftswissenschaften und gipfelte 1867 in der Veröffentlichung des ersten Bandes von Das Kapital . Marx 'langwieriger und schwerfälliger Band war äußerst schwierig Damit der durchschnittliche Leser jedoch eindringen konnte, schlug Engels Marx in einem Brief vom 16. September 1868 vor, dass eine kurze populäre Version von Das Kapital für ein Publikum der Arbeiterklasse dringend benötigt werde.

"Wenn es nicht geschrieben steht, werden einige Moses oder andere mitkommen und es tun und es verpfuschen", warnte Engels.

Marx stimmte Engels Einschätzung zu und schlug vor: "Es wäre sehr gut, wenn Sie selbst eine kleine populäre erklärende Broschüre schreiben würden. Engels bereitete eine kurze Zusammenfassung der zentralen Punkte von Das Kapital vor, aber die Broschüre wurde nie veröffentlicht. Trotzdem Die Notwendigkeit der Popularisierung von Marx 'häufig praller Prosa blieb bestehen - ein Bedürfnis, das Engels schließlich mit der Veröffentlichung des Kurzwerks Socialism: Utopian and Scientific mehr als ein Jahrzehnt später ansprach .

Publikationsgeschichte

Eine von wenigen erhaltenen Exemplaren der zweiten Ausgabe der Socialist Labour Party von 1900 über die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft.

Socialism: Utopian and Scientific war kein völlig neues Werk, sondern ein Auszug aus einem größeren polemischen Werk aus dem Jahr 1876, Herrn Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft , allgemein bekannt als Anti-Dühring . Drei Kapitel wurden von Engels ausgewählt und arrangiert und von Paul Lafargue ins Französische übersetzt .

Die daraus resultierende Broschüre wurde schließlich 1880 in Paris als Socialisme utopique et Socialisme Scientifique (Utopischer Sozialismus und Wissenschaftlicher Sozialismus) veröffentlicht. Diese französische Übersetzung lieferte die Quelle mehrerer anderer Sprachversionen, einschließlich polnischer und spanischer Ausgaben.

Die Broschüre wurde schließlich 1883 im deutschen Original veröffentlicht. Die deutsche Ausgabe lieferte die Quelle für zusätzliche Übersetzungen in Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch und Rumänisch. Die verspätete Veröffentlichung einer englischen Ausgabe im Jahr 1892 durch Swan Sonnenschein & Co. war somit die 10. Sprache, in die das Buch übersetzt worden war.

"Mir ist nicht bekannt, dass irgendein anderes sozialistisches Werk, nicht einmal unser kommunistisches Manifest von 1848 oder Marx ' Hauptstadt, so oft übersetzt wurde", stellte Engels zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der englischen Ausgabe von 1892 stolz fest.

Die erste amerikanische Ausgabe des Werks wurde 1895 von der Socialist Labour Party of America (SLP) als Teil ihrer "People's Library" mit einer neuen Übersetzung von Daniel DeLeon veröffentlicht . Ein neuer Titel wurde von DeLeon, Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft, verwendet. Die SLP-Ausgabe wurde erstmals im Februar 1900 neu aufgelegt und zu verschiedenen späteren Zeitpunkten erneut aufgelegt.

Die erste amerikanische Ausgabe der autorisierten Übersetzung von Edward Aveling wurde 1900 von Charles H. Kerr & Co. veröffentlicht. Laut Kerr verkaufte seine Firma zwischen ihrer ersten Veröffentlichung und einer Neuauflage im Juni 1908 "nicht weniger als 30.000" Exemplare des Buches .

In seiner Marx-Biographie beschrieb Jesaja Berlin sie als "die beste kurze autobiografische Wertschätzung des Marxismus durch einen seiner Schöpfer" und vertrat die Auffassung, dass sie "in Engels 'bester Ader geschrieben" "einen entscheidenden Einfluss auf den russischen und den deutschen Sozialismus hatte". ”

Zusammenfassung

Das Buch erklärt die Unterschiede zwischen dem utopischen Sozialismus und dem wissenschaftlichen Sozialismus , den der Marxismus selbst verkörpert. Das Buch erklärt, dass der utopische Sozialismus zwar idealistisch ist , die persönlichen Meinungen der Autoren widerspiegelt und behauptet, dass die Gesellschaft auf der Grundlage dieser Meinungen angepasst werden kann, der wissenschaftliche Sozialismus sich jedoch aus der Realität ableitet. Es konzentriert sich auf die materialistische Konzeption der Geschichte , die auf einer Analyse über die Geschichte basiert, und kommt zu dem Schluss, dass der Kommunismus natürlich dem Kapitalismus folgt.

Engels beginnt das Buch damit, den Gedanken der utopischen Sozialisten aufzuzeichnen, beginnend mit Saint-Simon . Anschließend geht er zu Fourier und Robert Owen .

In Kapitel 2 fasst er die Dialektik zusammen und zeichnet dann den Gedanken der alten Griechen an Hegel auf .

Kapitel drei fasst die Dialektik in Bezug auf wirtschaftliche und soziale Kämpfe zusammen und spiegelt im Wesentlichen die Worte von Marx wider .

Vorgeschlagene Fortsetzung

Sozialismus: Utopian and Scientific war eine der meistverkauften und meistgelesenen sozialistischen Veröffentlichungen der Zeit von 1880 bis 1910. Anschließend wurde geplant, einen weiteren Abschnitt von Anti-Dühring für ein populäres Publikum und jeweils drei Kapitel aus Teil 2 anzupassen Für diese neue Veröffentlichung wurden Titel mit dem Titel "The Theory of Force" ausgewählt. Darüber hinaus wollte Engels ein neues viertes Kapitel schreiben, das dem deutschen Leser "die sehr bedeutende Rolle demonstriert, die Gewalt in der Geschichte seines eigenen Landes spielt".

Engels begann dieses Kapitel, das sich mit der Geschichte Deutschlands zwischen der Revolution von 1848 und dem Aufstieg von Otto von Bismarck zum Kanzleramt im Jahr 1871 befasste, unter besonderer Berücksichtigung von Bismarcks Politik von "Blut und Eisen". Zeitliche Einschränkungen im Zusammenhang mit Engels 'Bearbeitung der späteren Bände von Das Kapital veranlassten ihn jedoch, das Manuskript - und das Projekt - beiseite zu legen.

Dieses Material aus dem vorgeschlagenen Kurzbuch Die Rolle der Gewalt in der Geschichte wurde schließlich 1968 in englischer Übersetzung gedruckt.

Fußnoten

Quellen

  • Marx und Engels: Grundlegende Schriften zu Politik und Philosophie

Externe Links