Stambul-Zug -Stamboul Train

Stambul-Zug

Erste Ausgabe
Autor	Graham Greene
Land	Vereinigtes Königreich
Sprache	Englisch
Genre	Roman
Herausgeber	Wilhelm Heinemann
Veröffentlichungsdatum	1932
Medientyp	Gebundene Ausgabe (Erstausgabe)
Seiten	307 (Erstausgabe)

Stamboul Train ist der zweite bedeutende Roman von Graham Greene . Auf einer Zugfahrt von Ostende nach Istanbul wurde das Buchbei seiner Veröffentlichung in den USAin Orient Express umbenannt. Der Roman erschien 1932 und war Greenes erster richtiger Erfolg. Er wurde von der Buchgesellschaft übernommen und 1934 als Film Orient Express adaptiert.

Einführung

Stamboul Train ist einer von mehreren, die der Autor als "Unterhaltung" einstufte. Aber obwohl einige Elemente des Romans als "melodramatische Vorfälle, die in den konventionellsten Thrillern Platz finden könnten" beschrieben wurden, ist es Greenes Ziel, sie zu nutzen, um über ihr grundlegendes Paradigma hinauszugehen, um "Werke zu produzieren, die als Kunst und erreicht gleichzeitig ein großes Publikum".

Sein Buch folgte zwei erfolglosen Romanen, die Greene später verwarf, The Name of Action (1930) und Rumour at Nightfall (1932). In seiner Autobiografie beschreibt er, wie "ich zum ersten und letzten Mal in meinem Leben bewusst daran ging, ein Buch zu schreiben, das mir gefallen würde, das mit etwas Glück verfilmt werden könnte". Unter den Vorbereitungen zum Schreiben seines Buches erwähnt er, sich Notizen über eine Zugfahrt nach Köln zu machen – "Sie können sicher sein, dass die Schrebergärten außerhalb von Brügge genau dort waren, wo ich sie im April 1931 platziert habe". Er plante auch Schlüsselszenen, in denen die Charaktere durch Dialoge festgelegt werden sollten, und stimmte sich ein, indem er täglich Arthur Honeggers „ Pacific 231 “ auf seinem Grammophon zu Hause spielte.

Zu den Charakteren gehören ein Kapitalist, eine Lesbe und ein revolutionärer Intellektueller. Der Charakter des selbstbewussten populären Autors QC Savory brachte Greene schon vor Erscheinen des Buches in Schwierigkeiten. JB Priestley erhielt ein Rezensionsexemplar und drohte, da er zu dem Schluss kam, dass Savory auf ihn basierte, mit einer Verleumdungsklage und auch mit dem Verlassen des gemeinsamen Herausgebers Heinemann . Greene war daher gezwungen, Änderungen vorzunehmen, die den Austausch von etwa zwanzig Seiten beinhalteten.

Zusammenfassung der Handlung

Der Roman konzentriert sich auf das Leben von Menschen an Bord eines Luxus-Express, die eine dreitägige Reise von Ostende nach Istanbul unternehmen (obwohl Greene den alten Namen für die Stadt Konstantinopel verwendet). Der Roman beginnt an Bord der Fähre, auf der mehrere der Hauptfiguren des Romans aus England angereist sind. Mabel Warren und Janet Pardoe steigen später in Köln in den Zug ein und Josef Grünlich in Wien . Obwohl diese Charaktere zu unterschiedlichen Zwecken reisen, sind ihre Leben im Laufe der Reise miteinander verflochten. Beschrieben werden auch andere Szenen an Orten, durch die der Zug fährt, sowie Myatts Hochgeschwindigkeitsfahrt mit dem Auto durch die verschneite Landschaft zum und vom Bahnhof von Subotica .

Ein Großteil der Handlung dreht sich um Carleton Myatt, einen klugen und praktischen Geschäftsmann, der mit Johannisbeeren handelt und geschäftliche Interessen in Istanbul hat. Er reist, weil er befürchtet, dass der türkische Agent der Firma, Eckman, ihn betrügt. Auf seiner Durchquerung durch das Europa der Zwischenkriegszeit muss sich Myatt sowohl im Zug als auch außerhalb des Zuges antisemitischen Einstellungen stellen. Aus Mitleid mit der erkrankten Tänzerin Coral Musker, die in der 2. Klasse zu einer Show in die Türkei reist, kauft er ihr ein 1. Klasse-Ticket. Die dankbare Coral verliebt sich in ihn und verbringt die Nacht in seinem Abteil, wobei er zu seiner Überraschung entdeckt, dass sie noch Jungfrau ist. Nachdem sie in Subotica aus dem Zug verschwunden ist, reist er zurück, um sie zu retten, scheitert jedoch und entkommt nur knapp, nachdem er den Gauner Grünlich unter Beschuss gerettet hat.

Dr. Czinner ist ein entflohener kommunistischer Führer und ehemaliger Arzt, der nach fünf Jahren Unterricht in einer englischen Jungenschule mit einem gefälschten britischen Pass reist. Er plant, eine kommunistische Revolution in Belgrad anzuführen , stellt jedoch fest, dass der Aufstand zu früh stattgefunden hat und gescheitert ist. Trotzdem entschließt er sich aus politischer Geste, nach Belgrad zurückzukehren, um sich vor Gericht zu stellen. Er wurde jedoch von Mabel Warren, einer in Köln lebenden lesbischen Journalistin, die mit ihrer Partnerin Janet Pardoe reist, erkannt. Warren glaubt jetzt, dass sie auf einer großen Nachrichtenstory steht. Als der Zug in Wien ankommt, verlässt sie den Waggon, um ihr Büro anzurufen, strandet jedoch in der Stadt, als ihre Tasche gestohlen wird. Der Dieb ist Grünlich, der gerade bei einem missglückten Raubüberfall einen Mann getötet hat und nun mit Warrens Geld in den Zug steigt. Zurückgelassen schwört der wütende Warren, Czinners Geschichte auf andere Weise zu erfahren.

Bei Subotica wird der Zug an der jugoslawischen Grenze angehalten und Czinner festgenommen. Festgenommen werden auch Grünlich, weil er einen Revolver besitzt, und Coral, der Czinner einen Brief mitgegeben hat. Es kommt zu einem Kriegsgericht, bei dem Czinner die sinnlose politische Rede halten darf, die er für seinen Schauprozess vorgesehen hatte. Er wird an diesem Abend zur Erschießung verurteilt, Grünlich für einen Monat inhaftiert und dann nach Wien abgeschoben, wo die Polizei ihn sucht. Coral soll am nächsten Tag zurück nach England abgeschoben werden.

Die drei Gefangenen werden in einem Wartezimmer festgehalten, doch als sie feststellen, dass Myatt mit einem Auto zurückgekehrt ist, bricht der findige Grünlich die Tür auf und alle drei rennen davon. Nur Grünlich entkommt; Czinner wird verwundet und Coral versteckt ihn in einer Scheune, wo er stirbt. Am nächsten Morgen kommt Mabel Warren in Subotica an, um ihre Nachrichten zu verfolgen und bringt Coral zurück nach Köln. Mabel wünscht sich Coral als neue Partnerin, aber der Account bricht ab, da Coral hinten im Auto einen Herzinfarkt erleidet und ihr endgültiges Schicksal offen bleibt.

Als der Zug in Istanbul ankommt, entdeckt Myatt, dass Janet Pardoe die Nichte von Stein ist, einem rivalisierenden Geschäftsmann und potentiellen Geschäftspartner. Er stiehlt sie aus dem Besitz des Cockney- Romanautors Savory, der auf der Suche nach Kopien für sein nächstes Buch in den Osten reist. Trotz seiner eigenen kurzen Begegnung mit Coral erwägt Myatt nun, Janet zu heiraten und den von Eckart unterzeichneten Vertrag zu bestätigen, um Steins Johannisbeergeschäft zu übernehmen.

Themen

Der Roman vermittelt ein Unbehagen, das teils die finanziellen Verhältnisse des Autors zum Zeitpunkt seiner Entstehung widerspiegelt, teils die düstere Zeit der Depression in England. 1971 urteilte Greene: „Die Seiten sind zu beladen von den Ängsten der Zeit und dem Gefühl des Versagens. […] Als ich den Stamboul-Zug fertig hatte, war der Tag der Sicherheit fast abgelaufen. Sogar meine Träume waren voller Unruhe ."

Das dem Buch gegebene Epigraph stammt von George Santayana : "Alles ist in seiner idealen Essenz lyrisch; tragisch in seinem Schicksal und komisch in seiner Existenz", was auf seine Ambivalenz der Stimmung hinweist. Ein wichtiges Thema dort ist auch die Frage der Treue, der Pflicht gegenüber anderen gegenüber sich selbst und ob sich Treue gegenüber anderen auszahlt; dieses Thema zeigt sich am deutlichsten in den mentalen Kämpfen von Czinner und Coral.

Die Darstellung von Antisemitismus , die von mehreren Charakteren gezeigt wurde und insbesondere auf Myatt einwirkte, wurde später kontrovers diskutiert. Es wurde die Frage aufgeworfen, inwieweit Greene diese Ansichten selbst teilte und in seiner Darstellung von Myatt demonstrierte. Dies war Michael Sheldens Ansicht in seinem "Prosecutional and Problematisch" Graham Greene: The Man Within (1994). Für David Pearce jedoch "ist Antisemitismus nicht Greene. Es ist die Gesellschaft im Jahr 1932." Er zitiert auch Maria Aurora Couto , die Greene 1980 interviewte. „Myatt ist der Außenseiter und Außenseiter und eine Figur, die mit großer Sympathie behandelt wird. Ich interpretiere diese [frühen] Romane eher als Angriff auf den Kapitalismus als gegen die jüdische Rasse, oder Religion."

Anpassungen

Zwei Filme wurden von Greenes Roman adaptiert: Der Orient-Express von 1934 und die BBC-TV-Adaption von 1962 Stamboul Train . Der Autor lehnte beides ab. "Dieser Film, der aus meinem Buch hergestellt wurde, kam zuletzt und war bei weitem der schlechteste [von mehreren anderen zum gleichen Thema], wenn auch nicht so schlecht wie eine spätere Fernsehproduktion der BBC."

Zwei Versionen wurden auch für das Radio geschrieben. Shelden Starks Orient-Express wurde am 19. Februar 1949 in der CBS- Escape- Serie ausgestrahlt . Dies war nur ein halbstündiges Drama, das sehr ungefähr auf dem Roman basierte. Sein amerikanischer Geschäftsmann Erzähler ist Myatt, während Czinner, den er vor dem Tod rettet, ein eingebürgerter US-Bürger ist. Der neunzigminütige Stamboul Train von Jeremy Front wurde am 18. November 2017 von BBC Radio 4 ausgestrahlt .

Literaturverzeichnis

• Greene, Graham: Ways of Escape, 1980, Vintage-Nachdruck 1999
• Mellor, Leo: Early Graham Greene , Oxford Handbooks Online , 2014

Verweise