Spanische Dialekte und Varietäten - Spanish dialects and varieties

spanische Sprache
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Eine Handschrift des Cantar de mio Cid , 13. Jahrhundert
Überblick
Geschichte
Grammatik
Dialekte
Dialektologie
Intersprachen
Lehren
Primäre Dialekte des Spanischen
10 Sorten mexikanisches Spanisch.
  Norteño del (Nor-)este (östliche nördliche Variante)
  Norteño del (Nor-)oeste (westliche nördliche Variante)
  Bajacaliforniense (Halbinsel nördliche Variante)
  Okzidental (westliche Variante)
  Bajío (Tieflandvariante)
  Altiplano (zentrale Variante)
  Sureño Central (zentrale Südvariante)
  Costeño (Küstenvariante)
  Chiapaneco (südöstliche Variante, ähnlich dem mittelamerikanischen Spanisch )
  Yucateco (östliche Variante)
In Lila die wichtigsten Variationen und Dialekte des Kastilischen / Spanischen in Spanien.
In anderen Farben der Umfang der anderen Sprachen Spaniens in den zweisprachigen Gebieten.
In Argentinien gesprochene Dialekte des Spanischen.
5 Sorten Spanisch, die in Peru gesprochen werden.

Einige der regionalen Varietäten der spanischen Sprache weichen stark voneinander ab, insbesondere in der Aussprache und im Wortschatz und weniger in der Grammatik.

Während alle spanischen Dialekte ungefähr dem gleichen schriftlichen Standard folgen, unterscheiden sich alle gesprochenen Varietäten in unterschiedlichem Maße von der geschriebenen Varietät. Es gibt Unterschiede zwischen dem europäischen Spanisch (auch Halbinselspanisch genannt ) und dem Spanisch Amerikas sowie vielen verschiedenen Dialektgebieten sowohl innerhalb Spaniens als auch innerhalb Lateinamerikas.

Zu den markanten Unterschieden der Aussprache zwischen den spanischen Dialekten gehören:

  1. die Aufrechterhaltung oder fehlende Unterscheidung zwischen den Phonemen /θ/ und /s/ ( distinción vs. seseo und ceceo );
  2. die Beibehaltung oder der Verlust der Unterscheidung zwischen Phonemen, die orthographisch durch ll und y ( yeísmo ) dargestellt werden;
  3. die Aufrechterhaltung des Silbenfinales [s] vs. seine Abschwächung auf [h] (genannt Aspiration, oder genauer gesagt Debukkalisierung ) oder sein Verlust; und
  4. die Tendenz in Gebieten Zentralmexikos und des Andenhochlandes zur Reduktion (insbesondere Devoicing ) oder zum Verlust von unbetonten Vokalen , hauptsächlich wenn sie mit stimmlosen Konsonanten in Kontakt kommen .

Unter den grammatikalischen Merkmalen ist die prominenteste Variation unter den Dialekten die Verwendung der Pronomen der zweiten Person . In Hispanic America ist das einzige Pronomen der zweiten Person Plural sowohl für die formelle als auch für die informelle Behandlung ustedes , während in den meisten Teilen Spaniens das informelle Pronomen der zweiten Person Plural vosotros ist, wobei ustedes nur in der formellen Behandlung verwendet wird. Für das vertraute Pronomen der zweiten Person Singular verwenden einige lateinamerikanische Dialekte tú (und die zugehörigen Verbformen ), während andere entweder vos (siehe voseo ) oder sowohl tú als auch vos verwenden (was zusammen mit usted eine mögliche Drei sein kann). -gestufte Unterscheidung der Formalitäten ).

Es gibt erhebliche Unterschiede im Wortschatz zwischen den regionalen Varietäten des Spanischen, insbesondere in den Bereichen Lebensmittel, Alltagsgegenstände und Kleidung; und viele lateinamerikanische Varietäten zeigen einen beträchtlichen lexikalischen Einfluss der indianischen Sprachen .

Varianten-Sets

Im weitesten Sinne kann lateinamerikanisches Spanisch gruppiert werden in:

Sorten der Alten Welt sind:

  • Nördliche Halbinsel (Asturien, Kastilien und León, Kantabrien, Baskenland, Navarra, Aragón, Rioja, Provinzen Guadalajara und Cuenca)
  • Zentral-südliche Halbinsel (Madrid, Toledo, La Mancha)
  • Südliche Halbinsel ( Andalusien , Extremadura und Murcia )
  • Kanarisch (Kanarische Inseln)

Das nicht-heimische Spanisch in Äquatorialguinea und Westsahara (früher Spanische Sahara ) wurde vor allem von Varietäten aus Spanien beeinflusst. Spanisch ist auch eine offizielle Sprache in Äquatorialguinea und wird von vielen Menschen fließend gesprochen.

Ganz zu schweigen davon, dass das philippinische Spanisch , obwohl es nicht von der Mehrheit der Menschen gesprochen wird , immer noch ein Dialekt des Spanischen ist. Und obwohl sie auf den Philippinen keine Amtssprache mehr ist, hat die Sprache die Muttersprachen des Archipels enorm beeinflusst, wie zum Beispiel Filipino , die wichtigste Amtssprache der Philippinen.

Das in Gibraltar gesprochene Spanisch unterscheidet sich im Wesentlichen nicht von den benachbarten Gebieten in Spanien, außer im Code-Switching mit Englisch. Es wird häufig mit Englisch als eine Art Spanglish vermischt, das als Llanito bekannt ist .

Judaeo-Spanisch , eine „ jüdische Sprache “, umfasst eine Reihe von Sprachvarietäten, die hauptsächlich auf dem Spanischen des 15. Jahrhunderts basieren; es wird noch in einigen kleinen Gemeinden gesprochen, hauptsächlich in Israel, aber auch in der Türkei und einigen anderen Ländern. Da Juden seit ihrer Vertreibung aus Iberien ausgewandert sind, hat die Sprache mehrere Lehnwörter aus anderen Sprachen übernommen und einzigartige Formen der Rechtschreibung, Grammatik und Syntax entwickelt. Es kann entweder als sehr unterschiedlicher Dialekt des Spanischen betrachtet werden, der Merkmale des Altspanischen behält, oder als separate Sprache.

Aussprache

Unterscheidung vs. seseo und ceceo

Hauptartikel: Phonologische Geschichte der spanischen koronalen Frikative

Die Unterscheidung zwischen /s/ und /θ/ wird in Nordspanien (in allen Positionen) und in Süd-Zentralspanien (nur im Silbenansatz) beibehalten, während die beiden Phoneme in Lateinamerika, den Kanarischen Inseln und vielen anderen nicht unterschieden werden von Andalusien. Die Aufrechterhaltung des phonemischen Kontrasts wird im Spanischen als distinción bezeichnet . In Gebieten, die sie nicht unterscheiden, werden sie typischerweise als [s] realisiert , obwohl die Realisierung in Teilen Süd-Andalusiens näher bei [θ] liegt ; in Spanien wird die einheitliche Verwendung von [θ] als ceceo und die einheitliche Verwendung von [s] seseo bezeichnet .

In Dialekte mit seseo der Wörter Casa ( 'Haus') und caza ( 'Jagd') werden als ausgesprochen Homophonen ( im Allgemeinen [kasa] ), während in Dialekte mit distinción sie unterschiedlich ausgeprägt sind (wie [kasa] und [kaθa] bzw.) . Das Symbol [s] steht für einen stimmlosen Zischlaut wie das s von English sick , während [θ] für einen stimmlosen Interdentalfrikativ wie das th des englischen think steht .

In einigen Fällen , in denen die Phonem - Fusion Worte machen würde homophonic in Lateinamerika, ist ein Mitglied des Paars häufig durch eine ersetzt Synonym oder form zB abgeleitet caza ersetzt durch Cacería oder cocer ( ‚zu sieden‘), homophonic mit coser (‘ zu nähen'), ersetzt durch cocinar . Weitere Informationen zu seseo finden Sie unter González-Bueno.

Yeísmo

Spanischsprachigen Gebieten mit Yeísmo Merkmal: rosa zeigt Bereiche ohne Yeísmo , violett zeigt Bereiche , die manchmal verwenden Yeísmo , während blaue Bereiche mit anzeigt Yeísmo .
Hauptartikel: Yeísmo

Traditionell gab es im Spanischen eine phonemische Unterscheidung zwischen /ʎ/ (ein palatinaler lateraler Approximant , geschrieben mit ll ) und /ʝ/ (ein stimmhafter Gaumenfrikativ , geschrieben mit y ). Aber für die meisten Sprecher in Spanien und Amerika wurden diese beiden Phoneme im Phonem /ʝ/ verschmolzen . Diese Verschmelzung führt dazu, dass die Wörter calló („zum Schweigen gebracht“) und cayó („gefallen“) gleich ausgesprochen werden, während sie in Dialekten, die die Verschmelzung nicht durchlaufen haben, unterschiedlich bleiben. Die Verwendung des zusammengeführten Phonems wird „ yeísmo “ genannt.

In Spanien wird die Unterscheidung in einigen ländlichen Gebieten und kleineren Städten des Nordens beibehalten, während in Südamerika der Kontrast für zweisprachige Gebiete charakteristisch ist, in denen Quechua-Sprachen und andere indigene Sprachen gesprochen werden , die den /ʎ/ -Laut in ihren Inventaren haben (dies ist der Fall im Landesinneren von Peru und Bolivien) und in Paraguay.

Das Phonem /ʝ/ kann je nach Dialekt unterschiedlich ausgesprochen werden. In den meisten der Bereich , in dem Yeísmo vorhanden ist, die fusionierte Phonem / ʎ ~ ʝ / wird als ausgesprochen fricative oder approximant [ʝ] oder als glide [ j ] , und auch in Wortanfangspositionen, glide [j] , Affrikate [ ɟʝ ] und [ dʒ ] (letzteres wird auch in anderen Positionen als Varianten von [ʝ] oder [j] verwendet ). In der Gegend um den Río de la Plata ( Argentinien , Uruguay ) wird dieses Phonem als palatoalveolärer Zisch- Frikativ ausgesprochen , entweder als stimmhafter [ʒ] oder, besonders von jungen Sprechern, als stimmlos [ʃ] .

Varianten von /s/

Eines der charakteristischsten Merkmale der spanischen Varianten ist die Aussprache von /s/, wenn es nicht zu [h] aspiriert oder elidiert wird. In Nord- und Mittelspanien und in der Paisa Region von Kolumbien sowie in einigen anderen, isoliert Dialekte (zB einige Binnenland von Peru und Bolivien), die Zisch Realisierung / s / ist ein apikal-alveolar zurückgezogen Reibelaut [ s ] , eine solide Übergangs zwischen laminodental [ s ] und Gaumen [ ʃ ] . In den meisten Andalusien, in einigen anderen Gebieten in Südspanien und in den meisten Teilen Lateinamerikas wird es jedoch stattdessen als lamino-alveoläres oder dentales Zischlaut ausgesprochen . Das Phonem /s/ wird als [ z ] oder [ z̺ ] vor stimmhaften Konsonanten realisiert, wenn es nicht nach [h] aspiriert oder weggelassen wird; [ z̺ ] ist ein Lautübergang zwischen [z] und [ ʒ ] . Vor stimmhaften Konsonanten ist [ z ~ z̺ ] häufiger in natürlicher und umgangssprachlicher und oratorischer Aussprache zu finden, [s ~ s̺ ] wird meistens in betonter und langsamerer Sprache ausgesprochen.

Debukkalisierung von Coda /s/

Spanischsprachige Gebiete, die Aspiration von Silben-Final und Wort-Finale -s darstellen: Grün zeigt Bereiche mit Aspiration an, während Blau Bereiche ohne Aspiration anzeigt.

In weiten Teilen Lateinamerikas – insbesondere in der Karibik und in Küsten- und Tieflandgebieten Mittel- und Südamerikas – und in der südlichen Hälfte Spaniens wird das silbenfinale /s/ entweder als stimmloser Glottal-Frikativ ausgesprochen , [h] ) ( Debukkalisierung , auch häufig "Aspiration" genannt) oder gar nicht ausgeprägt. In einigen Varietäten des hispanisch-amerikanischen Spanisch (insbesondere des honduranischen und des salvadorianischen Spanisch) kann dies auch intervokalisch innerhalb eines einzelnen Wortes auftreten – wie bei nosotros , das als [nohotroh] ausgesprochen werden kann – oder sogar in der Anfangsposition. Im Südosten Spaniens (Ost- Andalusien , Murcia und ein Teil von La Mancha ) wird die Unterscheidung zwischen Silben mit einem jetzt stillen s und solchen ohne s beibehalten, indem die Silben, die auf s enden, mit offenen Vokalen ausgesprochen werden (d Silbenkontrast wurde in einen angespannten/lockeren Vokalkontrast umgewandelt); dies betrifft typischerweise die Vokale /a/ , /e/ und /o/ , aber in einigen Bereichen sind sogar /i/ und /u/ betroffen. Zum Beispiel todos los cisnes Sohn Blancos ( 'alle Schwäne sind weiß'), kann ausgesprochen werden [t̪o̞ðo̞ɦ LOH θːiɦnːe̞h Som blãŋko̞h] oder auch [t̪ɔðɔ lɔ θːɪɣnːɛ sɔm blãŋkɔ] (Standard Peninsular Spanisch: [to̞ðoz̠ LoS θiz̠ne‿s̠ːõ̞m blãŋkos̠ ] , lateinamerikanisches Spanisch: [ˈto̞ðoz lo‿ˈsːizne‿ˈsːõ̞m ˈblãŋkos] ). Dieser offen-geschlossene Vokalkontrast wird manchmal durch Vokalharmonie verstärkt . Für die Gebiete im Südosten Spaniens, in denen das endgültige /s/ vollständig gestrichen ist und die Unterscheidung zwischen Singular und Plural von Substantiven vollständig von der Vokalqualität abhängt, wurde behauptet, dass eine Reihe von phonemischen Aufspaltungen aufgetreten sind, was dazu führt, dass in einem System mit acht Vokalphonemen anstelle der standardmäßigen fünf.

Vokalreduktion

Obwohl die Vokale des Spanischen von einem Dialekt zum anderen relativ stabil sind, kann das Phänomen der Vokalreduktion – Entstimmung oder sogar Verlust – von unbetonten Vokalen in Kontakt mit stimmlosen Konsonanten, insbesondere /s/ , in der Sprache Zentralmexikos beobachtet werden (einschließlich Mexiko Stadt). Zum Beispiel kann es sein, dass die Wörter Pesos ('pesos [Geld]'), Pesas ('Gewichte') und Peces ('Fisch [pl.]') fast gleich klingen, wie [ˈpe̞ss̩] (mit die zweite [s] ähnelt einem silbischen Konsonanten ). Man kann pues ('gut (dann)') [p̩s] ausgesprochen hören . Einige Versuche, diese Vokalreduktion zu erklären, verbinden sie mit dem starken Einfluss von Nahuatl und anderen indianischen Sprachen im mexikanischen Spanisch.

Aussprache von j

Im 16. Jahrhundert, als die spanische Kolonisierung Amerika begann, nun das Phonem durch die Buchstaben repräsentierte j begonnen hatte , an seinen Herkunftsort Artikulation von palato-alveolar zu ändern [ʃ] zu Gaumen [C] und velar [x] , wie das deutsche ch in Bach (siehe Geschichte der spanischen und altspanischen Sprache ). In südspanischen Dialekten und in jenen hispanisch-amerikanischen Dialekten, die stark von südlichen Siedlern beeinflusst wurden (zB karibisches Spanisch ), war das Ergebnis anstelle des velaren Frikativs [x] ein weicherer Glottisklang [h] , wie Englisch h in hope . Glottal [h] ist heutzutage die Standardaussprache für j in karibischen Dialekten (Kubanisch, Dominikanisch und Puertoricanisch) sowie auf dem Festland Venezuela, in den meisten kolumbianischen Dialekten mit Ausnahme des Pastuso-Dialekts, der zu einem Kontinuum mit ecuadorianischem Spanisch gehört, ein Großteil von Mittelamerika , Südmexiko, die Kanarischen Inseln, Extremadura und West-Andalusien in Spanien; im Rest des Landes wechselt [x] mit einem "kratzenden" uvularen Frikativ [χ] , manchmal begleitet von einer uvularen Vibration. Im Rest Amerikas ist der velare Frikativ [x] vorherrschend. In Chile wird [x] zum frontalen [ ç ] (wie das deutsche ch in ich ), wenn es den Gaumenvokalen [i], [e] vorangeht : gente [ˈçẽ̞n̪t̪e] , jinete [çiˈne̞t̪e] ; in anderen phonologischen Umgebungen wird es [x] oder [h] ausgesprochen .

Wortfinale -n

Im europäischen Standardspanisch sowie in vielen Dialekten in Amerika (z. B. Standardargentinisch oder Rioplatense, Kolumbianisch und Mexikanisch) ist das Wortfinale /n/ standardmäßig (dh wenn es von einer Pause oder einem Anfangsvokal in gefolgt wird). das folgende Wort), alveolar, wie Englisch [n] in pen . Wenn ihm ein Konsonant folgt, passt er sich dem Artikulationsort dieses Konsonanten an und wird dental, interdental, palatinal oder velar. In einigen Dialekten wird das wortfinale /n/ ohne folgenden Konsonanten jedoch als velar nasal [ŋ] ausgesprochen (wie das -ng im Englischen lang ) und kann eine Vokalnasalisierung bewirken. In diesen Dialekten können Wörter wie pan ('Brot') und bien ('gut') für Englischsprachige wie Pang und Byeng klingen . Velar -n ist in vielen Teilen Spaniens verbreitet (Galizien, León, Asturien, Murcia, Extremadura, Andalusien und Kanarische Inseln). In Amerika ist velar -n in allen karibischen Dialekten, mittelamerikanischen Dialekten, den Küstengebieten von Kolumbien, Venezuela, einem Großteil von Ecuador, Peru und Nordchile weit verbreitet. Der Verlust des finalen -n mit starker Nasalisierung des vorhergehenden Vokals ist nicht selten in all den Dialekten, in denen velar -n existiert. In weiten Teilen Ecuadors, Perus, Venezuelas (mit Ausnahme der Andenregion) und im dominikanischen Spanisch kann jedes vorkonsonantische /n/ oder /m/ realisiert werden [ŋ] ; daher kann ein Wort wie ambientación ausgesprochen werden [ãŋbjẽ̞ŋt̪aˈsjõ̞ŋ] .

R klingt

Alle Varianten des Spanischen unterscheiden zwischen einem „Single-R“- und einem „Double-R“-Phonem. Die einzelne Phonem-R entspricht den Buchstaben r einmal geschrieben (ausgenommen , wenn Wortanfang oder nach einer l , n oder s ) und ausgeprägt ist als [ɾ] , ein alveolären Klappt -ähnlichen amerikanisches Englisch tt in besser -in praktisch alle Dialekten . Der Einzel-R/Doppel-R-Kontrast wird in der Silben-Endposition neutralisiert , und in einigen Dialekten verlieren diese Phoneme auch ihren Kontrast zu /l/ , so dass ein Wort wie artesanía wie altesanía klingen kann . Diese Neutralisierung oder "Nivellierung" von /ɾ/ und /l/ ist in Dialekten Südspaniens, der Karibik, Venezuelas und der Küstenkolumbien häufig.

Das doppelsträngige R Phonem buchstabiert rr zwischen Vokalen (wie in der CA - rr o 'Auto') und r am Wortanfang (zB r ey 'König', r opa 'Kleidung') oder nach der l , n oder s (zB al r ededor 'um', de r iquecer 'Enrich', de r ollar 'roll up', hon r eine 'Ehre', Ist r ael 'Israel'). In den meisten Varietäten wird es als alveolarer Triller [r] ausgesprochen , und das gilt als Prestige-Aussprache. Zwei bemerkenswerte Varianten treten zusätzlich auf: eine Zischlaute und die andere velar oder uvular . Der Triller findet sich auch in lexikalischen Ableitungen (Morphem-Anfangspositionen) und Präfixierung mit sub und ab : abrogado [aβ.roˈɣa(ð)o] (auch ausgesprochen [aɸ.roˈɣa(ð)o] , [aɣ.roˈɣa( ð)o] oder [aɦ.roˈɣa(ð)o] ), 'aufgehoben', subrayar [suβ.raˈʝar] (auch ausgesprochen [suɸ.raˈʝar] , [suɣ.raˈʝar] oder [suɦ.raˈʝar] ), 'to betonen'. Das gleiche gilt für zusammengesetztes Wort ciudad r ealeño (von Ciudad Real ) jedoch nach Vokalen, die anfängliche r der Wurzel wird rr in dem Präfix oder zusammengesetzte Worte: prorrogar, infrarrojo, autorretrato, Puertorriqueño, Monterrey . In der Silben-Endposition innerhalb eines Wortes ist das Klopfen häufiger, aber der Triller kann auch (besonders im emphatischen oder oratorischen Stil) ohne semantische Unterschiede auftreten, insbesondere vor l , m , n , s , t oder d — so kann arma ('Waffe') entweder [ˈaɾma] (Tap) oder [ˈarma] (Triller) sein, perla ('Perle') kann entweder [ˈpe̞ɾla] oder [ˈpe̞rla] sein , invierno ('Winter') kann [ ĩmˈbje̞ɾno] oder [ĩmˈbje̞rno] , verso ('Vers') kann [ˈbe̞ɾso] oder [ˈbe̞rso] und verde ('grün') [ˈbe̞ɾðe] oder [ˈbe̞rðe] sein . In der Wort- Schlussposition ist das Rhotic normalerweise: entweder ein Triller oder ein Tap, wenn ein Konsonant oder eine Pause folgen, wie in amo [r ~ ɾ] paterno ' Väterliebe ') und amo [r ~ ɾ] , mit Tap häufiger sein und trillern vor l , m , n , s , t , d oder manchmal Pause; oder ein Tap, wenn ein Vokal-Anfangswort folgt, wie in amo [ɾ] eterno 'ewige Liebe') (Kann ein Triller oder Tap mit einem vorübergehenden Glottisstop sein: amo [r ~ ɾ ʔ] eterno , wobei Tap mehr ist gemeinsames). Wenn zwei Rhotiken nacheinander über eine Wort- oder Präfixgrenze hinweg auftreten, ergeben sie einen Triller, so dass da rosas ('er/er gibt Rosen') und dar rosas ('Rosen geben') entweder neutralisiert oder durch einen längeren Triller unterschieden werden im letzteren Satz, der als [ɾr] oder [rː] transkribiert werden kann ; da rosas und dar rosas werden [da ˈrosas] , [daɾ ˈrosas] oder [da ˈrːosas] ausgesprochen .

Die Aussprache des Doppel-R-Phonems als stimmhafter schriller (oder sibilanter) apikaler Frikativ ist in New Mexico, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Bolivien, Chile und Paraguay üblich; in West- und Nordargentinien; und unter älteren Sprechern im Hochland Kolumbiens. Einige Linguisten haben versucht, das assibilisierte rr (in der IPA als [ r̝ ] geschrieben) als Ergebnis des Einflusses der indianischen Sprachen zu erklären , und es stimmt, dass in den erwähnten Andenregionen ein wichtiger Teil der Bevölkerung zweisprachig auf Spanisch und eins ist oder eine andere indigene Sprache. Nichtsdestotrotz haben andere Forscher darauf hingewiesen, dass sibilant rr in Amerika möglicherweise keine eigenständige Innovation ist, sondern eher eine Aussprache, die aus einigen nordspanischen Dialekten stammt und dann nach Amerika exportiert wurde. Spanische Dialekte, die im Baskenland, Navarra, La Rioja und Nordaragon (Regionen, die wesentlich zur spanisch-amerikanischen Kolonisation beigetragen haben) gesprochen werden, zeigen die frikative oder postalveoläre Variante für rr (insbesondere für den Wortanfangslaut rr , wie in Roma oder rey ). Es klingt wie ein gleichzeitiges [r] und [ʒ] , und es kann wie [rʐ ~ rʒ] , [ɾʒ] oder [ɹʒ] klingen , wenn es von Vokalen gefolgt wird und zwischen Vokalen umgekehrt ausgesprochen wird: [ʒr ] , [ʒɾ] oder [ʒɹ] . Dies wird auch stimmlos ausgesprochen, wenn die Konsonanten nach dem Triller stimmlos sind und in emphatischer Sprache sprechen; es wird als [ r̝̊ ] geschrieben, es klingt wie ein gleichzeitiges [r] und [ʃ] , und es kann wie [rʃ] , [ɾʃ] oder [ɹʃ] klingen . In den Andenregionen wird der alveoläre Triller als alveolarer Approximant [ɹ] oder sogar als stimmhafter apiko-alveolärer /z/ realisiert und ist im Landesinneren von Ecuador, Peru, dem größten Teil Boliviens und in Teilen Nordargentiniens und Paraguays weit verbreitet . Die alveoläre Approximationsrealisierung wird insbesondere mit dem Substrat der indianischen Sprachen in Verbindung gebracht, ebenso wie die Assibilisierung von /ɾ/ zu [ ɾ̞ ] in Ecuador und Bolivien. Assibilierter Triller findet sich auch in Dialekten in der /sr/-Sequenz, wobei /s/ nicht aspiriert ist, Beispiel: las rosas [la ˈr̝osas] ('die Rosen'), Is r ael [iˈr̝ael] . Der assimilierte Triller in diesem Beispiel wird manchmal in betonter und langsamerer Sprache stimmlos ausgesprochen, was wie [ʃr] , [ʃɾ] oder [ʃɹ] klingen kann : las rosas [la ˈr̝̊osas] ('die Rosen'), Is r ael [iˈr̝̊ael ] .

Die andere Hauptvariante des rr- Phonems – üblich in Puerto Rico und der Dominikanischen Republik – wird im hinteren Teil des Mundes artikuliert, entweder als Glottis [h] gefolgt von einem stimmlosen apikalen Triller oder, besonders in Puerto Rico, mit einem hinteren Artikulation, die von einem velaren Frikativ [ x ] bis zu einem uvularen Triller [ ʀ ] reicht . Canfield transkribiert den Laut als Großbuchstaben [R] mit einem Ring darunter, [◌̥] , offensichtlich für einen stimmlosen Triller. Diese Realisierungen für rr behalten ihren Kontrast zum Phonem /x/ , da letzteres dazu neigt, als weiches Glottal [h] realisiert zu werden : vergleiche Ramón [xaˈmõ̞ŋ] ~ [ʀ̥aˈmõ̞ŋ] ('Raymond') mit jamón [haˈmõ̞ŋ] (' Schinken').

In Puerto Rico kann das Silbenfinale /r/ als [ ɹ ] (wahrscheinlich ein Einfluss des amerikanischen Englisch ) realisiert werden, abgesehen von [ɾ] , [r] und [l] , so dass verso ('Vers') zu . wird [ˈbe̞ɹso] , neben [ˈbe̞ɾso] , [ˈbe̞rso] oder [ˈbe̞lso] ; invierno ('Winter') wird zu [ĩmˈbje̞ɹno] , neben [ĩmˈbje̞ɾno] , [ĩmˈbje̞rno] oder [imˈbje̞lno] ; und parlamento (Parlament) wird zu [paɹlaˈmento] , abgesehen von [paɾlaˈmento] , [parlaˈmento] oder [palaˈmento] . In wortfinaler Position hängt die Realisierung von /r/ davon ab, ob ihm einerseits ein Konsonanten-Anfangswort oder eine Pause oder andererseits ein Vokal-Anfangswort folgt:

  • Vor einem Konsonanten oder einer Pause: ein Triller, ein Tap, ein Approximant, das seitliche [l] oder elided, wie in amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l] paterno ' Väterliebe ' oder amor [aˈmo] ).
  • Vor einem Vokal: ein Tap, ein Approximant oder das seitliche [l] , wie in amo [ɾ~ ɹ ~ l] eterno 'ewige Liebe').

Die gleiche Situation passiert in Belize und im Archipel von San Andrés, Providencia und Santa Catalina , einem Einfluss des britischen Englischen.

In Paraguay wird Silbenfinale /r/ als [ ɹ ] vor l oder s und Wortfinalposition ausgesprochen , beeinflusst durch ein Substrat aus den Sprachen der amerikanischen Ureinwohner.

In Chile, wie in Andalusien , wird [r] oder [ɾ] in der Reihenfolge /rn/ oder /ɾn/ manchmal bei Sprechern der unteren Klasse und manchmal bei gebildeten Sprechern mit [nː] gleichgesetzt . So kann jornada ( [xorˈn̪aða] oder [horˈn̪aða] ) 'Arbeitstag' [xoˈn̪ːaː] oder [hoˈn̪ːaː] ausgesprochen werden .

Aussprache von x

Der Buchstabe x steht normalerweise für die Phonemfolge /ks/ . Eine Ausnahme von der Entsprechung von x mit /ks/ ist die Aussprache des x in einigen Ortsnamen, insbesondere in Mexiko, wie Oaxaca und dem Namen México selbst, was eine ältere Schreibweise widerspiegelt (siehe "Name von Mexiko" ). Einige Personennamen wie Javier , Jiménez , Rojas usw. werden gelegentlich auch mit X geschrieben : Xavier , Ximénez , Roxas usw. und die Aussprache von x ist entweder [x] oder [h] . Eine kleine Anzahl von Wörtern im mexikanischen Spanisch behält die historische Aussprache von /ʃ/ bei , zB Mexica . In emphatischer Sprache wird x [ks] ausgesprochen , aber in beiläufiger Sprache kann das /k/ als Silbenfinale zu einem stimmhaften Frikativ [ɣ] abgeschwächt werden oder ganz verschwinden, insbesondere wenn auf das x ein Konsonant folgt; die verbleibende / s / wird abgesaugt , um [h] oder in Dialekten mit diesem Merkmal elided. Die Tendenz, das Element /k/ zu löschen, ist in Spanien im Allgemeinen stärker als im Spanischen Lateinamerikas. Wenn auf das x ce oder ci folgt (zB excelente , excitar ) , verschmilzt in Dialekten mit seseo (siehe oben) das /s/ der /ks/ -Sequenz mit dem /s/ , das dem Buchstaben c entspricht , also excelente kann entweder [e̞kseˈlẽ̞nte] , [e̞ɣseˈlẽ̞nte] ausgesprochen werden . Aber in jenen Bereichen der nördlichen und zentralen Spanien , die zwischen dem unterscheiden Phoneme / s / und / θ / , wenn der / s / ist nicht abgesaugt [h] oder elided, excelente ausgesprochen wird [e̞s̺θelẽ̞n̪t̪e] oder [e̞ɣs̺θelẽ̞n̪t̪e] . Wenn dem x Konsonanten folgen, kann es /ks/ ausgesprochen werden oder als /s/ verschmelzen (zB exclamar [e̞ksklaˈmar] , [e̞(ɣ)sklaˈmar] ); die letztere Aussprache ist wahr, da die Silbenendposition in informellen Soziolekten nicht mehr als ein Konsonant sein kann und in vielen Fällen sogar in den formalen Soziolekten erlaubt ist. Dialekte, die die Debukkalisierung des Silbenfinales /s/ (siehe oben) praktizieren, behandeln das /s/ eines Silbenfinales (Buchstaben) x auf die gleiche Weise, so dass exclamar ausgesprochen wird [e̞ɣkːlaˈmar/ɹ/l] ~ [ɛɣkːlaˈma( r)] .

Übernahme der Affrikate tz und tl

Das mexikanische Spanisch und einige andere lateinamerikanische Dialekte haben von den Muttersprachen das stimmlose alveoläre Affrikat [t͡s] und das Cluster [tl] (ursprünglich ein Affrikat [t͡ɬ] ) übernommen, das durch die jeweiligen Digraphen ⟨tz⟩ und ⟨tl⟩ dargestellt wird, wie in die Namen Atzcapotzalco und Tlaxcala . In diesen Dialekten, auch Worte der griechischen und lateinischen Ursprung mit ⟨tl⟩, wie Atlántico und atleta , werden mit dem affricate ausgesprochen: [Atlantiko] , [ATLETA] (vergleiche [aðlãn̪t̪iko̞] , [aðle̞t̪a] in Spanien und anderen Dialekten in Lateinamerika). Der Laut [t͡s] kommt auch im europäischen Spanisch in Lehnwörtern baskischen Ursprungs vor (aber nur in gelernten Lehnwörtern, nicht in denen, die aus der Römerzeit geerbt wurden), wie in Abertzale . Im umgangssprachlichen Kastilischen kann es durch /tʃ/ oder /θ/ ersetzt werden . Im Bolivianischen , Paraguayischen und Küstenperuanischen Spanisch kommt [t͡s] auch in Lehnwörtern japanischer Herkunft vor.

Andere geliehene Phonetik

Spanisch hat einen Frikativ [ʃ] für Lehnwörter aus Muttersprachen im mexikanischen Spanisch, Lehnwörter französischer, deutscher und englischer Herkunft im chilenischen Spanisch, Lehnwörter italienischer, galizischer, französischer, deutscher und englischer Herkunft im Rioplatense-Spanisch und venezolanischem Spanisch , Chinesisch Lehnwörter in peruanischem Küstenspanisch , japanische Lehnwörter in bolivianischem Spanisch, paraguayisches Spanisch, küstennahes peruanisches Spanisch , baskische Lehnwörter in kastilischem Spanisch (aber nur gelernte Lehnwörter, nicht die aus der Römerzeit geerbten) und englische Lehnwörter in puertoricanischem Spanisch und allen Dialekten.

Aussprache von ch

Der spanische Digraph ch (das Phonem /t͡ʃ/ ) wird in den meisten Dialekten [ t͡ʃ ] ausgesprochen . Es wird jedoch als Frikativ [ ʃ ] in einigen andalusischen Dialekten, dem Neuen mexikanischen Spanisch , einigen Varianten des nordmexikanischen Spanisch , dem informellen panamaischen Spanisch und dem informellen chilenischen Spanisch ausgesprochen . Im chilenischen Spanisch wird diese Aussprache als unerwünscht angesehen, während sie in Panama bei gebildeten Sprechern vorkommt. In Madrid und unter Ober- und Mittelklasse - chilenische Lautsprecher ist es als ausgesprochen alveolar affricate [ tS ] .

Open-Mid-Vokale

In einigen Dialekten Südostspaniens (Murcia, Ost-Andalusien und einige angrenzende Gebiete), in denen die Schwächung des finalen /s/ zu seinem Verschwinden führt, wirkt das "stille" /s/ weiterhin auf den vorhergehenden Vokal und öffnet die Mitte Vokale /e/ und /o/ zu [ɛ] bzw. [ɔ] und vor dem tiefen Vokal /a/ zu [æ] . So wird die Singular/Plural-Unterscheidung in Substantiven und Adjektiven durch die Vokalqualität aufrechterhalten:

  • libro [ˈliβɾo̝] 'Buch', aber libros [ˈliβɾɔ] 'Bücher'.
  • libre [ˈliβɾe̝] 'frei, Singular ', aber libres [ˈliβɾɛ] 'frei, Plural' .
  • libra [liβɾa] 'Pfund', aber libras [liβɾæ] 'Pfund'.

Darüber hinaus kann diese Eröffnung der letzten mittleren Vokale andere Vokale früher im Wort als ein Beispiel für Metaphonie beeinflussen :

  • lobo [ˈloβo] 'Wolf', aber lobos [ˈlɔβɔ] 'Wölfe'.

(In den übrigen Dialekten haben die mittleren Vokale nicht unterscheidbare offene und geschlossene Allophone, die durch die Form der Silbe oder durch den Kontakt mit benachbarten Phonemen bestimmt werden. Siehe spanische Phonologie .)

Judäisch-Spanisch

Hauptartikel: Judäisch-Spanisch

Judäisch-Spanisch (oft Ladino genannt ) bezieht sich auf die romanischen Dialekte, die von Juden gesprochen werden, deren Vorfahren gegen Ende des 15. Jahrhunderts aus Spanien vertrieben wurden .

Diese Dialekte haben wichtige phonologische Unterschiede im Vergleich zu den Varietäten des eigentlichen Spanischen; zum Beispiel haben sie die stimmliche/stimmlose Unterscheidung zwischen Zischlauten beibehalten, wie sie im Altspanischen waren . Aus diesem Grund entspricht der Buchstabe ⟨s⟩, wenn er einzeln zwischen Vokalen geschrieben wird, einem stimmhaften [z] — zB rosa [ˈro̞za] ('Rose'). Wo ⟨s⟩ nicht zwischen Vokalen steht und kein stimmhafter Konsonant folgt, oder wenn es doppelt geschrieben wird, entspricht es stimmlosem [s] – also assentarse [asẽ̞nˈtarse̞] („sich hinsetzen“). Und aufgrund einer phonemischen Neutralisierung, die dem Seseo anderer Dialekte ähnelt , sind das altspanische stimmhafte ⟨z⟩ [dz] und das stimmlose ⟨[ç]⟩ [ts] mit /z/ bzw. /s/ verschmolzen den stimmlichen Kontrast zwischen ihnen aufrechtzuerhalten. So ist fazer („machen“) vom mittelalterlichen [faˈdze̞r] zu [faˈze̞r] und plaça („Stadtplatz“) von [ˈplatsa] zu [ˈplasa] übergegangen .

Ein verwandter Dialekt ist Haketia , das Judäo-Spanisch von Nordmarokko. Auch dies neigte dazu, sich während der spanischen Besetzung der Region mit dem modernen Spanisch zu assimilieren. Tetuani Ladino wurde nach Oran in Algerien gebracht.

Grammatik

Variation der Pronomen und Verben der zweiten Person

Spanisch ist eine Sprache mit einer „ TV-Unterscheidung “ in der zweiten Person, was bedeutet, dass es verschiedene Pronomen gibt, die „du“ entsprechen, die unterschiedliche Formalitäten ausdrücken. Bei den meisten Varietäten gibt es zwei Grade, nämlich „formal“ und „vertraut“ (letzteres wird auch „informell“ genannt).

Für die zweite Person formal verwenden praktisch alle spanischen Dialekte Spaniens und Amerikas usted und ustedes (Singular bzw. Plural). Aber für die zweite vertraute Person gibt es regionale Unterschiede – zwischen tú und vos für den Singular und getrennt zwischen vosotros und ustedes für den Plural. Die Verwendung von vos (und den entsprechenden Verbformen) anstelle von tú wird als voseo bezeichnet .

Jedes der Pronomen der zweiten Person hat seine historisch entsprechenden Verbformen, die von den meisten Sprechern verwendet werden. Die meisten Voseo- Sprecher verwenden sowohl das Pronomen vos als auch seine historisch entsprechenden Verbformen (zB vos tenés , 'du hast'). Aber einige Dialekte verwenden das Pronomen tú mit „ vos Verbformen“ (verbal voseo – tú tenés ), während andere vos mit „ tú Verbformen“ (pronominal voseo – vos tienes ) verwenden.

Zweite Person Singular

In den meisten Dialekten die bekannten zweite Person Singular Pronomen tú (aus dem Lateinischen TÜ ) und die formalen Pronomen sind usted ( in der Regel stammt als aus vuestra MERCED , was ‚Ihrer Gnade‘ oder wörtlich ‚Ihre Gnade‘). In einer Reihe von Regionen in Amerika wird tú durch ein anderes Pronomen, vos , ersetzt, und die Verbkonjugation ändert sich entsprechend (siehe Details unten). Spanisch vos kommt aus dem Lateinischen vōs , dem Pronomen der zweiten Person Plural im Lateinischen.

In jedem Fall gibt es große Unterschiede, wann jedes Pronomen (formal oder vertraut) verwendet wird. In Spanien ist tú vertraut (z. B. bei Freunden verwendet) und usted ist formell (z. B. bei älteren Menschen). In jüngster Zeit ist eine deutliche Tendenz zu erkennen, den Gebrauch von tú auch in Situationen auszuweiten, die zuvor für usted reserviert waren . Inzwischen wird in mehreren Ländern (in Teilen Mittelamerikas , insbesondere Costa Rica und Kolumbien) die formelle Usted auch verwendet, um eine engere persönliche Beziehung zu bezeichnen. Viele Kolumbianer und einige Chilenen verwenden zum Beispiel usted für ein Kind, um einen Elternteil anzusprechen, und auch für ein Elternteil, um ein Kind anzusprechen. Einige Länder, wie Kuba und die Dominikanische Republik, bevorzugen die Verwendung von tú auch unter sehr formellen Umständen, und usted wird selten verwendet.

In anderen Ländern bezeichnet die Verwendung von formalen anstelle von vertrauten Pronomen der zweiten Person Autorität. In Peru zum Beispiel verwenden ranghohe Offiziere tú , um mit ihren Untergebenen zu sprechen, aber jüngere Offiziere verwenden nur usted , um ihre Vorgesetzten anzusprechen.

Die Verwendung des vertrauten tú , insbesondere in Kontexten, in denen usted zu erwarten war, wird als tuteo bezeichnet . Das entsprechende Verb ist tutear (ein transitives Verb , das direkte Objekt ist die Person, die mit dem Pronomen angesprochen wird). Das Verb tutear wird sogar in den Dialekten verwendet, deren bekanntes Pronomen vos ist und bedeutet „mit dem vertrauten Pronomen der zweiten Person behandeln“.

Pronominal voseo , die Verwendung des Pronomens vos anstelle von tú , ist die vorherrschende Form des bekannten Pronomens der zweiten Person Singular in Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Paraguay, Argentinien und Uruguay. In diesen Ländern wird es von vielen verwendet, um andere in allen möglichen Kontexten anzusprechen, oft unabhängig von sozialem Status oder Alter, einschließlich von gebildeten/gebildeten Sprechern und Schriftstellern, im Fernsehen, in der Werbung und sogar in Übersetzungen aus anderen Sprachen. In Guatemala und Uruguay werden vos und tú gleichzeitig verwendet, aber vos ist viel häufiger. Beide Pronomen verwenden die normalerweise mit vos assoziierten Verbformen ( vos querés / tú querés , „du willst“).

Der Name Rioplatense wird auf den spanischen Dialekt angewendet, der um die Mündung des Río de la Plata und den Unterlauf des Flusses Paraná gesprochen wird, wo vos , nicht tú , ausnahmslos mit den vos- Verbformen ( vos tenés ) verwendet wird. Das Gebiet umfasst den bevölkerungsreichsten Teil Argentiniens (die Provinzen Buenos Aires und Santa Fe) sowie einen wichtigen Teil von Uruguay, einschließlich der Hauptstadt Montevideo.

In Ecuador ist vos die bekannteste Form in der gesamten Sierra-Region des Landes, obwohl sie mit usted und dem weniger verwendeten tú koexistiert . Vos gilt in dieser Region als Konversationsnorm, wird aber weder im öffentlichen Diskurs noch in den Massenmedien verwendet. Die Wahl des zu verwendenden Pronomens hängt von der Ähnlichkeit der Teilnehmer in Bezug auf Alter und/oder sozialem Status ab. Aufgrund dieser Faktoren können sich Sprecher als dem Adressaten gleich, überlegen oder unterlegen einschätzen, und die Wahl des Pronomens wird auf dieser Grundlage getroffen, was manchmal zu einem dreistufigen System führt. Ecuadorianer des Hochlandes verwenden daher im Allgemeinen vos unter vertrauten Gleichgestellten oder von Vorgesetzten (sowohl im sozialen Status als auch im Alter) gegenüber Untergebenen; tú unter unbekannten Gleichen oder von einem älteren, aber untergeordneten sozialen Status; und usted von beiden vertraut gemacht und unfamiliarized Untergebenen, oder von einem Vorgesetzten in sozialen Status , aber schlechter im Alter. In der dichter besiedelten Küstenregion wird in den meisten Fällen die Form tú verwendet, wobei usted nur für unbekannte und/oder übergeordnete Adressaten verwendet wird.

Vos ist in fast ganz Chile, Bolivien und auch in einem kleinen Teil Perus zu hören, aber an diesen Orten gilt es als minderwertig. Es wird auch als Konversationsnorm in der Region Paisa und der südwestlichen Region Kolumbiens, im Bundesstaat Zulia (Venezuela), in Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala und im Bundesstaat Chiapas in Mexiko verwendet.

In Chile ist, obwohl tú das Prestigepronomen unter gebildeten Sprechern ist, die Verwendung von „verbal voseo “, also „ tú + Verbkonjugation von vos “ (zB tú podís ) weit verbreitet. Auf der anderen Seite wird „pronominal voseo“, die Verwendung des Pronomens vos – ausgesprochen mit dem Streben nach dem letzten /s/ – in der informellen Rede zwischen engen Freunden spöttisch als spielerisches Geplänkel (normalerweise unter Männern) oder, je nach Ton, verwendet der Stimme, als beleidigender Kommentar.

In Kolumbien variiert die Wahl der zweiten Person Singular je nach Standort. In den meisten kolumbianischen Landesinneren (insbesondere in der Andenregion ) ist usted das Pronomen der Wahl für alle Situationen, auch wenn man zwischen Freunden oder der Familie spricht; aber in großen Städten (insbesondere Bogotá ) wird die Verwendung von tú in informellen Situationen immer mehr akzeptiert, insbesondere zwischen jungen Gesprächspartnern unterschiedlichen Geschlechts und unter jungen Frauen. In Valle del Cauca ( Cali ), Antioquia ( Medellín ) und an der Pazifikküste werden die Pronomen vos und usted verwendet . An der Karibikküste (vor allem Barranquilla und Cartagena ), tú ist für praktisch alle informellen Situationen und viele formalen Situationen auch, usted für die meisten formellen Umgebungen vorbehalten ist. Eine Besonderheit tritt im Altiplano Cundiboyacense und bei einigen Sprechern in Bogotá auf: usted wird für formelle Situationen durch sumercé ersetzt (ein Boyacense ist relativ leicht an der Verwendung dieses Pronomens zu erkennen). Sumercé kommt von su merced („deine Gnade“).

In Teilen von Spanien, ist früher ein Kind nicht verwenden tú aber usted einen Elternteil zu adressieren. Heute ist diese Verwendung jedoch ungewöhnlich. Zu den Faktoren für die anhaltende Ablösung von usted durch tú zählen die neue gesellschaftliche Relevanz der Jugend und der Abbau sozialer Unterschiede. Insbesondere wurde es dem Egalitarismus der rechten Falange- Partei zugeschrieben. Im Gegensatz dazu würden die spanischen Linken des frühen 20. Jahrhunderts ihre Kameraden als Zeichen des Respekts und der Würde der Arbeiter ansprechen .

Laut Joan Coromines , im 16. Jahrhundert, die Verwendung von vos (als zweite Person Singular Pronomen) hatte in ländlichen Gebieten von Spanien reduziert worden, die eine Quelle für viele Auswanderer in die Neue Welt waren, und so vos wurde die unmarkierte Form in vielen Gegenden Lateinamerikas.

Eine etwas andere Erklärung ist, dass in Spanien, selbst wenn vos (als Singular) ursprünglich den hohen sozialen Status derjenigen bezeichnete, die als solche angesprochen wurden (Monarchen, Adel usw.), die Leute das Pronomen selbst nie benutzten, da es nur wenige gab oder keine Menschen über ihnen in der Gesellschaft. Diejenigen, die Vos benutzten, waren Leute der unteren Klassen und Bauern. Als die Wellen spanischer Einwanderer die Neue Welt bevölkerten, kamen sie hauptsächlich aus diesen unteren Schichten. In der Neuen Welt wollten sie ihren sozialen Status von dem in Spanien abheben und verlangten, als vos angesprochen zu werden .

Durch die weit verbreitete Verwendung von vos in Amerika wurde das Pronomen nicht nur für den Adressaten, sondern auch für den Adressaten zu einem Indikator für einen niedrigen Status. Umgekehrt gilt vos in Spanien heute als hoch erhabener Archaismus, der praktisch auf die Liturgie beschränkt ist.

Die Sprecher des Ladino verwenden immer noch Vos, wie es im Mittelalter verwendet wurde, um Menschen anzusprechen, die höher auf der sozialen Leiter stehen. Das Pronomen usted war in diesem spanischen Dialekt nicht eingeführt worden, als die Juden 1492 aus Spanien vertrieben wurden, so dass vos in Ladino immer noch ähnlich wie usted im modernen Spanisch verwendet wird.

Eine Variante von usted , vusted , ist in den Andenregionen Südamerikas zu hören. Andere, weniger häufige Formen analog zu usted sind vuecencia (kurz für vuestra excelencia ) und usía (von vuestra señoría ).

Es gibt eine traditionelle Annahme, dass die chilenischen und River Plate- Voseo- Verbformen von denen abgeleitet sind, die vosotros entsprechen . Diese Annahme wurde jedoch in einem Artikel von Baquero & Westphal (2014) – im theoretischen Rahmen der klassischen generativen Phonologie – als synchron unzureichend angezweifelt , mit der Begründung, dass sie mindestens sechs verschiedene Regeln erfordert, darunter drei Monophthongierungsprozesse , die Mangel an phonologischer Motivation. Alternativ argumentiert der Artikel, dass die chilenischen und River Plate voseo Verbformen synchron von zugrunde liegenden Darstellungen abgeleitet werden , die mit denen übereinstimmen, die der nicht ehrenhaften zweiten Person Singular tú entsprechen . Die vorgeschlagene Theorie erfordert die Verwendung nur einer Sonderregel im Fall des chilenischen Voseo . Diese Regel – zusammen mit anderen Regeln, die in der Sprache unabhängig begründet sind – ermöglicht es, alle chilenischen und River Plate- Voseo- Verbformen auf einfache Weise synchron abzuleiten . Der Artikel löst zusätzlich das Problem der alternativen Verbformen des chilenischen voseo wie dem Futur Indikativ (zB vay a bailar 'du wirst tanzen'), den Präsens-Indikativformen von haber ( habih und hai 'du hast') und dem Präsens bezeichnend für ser ( soi , eríh und erei 'du bist'), ohne auf Ad-hoc-Regeln zurückzugreifen.

Zweite Person Plural

In Europäischem Standard Spanischen der Plural von tú ist vosotros und der Plural von usted ist ustedes . In Hispanic America wird vosotros nicht verwendet, und der Plural von tú und usted ist ustedes . Dies bedeutet, dass ein Spanier vosotros verwendet , wenn er mit einer Gruppe von Freunden spricht , während ein lateinamerikanischer Spanischsprecher ustedes verwendet . Obwohl ustedes semantisch eine Form der zweiten Person ist, wird es grammatikalisch als Pluralform der dritten Person behandelt, da es vom Begriff vuestras mercedes ('deine [pl.] Gnaden' Sing. vuestra merced ) stammt.

Die einzigen Spuren von vosotros in Nord- und Südamerika sind boso / bosonan in Papiamento und die Verwendung von vuestro / a anstelle von sus ( de ustedes) als zweiter Person Plural besitzergreifend in der Region Cusco in Peru.

In sehr formalen Kontexten findet man jedoch noch die Vosotros- Konjugation. Ein Beispiel ist die mexikanische Nationalhymne , die Formen wie Apretad und Empapad enthält .

Der Plural des kolumbianischen (Cundi-Boyacense-Plateau) sumercé ist sumercés/susmercedes , von sus mercedes ('deine Gnade').

In einigen Teilen Andalusiens (dem Gebiet um den Fluss Guadalquivir und im Westen Andalusiens) wird ustedes-vosotros verwendet : Das Pronomen ustedes wird mit den Verbformen für vosotros kombiniert . Dies klingt jedoch äußerst umgangssprachlich und die meisten Andalusier bevorzugen es, jedes Pronomen in seiner korrekten Form zu verwenden.

Im Ladino ist vosotros immer noch das einzige Pronomen der zweiten Person Plural, da ustedes nicht existiert.

Verbformen der zweiten Person

Jedes Pronomen der zweiten Person hat seine historisch entsprechenden Verbformen. Das formale usted und ustedes , obwohl semantisch zweite Person, nehmen Verbformen identisch mit denen der dritten Person, Singular und Plural ist, da sie von dem Third-Person - Ausdrücke abgeleitet werden vuestra MERCED und vuestras mercedes ( ‚deine Gnade [s]‘ ). Die mit dem Singular vos verbundenen Formen können im Allgemeinen von denen für den Plural vosotros abgeleitet werden, indem der palatinale Halbvokal der Endung gestrichen wird ( vosotros hablá i s > vos hablás , 'du sprichst'; vosotros comé i s > vos comés , 'du isst ').

Allgemeine Aussagen über die Verwendung von voseo an verschiedenen Orten sollten durch den Hinweis eingeschränkt werden, dass einzelne Sprecher in ihrer Verwendung inkonsistent sein können und dass Isoglossen selten mit nationalen Grenzen übereinstimmen. Dennoch lassen sich einige Aussagen treffen:

  • „Volles“ voseo (das sowohl Pronomen als auch Verb beinhaltet – vos comés , „du isst“) ist charakteristisch für zwei Zonen: die von Argentinien, Paraguay und Uruguay und die von Mittelamerika und dem mexikanischen Bundesstaat Chiapas.
  • Pronominal voseo ( vos tienes , vos würfelt , etc. , aber vos sos ) ist üblich in Provinz Santiago del Estero , Argentinien
  • "Voll" voseo koexistiert mit der Verwendung von tú und seinen Verbformen (zB tú kommt ) in Kolumbien und Ecuador und in Teilen Kolumbiens auch mit usted (mit seinen Standardverbformen) als vertraute Form.
  • In Chile koexistieren drei Nutzungen:
    • tú und seine Verbformen ( tú kommt );
    • "volles" voseo mit eindeutig chilenischen voseo- Verbendungen ( -ái , -ís , bzw. -ís für die Verben -ar , -er und -ir : vos hablái —'du sprichst', vos comís —"du isst", vos vivís – „ Du lebst“); und
    • verbale voseo mit den chilenischen Verbendungen ( tú hablái , tú comís , etc.).
  • "Volles" Voseo koexistiert mit verbalen Voseo ( tú comés ) in Uruguay.
  • Im venezolanischen Bundesstaat Zulia und in Teilen des Bundesstaates Falcón wird der palatinale Halbvokal nicht gestrichen, wodurch vos coméis , vos habláis und vos seáis entstehen . Im Bundesstaat Trujillo ist die "voseo" wie in Argentinien, mit Ausnahme des Imperativs, das der des Standard- Tú ähnelt .
  • Voseo fehlt in den Spaniern Spaniens und in den meisten Ländern Mexikos, Perus und der Karibikinseln.

Was die zweite Person des vertrauten Plurals betrifft , so kann man sagen, dass Nord- und Zentralspanien vosotros und seine Verbformen ( vosotros habláis , 'du [pl.] sprichst') verwenden, während der Rest der spanischsprachigen Welt das vertraute und formell in ustedes ( ustedes hablan ). Der Gebrauch in West-Andalusien umfasst die Verwendung von ustedes mit der traditionellen Vosotros- Verbform ( ustedes habláis ).

In Ladino unterscheiden sich die Pronomen der zweiten Person stark von denen in Spanien und Lateinamerika. Die Formen usted und ustedes waren 1492 bei der Vertreibung der Juden aus Spanien noch nicht erschienen. Sprecher des Ladino verwenden immer noch vos, wie es im Mittelalter (als Singular) verwendet wurde, um Menschen anzusprechen, die höher auf der sozialen Leiter stehen. Und vosotros ist das einzige Pronomen der zweiten Person Plural. Im Ladino ist der formale Singular für „du sprichst“ vos avláis (ausgesprochen [aˈvlaʃ] , und dieselbe Verbform dient für den Plural, sowohl formal als auch vertraut: vosotros avláis ( [voˈzotros aˈvlaʃ] ). Der Konjunktiv „dass du verlierst ( formaler Singular)" ist que vos pedráis ( [ke vos peˈdraʃ] ), während der Plural (sowohl formal als auch vertraut) que vosotros pedráis ( [ke voˈzotros peˈdraʃ] ) ist. Der formale Imperativ im Singular ("komm") ist venid oder vení , und dieselbe Form dient als pluraler Imperativ, sowohl formal als auch vertraut.

Verbformen für vergangene Ereignisse

In einem weiten Sinne, wenn eine Aktion zum Ausdruck gesehen wie in der Vergangenheit abgeschlossen, Lautsprecher (und Schriftsteller) in den meisten Spanien nutzen die perfekten Tempus zB er llegado * ‚Ich bin angekommen‘) - häufiger als ihre Kollegen in Lateinamerika, während Spanischsprachige in Amerika verwenden häufiger das Präteritum ( llegué 'Ich bin angekommen').

Das Perfekt wird auch " Present Perfect " und auf Spanisch pasado perfecto oder pretérito perfecto compuesto genannt . Es wird als "zusammengesetzte" Zeitform ( comuesto auf Spanisch) bezeichnet, weil es mit dem Hilfsverb haber plus einem Hauptverb gebildet wird.

Die preterite , auch das „simple past“ und in Spanisch, genannt pretérito indefinido oder pretérito perfecto einfach , ist eine „einfache“ angespannt betrachtet , weil es aus einem einzigen Wort gebildet wird: das Verb Stamm mit einem Flexionsendung für Person, Numerus, usw.

Die Wahl zwischen Präteritum und Perfekt basiert nach den präskriptiven Grammatiken sowohl aus Spanien als auch aus Lateinamerika auf dem psychologischen Zeitrahmen – sei er ausgedrückt oder nur angedeutet –, in den die vergangene Handlung eingebettet ist. Wenn dieser Zeitrahmen den gegenwärtigen Moment einschließt (dh wenn der Sprecher die vergangene Handlung als irgendwie mit dem Moment des Sprechens verbunden sieht), dann ist die empfohlene Zeitform das Perfekt ( he llegado ). Aber wenn der Zeitrahmen die Gegenwart nicht einschließt – wenn der Sprecher die Handlung nur als in der Vergangenheit betrachtet, mit wenig oder keinem Bezug zum Moment des Sprechens – dann ist die empfohlene Zeitform das Präteritum ( llegué ). Dies ist auch die echte Spontannutzung in den meisten Teilen Spaniens.

Nach diesem Kriterium schließt ein expliziter Zeitrahmen wie hoy ('heute') oder este año ('dieses Jahr') die Gegenwart ein und diktiert damit die zusammengesetzte Zeitform: Este año he cantado ('Ich habe dieses Jahr gesungen'). Umgekehrt schließt ein Zeitrahmen wie ayer ('gestern') oder la semana pasada ('letzte Woche') die Gegenwart nicht ein und fordert daher das Präteritum: La semana pasada canté ('Ich habe letzte Woche gesungen').

In den meisten Ländern Lateinamerikas und auf den Kanarischen Inseln wird das Präteritum jedoch für alle Aktionen verwendet, die in der Vergangenheit als abgeschlossen angesehen werden. Es wird in der Regel in den Teilen Spaniens, in denen die lokalen Sprachen und Volkssprachen keine zusammengesetzten Zeiten haben, auf die gleiche Weise verwendet, dh im galizischsprachigen Gebiet und im benachbarten Astur-Leonesisch- sprachigen Gebiet.

In den meisten Spaniens wird die zusammengesetzte Zeit in den meisten Fällen bevorzugt, wenn die beschriebene Handlung nahe am gegenwärtigen Moment liegt:

  • Er viajado a (los) Estados Unidos. ('Ich bin (gerade) in die USA gereist')
  • Cuando he llegado, la he visto. („Als ich ankam, sah ich sie“)
  • Qué ha pasado? ('Was ist passiert?')

Vorschreibende Normen würden die zusammengesetzte Zeit in einer cuando -Klausel ausschließen, wie im zweiten Beispiel oben.

In Galicien, León, Asturien, den Kanarischen Inseln und Lateinamerika folgen die Sprecher dagegen der gegenteiligen Tendenz, indem sie in den meisten Fällen die einfache Vergangenheitsform verwenden, auch wenn die Handlung irgendwann in der Nähe der Gegenwart stattfindet:

  • Ya viajé a (los) Estados Unidos. ('Ich [habe schon] in die (die) USA gereist')
  • Cuando llegué, la vi. („Als ich ankam, sah ich sie“)
  • ¿Qué pasó? ('was ist passiert?')

Für einige Sprecher des lateinamerikanischen Spanisch kann die zusammengesetzte Zeitform beeinflusst, buchstäblich oder fremd klingen.

In Lateinamerika könnte man sagen, " he viajado a España varias veces " ("Ich bin mehrmals nach Spanien gereist"), um eine wiederholte Aktion auszudrücken, wie im Englischen. Aber El año pasado he viajado a España zu sagen, würde ungrammatikalisch klingen (wie es auch im Englischen wäre, "letztes Jahr, ich bin nach Spanien gereist" zu sagen, da letztes Jahr impliziert, dass der relevante Zeitraum die Gegenwart nicht einschließt). In Spanien verwenden die Sprecher die zusammengesetzte Zeitform, wenn der betrachtete Zeitraum noch nicht abgelaufen ist, wie in he comprado un coche este año („Ich habe dieses Jahr ein Auto gekauft“). Unterdessen sagt ein lateinamerikanischer Spanisch-Sprecher eher „ compre un carro este año “ („Ich habe dieses Jahr ein Auto gekauft“).

Wortschatz

Verschiedene regionale Varianten des Spanischen unterscheiden sich auch in Bezug auf den Wortschatz. Dies umfasst sowohl Wörter, die nur in bestimmten Varietäten vorkommen (insbesondere Wörter, die aus indigenen Sprachen Amerikas entlehnt sind), als auch Wörter, die in verschiedenen Gebieten unterschiedlich verwendet werden. Unter den Wörtern, die aus indigenen Sprachen entlehnt sind, befinden sich viele Namen für Lebensmittel, Pflanzen und Tiere, Kleidung und Haushaltsgegenstände, wie die folgenden Elemente des mexikanischen spanischen Vokabulars, die von Nahuatl entlehnt wurden .

Beispiele für Nahuatl-Etymologien auf Spanisch
Wort englische Übersetzung
Camote Süßkartoffel
pipián Eintopf
chapulín Heuschrecke
huipil Bluse
metat Mühle, Mörser und Stößel

Neben Lehnwörtern gibt es eine Reihe von spanischen Wörtern, die in verschiedenen regionalen Dialekten unterschiedliche Bedeutungen entwickelt haben. Das heißt, für bestimmte Wörter gibt es in einigen Varietäten des Spanischen eine eigene Bedeutung, entweder zusätzlich zur Standardbedeutung oder an deren Stelle.

Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen in spanischen Dialekten
Wort Standardbedeutung Regionale Bedeutung
almacén Lager, Kaufhaus Lebensmittelgeschäft ( Rioplatense Spanisch , Chilenisches Spanisch , Anden Spanisch )
kolektivo Kollektiv Bus (argentinisches Spanisch ursprünglich "Sammeltaxi", chilenisches Spanisch, bolivianisches Spanisch ))
cuadra Stall, Schweinestall Stadtblock ( amerikanisches Spanisch )
chaqueta Jacke (vulgäre) männliche Masturbation ( Mittelamerikanisches Spanisch )
coger nehmen, fangen, beginnen, fühlen (vulgär) ficken, sexuelle Beziehungen haben (Rioplatense-Spanisch und mexikanisches Spanisch )
concha Schale, Schildpatt (vulgäre) Fotze (Rioplatense-Spanisch, Chilenisches Spanisch, Anden-Spanisch)
peloteo Knock-up (im Tennis), Aufwärmen kriechen, loben (Halbinselspanisch)

Gegenseitiges Verständnis

Die unterschiedlichen Dialekte und Akzente blockieren das gegenseitige Verständnis unter den Gebildeten nicht. Inzwischen sind die Basilekte weiter auseinandergegangen. Die Einheit der Sprache spiegelt sich darin wider, dass früh importierte Tonfilme für den gesamten spanischsprachigen Markt in einer Version synchronisiert wurden . Derzeit werden Filme, die nicht im Original spanisch sind (normalerweise Hollywood- Produktionen), getrennt in zwei Akzente synchronisiert: einen für Spanien und einen für Lateinamerika (mit mexikanischen oder puertoricanischen Akzenten ohne Regionalismus). Einige High-Budget-Produktionen, wie die Harry-Potter -Filmreihe , hatten jedoch Synchronisationen in drei oder mehr der Hauptakzente. Auf der anderen Seite werden Produktionen aus einem anderen spanischsprachigen Land selten synchronisiert. Ausnahmsweise wurden die in Spanien produzierten Zeichentrickfilme Dogtanian and the Three Muskehounds und The World of David the Gnome sowie TV-Serien aus dem Southern Cone wie Karkú (Chile) und Lalola (Argentinien) mexikanisch synchronisiert . Die Popularität von Telenovelas und Musik macht die Sprecher mit anderen Akzenten des Spanischen vertraut.

Rezepte und eine gemeinsame kulturelle und literarische Tradition haben unter anderem zur Bildung eines lose definierten Registers beigetragen, das als Standard-Spanisch (oder "Neutral-Spanisch") bezeichnet werden kann, die bevorzugte Form in formellen Kontexten und als unverzichtbar angesehen wird im akademischen und literarischen Schreiben, in den Medien usw. Dieser Standard neigt dazu, lokale grammatikalische, phonetische und lexikalische Besonderheiten zu vernachlässigen und zieht bestimmte zusätzliche Merkmale aus dem allgemein anerkannten Kanon , wobei (zum Beispiel) bestimmte Zeitformen beibehalten werden, die als "buchisch" oder archaisch angesehen werden die meisten anderen Dialekte.

Siehe auch

Cants und argots

Mischt sich mit anderen Sprachen

Sonstiges

Anmerkungen

Literaturverzeichnis

Weiterlesen

  • Alonso Zamora Vicente, Dialectología Española (Madrid: Editorial Gredos, 1960) ist sehr detailliert.

Externe Links