Stacte - Stacte

Mögliche Anwärter auf Stacte. Oben links: Myrrhe, natürliche Exsudation. Oben rechts: Opobalsamum. Unten links: Helle Myrrhenstücke gemischt mit dunklen Stücken. Unten rechts: Leichte Myrrhe, behandelt mit Styraxbenzoin.

Stacte ( griechisch : στακτή, staktē ) und nataph ( Hebräisch : נָטָף , Nataf ) sind Namen für eine Komponente der verwendeten Tempel Salomos Weihrauch , der Ketoret , in dem angegebenen Buch Exodus ( Exodus 30:34 ). Unterschiedlich zu dem griechischen Begriff (übersetzt AMP : Exodus 30:34 ) oder zu einem nicht näher „Gummiharz“ oder ähnlich ( NIV : Exodus 30:34 ), war es mit in gleichen Teilen gemischt werden onycha (hergestellt aus pflanzlichen Harzen oder Muschelteile), Galbanum und gemischt mit reinem Weihrauch und sie sollten "etwas davon sehr klein schlagen", um auf dem Altar des Tabernakels zu brennen .

Dieser Weihrauch wurde zu heiligen Zwecken zu Ehren Jahwes als eingeschränkt angesehen . Der triviale oder profane Gebrauch davon wurde mit dem Exil bestraft , wie in Exodus 30: 34–38 ( King James Version ) dargelegt .

Das hebräische Wort nataf bedeutet "Tropfen", was "Wassertropfen" entspricht ( Hiob 36:27 ). Die Septuaginta übersetzt Nataf als Stacte , ein griechisches Wort, das "eine sickernde Substanz" bedeutet und sich auf verschiedene viskose Flüssigkeiten bezieht, einschließlich Myrrhe.

Rabban Shimon ben Gamliel erklärte: "Stacte ist einfach der Saft , der aus dem Klopfen des Holzes des Balsambaums tropft" (Kerithot 6a). Es ist nicht ganz klar , was Pflanze Nataf abgeleitet wurde, ist es jedoch am meisten war wahrscheinlich ein Myrrhe - Extrakt aus dem höchsten Grad oder das Licht Harz vor der Ernte , die natürlich von dem Myrrhe - Baum verströmt. Alternativ kann es Myrrhe gewesen sein, die mit Styrax ( Styrax officinalis oder Styrax benzoin , ein enger Verwandter und derselben Gattung wie Styrax officinalis ) oder Opobalsamum (seltene Art von Myrrhenbaum, der in alten jüdischen Schriften häufig als "Balsam" oder "Balsam" bezeichnet wird) duftet ").

Anwärter auf Stacte

Myrrhenextrakt

Die meisten alten Quellen beziehen sich auf Stacte als ein Produkt der Myrrhe. Es wird verschiedentlich als die transparenten Teile beschrieben, die vom Myrrhenharz getrennt oder extrahiert werden, die Myrrhe, die spontan vom Baum ausströmt, oder das Produkt der über Feuer erhitzten Myrrhe.

Der antike griechische Botaniker Theophrast beschrieb die Herstellung von Stacte: "Aus der Myrrhe fließt, wenn sie verletzt ist, ein Öl; es wird tatsächlich" Stacte "genannt, weil es langsam in Tropfen kommt." Der antike römische Historiker Plinius beschrieb in der Naturgeschichte Stacte als "die Flüssigkeit, die auf natürliche Weise aus dem Myrrhenbaum austrat, bevor der Kaugummi aus künstlichen Schnitten gesammelt wurde". Pancirollus beschrieb Myrrhe als einen Tropfen oder eine Träne, die von einem Baum in Arabien Felix destilliert wurde , und Stacte als einen Tropfen Myrrhe, der daraus extrahiert wird und eine äußerst kostbare Flüssigkeit ergibt. Dioscorides schrieb, dass Stacte aus Myrrhe hergestellt wurde. Er notierte, dass heißes Wasser darüber gegossen wurde, nachdem er die Myrrhe gequetscht und über einem sanften Feuer in Balanosöl aufgelöst hatte. Die Myrrhe und das Öl würden wie eine Ablagerung auf den Boden sinken; und sobald dies geschehen ist, haben sie das Wasser abgesiebt und das Sediment in einer Presse gepresst.

Ben-Yehoshua et al. Schreiben "Stacte, das in der Bibel in Exodus (30:34) erscheint, bezieht sich wahrscheinlich auf die flüssige Form der Myrrhe" und besagt, dass alte Schriftsteller von "einem natürlich fließenden Gummi, genannt Stacte" sprachen. die manchmal aus der Rinde des Baumes fließt, ohne vor der eigentlichen Ernte zu schneiden. "

Stoddart, der Myrrhe als Balsam auflistet, teilt uns mit, dass "Myrrhe - nachdem der fast klare Stacte durchgegangen ist - rotbraun ist ... Stacte ist der dünnste Teil der Myrrhe, von dem der beste durch winzige Löcher in der Myrrhe gedrückt wird intakte Rinde zu Frühlingsbeginn. " Pomet schrieb, um Stacte zu erhalten, muss man zuerst die Myrrhe sammeln, "die spontan vom Baum fließt", und nach Teilen des Harzes suchen, die "klar und transparent, bröckelig und leicht" sind. Er sagt, er soll die Myrrhe wählen, "die, wenn sie kaputt ist, kleine weiße Flecken enthält". Uns wird gesagt, dass "Stacte der flüssige Teil ist, der sich in der Mitte oder Mitte der Klumpen oder Klumpen von Myrrhe befindet." Pomet schrieb auch, dass Stacte das ist, "was zuerst ohne Kraft vom Baum gesammelt und auch aus der Myrrhe gepresst wird ... daraus wird ein Extrakt, ein Öl oder eine Flüssigkeit der Myrrhe hergestellt. ""

Die gerrhaische Hommage an Antiochus III. Im Jahr 205 v. Chr. Umfasste tausend Talente Weihrauch und zweihundert Talente "Stacte Myrrhe".

Kippen. 5: 5 lautet: "Ich stand auf, um mich meinem Geliebten zu öffnen; und meine Hände fielen mit Myrrhe und meine Finger mit Stacte" und bezog sich auf Myrrhe und den Stacte, der davon ausgeht. Dies scheint mit Sauer und Blakely übereinzustimmen, die feststellen, dass Stacte aus Myrrhe gewonnen wurde.

Abrahams informiert: "In Bezug auf den Weihrauch der Stiftshütte stimmen die meisten Gelehrten darin überein, dass der Begriff 'Stacte' lateinischen und griechischen Ursprungs ist und dass Stacte Myrrhe darstellt." A. Lucas informiert uns ohne Zweifel darüber, dass Stacte tatsächlich ein Produkt des Myrrhenbaums ist. Tucker sagt, dass "gemeine Myrrhe aus Commiphora myrrha gewonnen wird ; dies ist die Art, aus der ... Stacte gewonnen wurde."

R. Steuer spricht in seiner wissenschaftlichen Arbeit Stacte in Egyptian Antiquity überzeugend dafür aus, dass Stacte das Produkt des Myrrhenbaums im alten Ägypten ist.

Mit Benzoe duftender Myrrhenextrakt ist möglich. Myrrhe war in der Antike und in der Klassik selten Myrrhe allein, sondern eine Mischung aus Myrrhe und etwas anderem Öl. Stacte war möglicherweise eine mit Benzoin duftende leichte Myrrhe (Benzoin wird in Abschnitt 2.1 unten beschrieben).

Laut Rosenmüller war Stacte Myrrhe und ein anderes Öl miteinander vermischt. Eine Definition von "Myrrhe" im Merriam-Webster-Wörterbuch ist Myrrhe gemischt mit einem anderen aromatischen Öl. Schriftsteller in der Antike und Klassik beziehen sich oft auf "gemischte Myrrhe" und "duftende Myrrhe". Eine von Dioscorides beschriebene Art von Myrrhe war "wie das Stacte, eine Zusammensetzung aus Myrrhe und einer anderen Zutat". Dann schrieb er an einer anderen Stelle, dass Stacte eine Mischung aus zwei Fetten sei (die ersten natürlichen Myrrhenausscheidungen wurden oft als "Fett frischer Myrrhe" bezeichnet), zu denen Styrax (in der Antike als Storax bezeichnet) gehörte. Dioscordes, die Stacte als Styrax und eine andere Substanz und an einer anderen Stelle als Myrrhe und eine andere Substanz definieren, scheinen Myrrhe und Storax zusammenzubringen.

Obwohl viele Gelehrte Styrax officinalis als biblischen Storax zitieren , strahlt es sehr wenig Harz aus. Dies scheint den Import eines Storax wie Styraxbenzoin erforderlich gemacht zu haben , der chemisch ähnlich ist und die leicht bittere Note von Myrrhe hätte riechen und die in der Bibel beschriebenen Anforderungen an die Herstellung großer Mengen Weihrauch erfüllen können.

Das Buch Ecclesiasticus listet Storax als eine der Zutaten auf, wenn es auf den heiligen Weihrauch der biblischen Stiftshütte anspielt, und spricht von "einem angenehmen Geruch wie der besten Myrrhe, wie Galbanum, Onyx und süßem Storax" [in der Antike wurde auf Styrax Bezug genommen als Storax] und als Weihrauch in der Stiftshütte ". Entweder wurde Myrrhe mit Storax behandelt oder zum Zeitpunkt der ersten Tempelperiode wurde dem Ketoret eine fünfte Zutat zugesetzt. Myrrhe wurde möglicherweise mit Storax oder Storaxöl behandelt, um den Duft weiter zu verbessern. Der Kommentar von Frederic Charles Cook zu Exodus 30:34 besagt, dass es keineswegs unwahrscheinlich ist, dass Benzoe Teil des Weihrauchs von Exodus 30 war. Seit Jahrhunderten wird Myrrhe mit Styrax-Benzoin , insbesondere im Nahen Osten, parfümiert, um Privathäuser zu riechen und Andachtsorte. Mit Styraxbenzoin behandelte Myrrhe strahlt ähnliche Eigenschaften aus wie Opobalsamum (Mekka-Myrrhe).

Lucas und Steuer bestehen jedoch unabhängig voneinander darauf, dass Stacte einfach eine Form von Myrrhe ist (z. B. ein Myrrhenextrakt oder das leichte Myrrhenharz, das ohne Erntehilfe auf natürliche Weise ausströmt).

Opobalsamum / Mekka-Myrrhe

Opobalsamum ( Commiphora opobalsamum [L.] Engl. Mekka-Myrrhe) ist eine seltene Art von Myrrhe in der Gattung Commiphora. Einige Autoren glauben, dass Stacte vom Balsambaum Commiphora opobalsamum abgeleitet wurde , der im Talmud als Kataf bekannt ist und im Jemen, in der Umgebung von Mekka und in Israel wild wächst. In der überarbeiteten Standardversion wird "opobalsamum" bis Exodus 30:34 am Rand platziert.

Gamliel sagte: "Stacte ist einfach der Saft, der aus dem Klopfen des Holzes des Balsambaums tropft" (Kerithot 6a). Iluz et al. Schreiben, dass "Forscher (Alpini, 1718; Feliks, 1995; Hepper, 1992; Linnaeus, 1764) mit Zuversicht vereinbart haben, dass Balsam Commiphora gileadensis 1 (= C. Opobalsamum) ist, das heute in der Wildnis wild wächst trockene steinige Hügel rund um das Rote Meer. " Ben-Yehoshua et al. Schreiben über "die wichtigsten Gewürze, die im alten Israel für religiöse Rituale verwendet werden", darunter Opobalsamum, das als "Balsam von Gilead" bezeichnet wird und auch als jüdischer Balsam, Hebräisch - Tzori, Nataf oder Apharsemon (Exodus) bezeichnet wird 30: 34). Bos et al. Sagen, dass Stacte das "Öl des Balsambaums Commiphora opobalsamum und Merkmale in der rabbinischen Literatur" ist.

In Fauna und Flora der Bibel definieren Übersetzer Stacte (Nataf) als einen harzigen, aromatischen Kaugummi, der aus Commiphora opobalsamum austritt. Van Dam schreibt, dass Stacte, das viele mit Nataf gleichsetzen, ein harziger aromatischer Gummi eines Balsambaums ist, den er als Commiphora opobalsamum identifiziert. Einige lateinische Texte von Exodus 30:34 übersetzen Stacte als eine Art von Myrrhe, die Abraham als opobalsamum bezeichnet.

Opobalsam aus der Gattung Commiphora ist ein Verwandter der offiziellen Myrrhe, die als Commiphora- Myrrhe bekannt ist, und produziert ein Myrrhenharz, das als Mekka-Myrrhe bekannt ist. Irenäus bezeichnete "Myrrhe namens Opobalsamum". Der Saft tritt während der Sommerhitze spontan in harzigen Tropfen aus, aber zu anderen Zeiten wird der Prozess durch Einschnitte in die Rinde unterstützt. Es hat historisch ein sehr angenehmes aromatisches Harz mit vielen angeblichen medizinischen Eigenschaften erzeugt. Das Harz hat einen stark duftenden Geruch mit etwas Zitronen- oder Zitronengeschmack, einem Duft nach Vanille und dem bitteren, adstringierenden Aroma von Commiphora myrrha .

Weniger anerkannte Konkurrenten

Es gibt mehrere weniger anerkannte Anwärter auf den Titel "Stacte", die auch hier erwähnt werden sollten:

Storax

Storax ( Styrax officinalis , syn. S. officinale ) ist eine Art aus der Familie der Styracaceae . Viele moderne Behörden identifizieren Stacte mit dem Gummi dieses Storaxbaums und werden von Schriftstellern am häufigsten als Styrax officinalis bezeichnet . Eine Quelle besagt, dass Stacte "das Produkt des Storax ist ... [D] der Septuaginta-Name 'Stacte', abgeleitet vom Verb 'stazo', um zu fließen. Durch Metonymie wurde der Name des Produkts höchstwahrscheinlich auf übertragen der Baum - wie es in so vielen anderen Fällen unter den alten Israeliten der Fall war ... [Es] darf nicht für einen Moment mit dem flüssigen Storax des Handels verwechselt oder verwechselt werden, der das Produkt eines ganz anderen östlichen Baumes ist. Der Talmud enthält mehrere Hinweise auf die Storax-Pflanze und ihr Produkt. Natürlich im Zusammenhang mit der Vorbereitung des heiligen Weihrauchs für die Tempeldienste. "

Das alte Jubiläumsbuch , das Teil der Schriftensammlung vom Toten Meer in Qumran ist , bezieht sich auf Storax. Carroll und Siler sagen: "Die Übersetzung der Septuaginta war höchstwahrscheinlich fehlerhaft, weil es unwahrscheinlich ist, dass Nataph eine Form von Myrrhe ist. Es scheint, dass ihre Übersetzung in der Septuaginta als Stacte einfach gemacht wurde, weil sowohl Nataph als auch Stacte bedeuten." zu tropfen '... der Storaxbaum scheint wahrscheinlicher. Unser Wort Storax kann sogar vom hebräischen Tsori stammen. "

Benzoe ( Styrax benzoin syn. Styrax tonkinensis ) ist ein enger Verwandter und der gleichen Gattung wie Styrax officinalis oben. In seinem Kommentar zu Exodus 30:34 schrieb Frederic Charles Cook : "Es ist keineswegs unwahrscheinlich, dass es sich bei dem hier erwähnten Stacte um den Kaugummi Benzoin oder Gum Benjamin handelt, der ein wichtiger Bestandteil des Weihrauchs ist, der heute in Kirchen und Moscheen verwendet wird und ist das Produkt eines anderen Storaxbaums ( Styrax benzoin ), der in Java und Sumatra wächst. "

Benzoe hat eine antike Geschichte und wurde einst von den alten Ägyptern in der Kunst der Parfümerie und des Weihrauchs eingesetzt. Der Apotheker von Shemot ( Buch Exodus ) wäre mit seinen aromatischen Verwendungen vertraut gewesen. Alle in Benzoinharz identifizierten Verbindungen wurden in einem archäologischen organischen Rückstand eines ägyptischen Keramik-Räuchergefäßes nachgewiesen, was beweist, dass dieses Harz als einer der Bestandteile der Mischung aus organischen Materialien verwendet wurde, die im alten Ägypten als Weihrauch verbrannt wurden. Morfit schreibt, dass die Priester von Memphis jeden Morgen Benzoe-Weihrauch verbrannten. Der Name "Benzoe" leitet sich wahrscheinlich vom arabischen lubān jāwī (لبان جاوي, "javanischer Weihrauch") ab; Vergleiche die nahöstlichen Begriffe "Gum Benjamin" und "Benjamin". HJ Abrahams erklärt, dass die Verwendung von Benzoe im biblischen Weihrauch nicht unvorstellbar ist, da die syro-arabischen Stämme vor dem Hellenismus ausgedehnte Handelswege unterhielten. Benzoin war während der Zeit des Alten Testaments per Import in die biblischen Länder erhältlich.

Laut McClintock und Strong verwenden die Hindustanis Benzoe, um in ihren Schläfen zu brennen - was Strong und McClintoch schreiben, ist ein Umstand, der stark für die Hypothese spricht, dass der Stakt des Exodus ein Storax ist.

Viele Gelehrte zitieren Styrax officinalis als biblischen Storax, jedoch ist die von S. officinalis produzierte Harzausbeute, wenn überhaupt, äußerst gering. Die großen Mengen an Stacte, die für liturgische Zwecke benötigt wurden, insbesondere in der ersten Tempelperiode, scheinen den Import eines Storax erforderlich gemacht zu haben, der die Nachfrage hätte befriedigen können. Styraxbenzoin liefert eine viel größere Harzausbeute und könnte diesen Bedarf ziemlich ausreichend decken. Wie oben erwähnt, ist Styraxbenzoin ein enger Verwandter und der gleichen Gattung wie Styrax officinalis . Herodot von Halikarnassos im 5. Jahrhundert v. Chr. Weist darauf hin, dass verschiedene Arten von Storax gehandelt wurden. Gamaliel sagte, Stacte sei nichts anderes als der Saft, der von den Zweigen des Balsambaums tropft. Balsam ist ein Begriff, der für eine Vielzahl von angenehm duftenden Gemüsegummis verwendet wurde, die normalerweise Benzoesäure enthalten, wie sie in Benzoingummi aus dem Benzoe-Gummibaum enthalten sind.

Dioscordes beschreibt zwei Arten von Stacte : eine, die von Myrrhe abgeleitet ist, und eine, die von Storax abgeleitet wurde . Er bezieht sich auch auf „ eine andere genannt gabirea ... es auch liefert viel stacte.“ Houtman schreibt, dass Stacte sich auf Myrrhe bezieht, aber auch für andere Arten von Zahnfleisch verwendet wird.

Rosenmeüller berichtet, dass "die Griechen auch Stacte nannten, eine Art von Storaxgummi, die Dioscorides als transparent wie eine Träne beschreibt und Myrrhe ähnelt." In den orphischen Hymnen ist das griechische Wort für Storax στόρακας oder στόρακα.

Eine altägyptische Parfümformel (1200 v. Chr.) Bestand aus "Storax, Labdanum, Galbanum, Weihrauch, Myrrhe, Zimt, Kassia, Honig, Rosinen".

Auch hier besteht die Möglichkeit, dass Benzoin anstelle von Stacte selbst das Mittel zum Riechen eines Myrrhenextrakts war (siehe Abschnitt 1.1 oben).

Liquidambar

Einige glauben, dass Liquidambar der Stacte der Antike war. Dieses alte Produkt wurde in König Tuts Grab entdeckt.

Opoponax

Opoponax ( Commiphora erythraea var. Glabrescens ) gehört zur Familie der Myrrhen und gilt als Stacte. Es wird manchmal als Opobalsamum bezeichnet und ist ein Verwandter von C. opobalsamum, aber nicht dessen.

Balsam von Tolu und Balsam von Peru

Balsam von Tolu und Balsam von Peru ( Myroxylon Balsamum ) werden manchmal als Opobalsamum bezeichnet und manchmal ersetzt, sind jedoch nicht das wahre C. opobalsamum. Die Balsame haben einen süßen, aromatischen, harzigen Duft mit einem Geruch, der Vanille oder Benzoe ähnelt. Sowohl Balsam von Tolu als auch Balsam von Peru stammen vom selben Baum, Myroxylon , aber jeder unterscheidet sich in der Produktion. Das Wort Myroxylon ist im Griechischen wörtlich "duftendes Holz" oder Quina / Balsamo. Die Balsame ersetzen Opobalsam, von dem einige glauben, dass es sich um Stacte handelt.

Mastix

Mastix ( Pistacia lentiscus ) ist ein Busch, der ein aromatisches Harz ausstrahlt.

Myrrhenextrakt und Zimt gemischt

Rosenmüller sagt, dass die Etymologie des Wortes Stacte "destillieren" bedeutet und dass es ein Destillat aus Myrrhe und Zimt war, das zusammengemischt wurde.

Myrrhe und Labdanum gemischt

Moldenke schreibt, dass die Myrrhe bestimmter Teile der biblischen Geschichte tatsächlich Labdanum war . Es wird angenommen, dass sich viele Fälle in der Bibel, in denen von Myrrhe die Rede ist, tatsächlich auf eine Mischung aus Myrrhe und Labdanum beziehen . Nach dem Merriam-Webster-Wörterbuch ist eine der Definitionen von "Myrrhe" "eine Mischung aus Myrrhe und Labdanum". Wenn das, was oft als Myrrhe bezeichnet wurde, tatsächlich eine Mischung aus Myrrhe und Labdanum war, dann könnte die von Dioscorides beschriebene Herstellung von Stacte vernünftigerweise das Produkt dieser Mischung aus Myrrhe und Labdanum gewesen sein.

Labdanum

Labdanum (loT, stacte; übersetzt "Myrrhe" in Genesis 37:25, Rand "ladanum"; 43:11) Das duftende Harz, das aus einigen Cistus- Arten gewonnen und auf Arabisch ladham, auf Lateinisch ladanum genannt wird. Stacte wird als Harz beschrieben, das auf natürliche Weise ohne künstlichen Einschnitt ausströmt. Labdanum strahlt auf natürliche Weise aus dem Steinrosenbusch aus, ohne dass Einschnitte vorgenommen werden.

Zimtöl

Stacte könnte das süß duftende Harz gewesen sein, das früher spontan aus Amyris kataf austrat, dessen Rinde nach anderen Meinungen der biblische "Zimt" ist. oder möglicherweise das Produkt des Zimtbaums selbst gewesen sein.

Jules Janick schreibt: "Stacte; unbekannt, wahrscheinlich Öl aus Zimt oder Kassia oder aromatischen Edelsteinharzen."

Aus Websters Wörterbuch : "Stacte: eines der süßen Gewürze, die von den alten Juden bei der Herstellung von Weihrauch verwendet wurden. Es war vielleicht ein Öl oder eine andere Form von Myrrhe oder Zimt oder eine Art Storax."

Balsam

Der Bräutigam definiert Balsam einfach als "eine viskose, harzige Ausscheidung von bestimmten Bäumen und Sträuchern mit einer Konsistenz, die dick, aber nicht fest ist. Die in der modernen Parfümerie verwendeten Hauptbalsame sind Balsam aus Peru, Balsam aus Tolu, Balsam aus Copaiba, Storax und Balsam von Gilead [opobalsamum]. Sie haben einen vanilleähnlichen Geruch gemeinsam. Die Wörter Balsam und Balsam werden oft synonym verwendet. "

Wie oben erwähnt, verwenden einige Balsam von Tolu und Peru als Ersatz für Opobalsamum (Balsam von Gilead), von dem sie glauben, dass es das ursprüngliche Stacte ist, da der Geruch ähnlich ist (Opobalsamum gehört zur Commiphora oder zur Myrrhenfamilie). Bräutigam den Duft dieser Balsame wie Vanille , wie und unter Bezugnahme auf beschreibt Styrax Benzoe , sagt er „das Harz aus hat es einen storax artigen Duft... Und hat eine Vanille-ähnlichen Duft.“

Gamaliel fasste alles zusammen, als er schrieb: "Stacte ist einfach der Saft, der aus dem Klopfen des Holzes des Balsambaums tropft" (Kerithot 6a).

Fußnoten

Verweise

  • Bible Encyclopedia.net (2007): Stacte . Version vom 22. Juni 2007, 07:35 Uhr. Abgerufen am 19. Dezember 2007.
  • International Standard Bible Encyclopedia (ISBE) (1915): Stacte . Abgerufen am 19. Dezember 2007.