Spoonerismus - Spoonerism

Ein Spoonerismus ist ein Sprachfehler, bei dem entsprechende Konsonanten , Vokale oder Morpheme zwischen zwei Wörtern in einer Phrase vertauscht werden (siehe Metathese ). Diese sind nach dem Oxforder Don und ordinierten Minister William Archibald Spooner benannt , der dies angeblich getan hat.

Sie wurden bereits im 16. Jahrhundert vom Schriftsteller François Rabelais bekannt und nannten sie contrepèteries . In seinem Roman Pantagruel schrieb er „femme folle à la messe et femme molle à la fesse“ („wahnsinnige Frau bei der Messe, Frau mit schlaffen Hintern“).

Ein Beispiel ist die Aussage „Der Herr ist ein schubsender Leopard “ anstelle von „ Der Herr ist ein liebevoller Hirte“. Während Spoonerismen häufig als Versprecher und Verwicklungen der Worte gehört werden, können sie auch absichtlich als Wortspiel verwendet werden.

Etymologie

Spooner als Karikatur von Spy ( Leslie Ward ) in Vanity Fair , April 1898

Spoonerismen sind nach Reverend William Archibald Spooner (1844–1930), Warden of New College, Oxford , benannt, der für diesen Fehler notorisch anfällig war. Der Begriff "Spoonerismus" war 1921 gut etabliert. Ein Artikel in der Times aus diesem Jahr berichtet, dass

Den Jungs der Aldro School, Eastbourne, ... wurde für die Feiertage folgende Aufgabe gestellt: Entdecke und schreibe etwas über: The Old Lady of Threadneedle-street, a Spoonerism, a Busman's Holiday...

Ein Artikel im Daily Herald von 1928 berichtete, dass Spoonerisms eine "Legende" seien. Robert Seton, einst ein Schüler von Spooner, gab zu, dass Spooner:

machte meines Wissens nur einen "Spoonerism" in seinem Leben, im Jahr 1879, als er auf der Kanzel stand und die Hymne verkündete: ' Kinkering Kongs ihre Titel nehmen '... Später brachten ein Freund und ich ein Buch mit "Spoonerismen"'

Im Jahr 1937 zitierte The Times einen Detektiv, der einen Mann als "einen Maurerschicht" bezeichnete, und benutzte "Polizeigerichtsspoonerism" als Schlagzeile. Ein Spoonerismus wird auch als Marrowsky bezeichnet, angeblich nach einem polnischen Grafen, der an der gleichen Behinderung litt.

Beispiele

Karikatur von Charles H. Workman .
Die Bildunterschrift lautet: "Durch jede wütende Leidenschaft."
In der begleitenden Biografie heißt es: „Der einzige Teil von ihm, der müde wird, ist seine Zunge, und gelegentlich sind die oft wiederholten Zeilen durcheinander geraten ein paar der Spoonerismen, die er begangen hat. Der Erfolg hat ihn nicht verdorben. Er ist ein professioneller Humorist, der dafür bekannt ist, einen Engländer beim Frühstück zum Lachen zu bringen."

Die meisten der Spooner zugeschriebenen Zitate sind apokryph; Das Oxford Dictionary of Quotations (3. Auflage, 1979) listet nur einen begründeten Spötterismus auf: "Das Gewicht der Wut wird hart auf den Arbeitgeber drücken" (anstelle von "Lohnsatz"). Spooner selbst behauptete, dass "The Kinquering Congs Their Titles Take" (in Bezug auf eine Hymne) sein einziger Spoonerismus war. Die meisten Spoonerismen wurden wahrscheinlich nie von William Spooner selbst ausgesprochen, sondern von Kollegen und Studenten als Zeitvertreib erfunden. Richard Lederer , der "Kinkering Kongs their Titles Take" (mit einer alternativen Schreibweise) als einen der "wenigen" beglaubigten Spoonerismen bezeichnet, datiert es auf das Jahr 1879 und gibt neun Beispiele an, die "Spooner zugeschrieben werden, die meisten von ihnen falsch". Sie sind wie folgt:

  • "Drei Hochs für unseren queeren alten Dekan!" (anstatt "liebe alte Königin", was eine Anspielung auf Königin Victoria ist )
  • "Ist es Kisstomary, die Braut zu verfluchen?" (im Gegensatz zu "üblicherweise zu küssen")
  • "Der Herr ist ein schubsender Leopard." (statt "ein liebevoller Hirte")
  • "Eine errötende Krähe." ("zerschmetternder Schlag")
  • "Ein gut gekochter Eiszapfen" ("gut geöltes Fahrrad")
  • "Du hast im Viereck gegen einen Lügner gekämpft." ("ein Feuer entzünden")
  • "Ist der Bohne schwindelig?" ("Dekan beschäftigt")
  • "Jemand besetzt meinen Kuchen. Bitte nähe mich an ein anderes Blatt." ("Jemand besetzt meine Bank. Bitte zeig mir einen anderen Platz.")
  • „Sie haben alle meine Mystery-Vorträge gezischt. Sie haben einen ganzen Wurm gekostet. Bitte verlassen Sie Oxford am nächsten Abfluss der Stadt.“ ("Sie haben alle meine Geschichtsvorlesungen verpasst. Sie haben ein ganzes Semester verschwendet. Bitte verlassen Sie Oxford mit dem nächsten Zug.")

Eine Zeitungskolumne schreibt Spooner dieses zusätzliche Beispiel zu: "Ein neugieriger kleiner Koch." (im Gegensatz zu einer "gemütlichen kleinen Ecke").

Beliebte Nutzung/Kultur

In modernen Begriffen bezieht sich "Spoonerismus" im Allgemeinen auf jede Änderung von Tönen auf diese Weise.

Komödie

  • Die Polit-Comedy-Sketch-Gruppe Capitol Steps aus Washington, DC, hat eine lange Tradition, bei jeder Aufführung eine Routine namens "Lirty Dies" aufzuführen, die eine typischerweise 10-minütige Flut von Schnellfeuer-Spoonerismen beinhaltet. Einige Beispiele im Laufe der Jahre reichen von "Resident Pagan" (Präsident Reagan) und der regelmäßigen Praxis der USA des "Licking their Peaders" (Picking their Leaders) bis hin zu der NSA "Poopin' on Snutin" (Snoopin' on Putin) und "Phugging". jedermanns Knochen" (die Telefone aller abhören).
  • Die Komikerin Jane Ace war während ihrer Karriere als Star der Radio-Sitcom Easy Aces für ihre Spoonerismen und andere ähnliche Wortspiele berüchtigt .

Poesie

In seinem Gedicht "Translation" beschreibt Brian P. Cleary einen Jungen namens Alex, der in Spoonerismen spricht (wie "einen Turm geschüttelt" statt "geduscht"). Humorvoll überlässt Cleary den letzten Löffelsinn des Gedichts dem Leser, wenn er sagt:

Er hat einmal verkündet: "Hey, Bauchjeans "

Als er einen Vorrat an Jelly Beans fand.
Aber wenn er sagt, er habe im Eintopf aufgepeppt

Wir sagen ihm, er soll seinen Schuh abwischen.

Verdrehte Geschichten

Der Komiker F. Chase Taylor war der Star der Radiosendung Stoopnagle und Budd in den 1930er Jahren , in der sein Charakter, Colonel Stoopnagle, Spoonerismen verwendete. 1945 veröffentlichte er ein Buch, My Tale Is Twisted , das aus 44 "Spoonerized"-Versionen bekannter Kindergeschichten besteht. Mit den Untertiteln "Wart Pun: Aysop's Feebles" und "Tart Pooh: Tairy and Other Fales" enthielten diese Geschichten wie "Beeping Sleauty" für " Dornröschen ". Das Buch wurde 2001 von Stone and Scott Publishers als Stoopnagle's Tale is Twisted neu veröffentlicht .

Musik

Radio

In einer Episode von The Jack Benny Program vom 3. Dezember 1950, in der Jack erwähnt, dass er in seinem Auto, das auf einem Fettregal stand, seinem Butler Rochester begegnete. Mary Livingston sollte sagen: "Wie konntest du ihm auf einem Fettregal begegnen?" aber schwabbelte ihre Zeile mit "Wie konntest du ihm auf einem Grasgestank begegnen?" Das Publikum brach in so viel Gelächter aus, dass Jack nicht antworten konnte, da die Show keine Zeit mehr hatte.

Volksetymologie

Ein Spoonerismus wird manchmal in der Volksetymologie verwendet . Zum Beispiel nach Linguist Ghil'ad Zuckermann , einige Laien glauben fälschlicherweise , dass das englische Wort Schmetterling ergibt sich aus fl völlige b y .

Kniferismen und Forkerismen

Als Ergänzung zu spoonerism , Douglas Hofstadter verwendet , um die Nonce Wörter kniferism und forkerism zu ändern, bzw. zu beziehen, die Vokale oder Konsonanten die letzten zwei Silben, ihnen eine neue Bedeutung zu geben. Beispiele für so genannte Messerstechereien umfassen einen britischen Fernsehnachrichtensprecher, der sich einmal auf die Polizei an einem Tatort bezog, die einen „hypodämischen Nerdle“ entfernte; ein Fernsehsprecher sagte einmal: "Die ganze Welt war begeistert von der Hochzeit der Ente und der Doochess von Windsor"; und während einer Live-Übertragung im Jahr 1931 sprach Radiomoderator Harry von Zell versehentlich den Namen des US-Präsidenten Herbert Hoover als "Hoobert Heever" aus. Die Verwendung dieser neuen Bedingungen wurde eingeschränkt; viele Quellen zählen jeden Silbenwechsel als Spöttertum, unabhängig vom Standort.

Siehe auch

Verweise

Externe Links