Lhasa-Tibetisch - Lhasa Tibetan
Lhasa Tibetisch | |
---|---|
Ich | |
Heimisch | Lhasa |
Region | Autonome Region Tibet , Kham |
Muttersprachler |
(1,2 Millionen zitierte Volkszählung von 1990) |
Chinesisch-tibetische
|
|
Frühe Formen |
|
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
China |
Reguliert von | Komitee für die Standardisierung der tibetischen Sprache |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | bo |
ISO 639-2 |
tib (B) bod (T)
|
ISO 639-3 | bod |
Glottologie | tibe1272 |
Linguasphäre | 70-AAA-ac |
Lhasa-Tibetisch ( Tibetisch : ལྷ་སའི་སྐད་ , Wylie : Lha-sa'i skad , THL : Lhaséké , ZYPY : Lasägä ) oder Standardtibetisch , ist der tibetische Dialekt, der von gebildeten Menschen in Lhasa , der Hauptstadt des Tibetischen . gesprochen wird Autonome Region China. Es ist eine offizielle Sprache der Autonomen Region Tibet.
In der traditionellen " dreiverzweigten " Klassifikation der tibetischen Sprachen gehört der Lhasa-Dialekt zum zentraltibetischen Zweig (die anderen beiden sind Khams-Tibetisch und Amdo-Tibetisch ). In Bezug auf die gegenseitige Verständlichkeit konnte sich Khams auf einer grundlegenden Ebene mit Lhasa-Tibetern verständigen, während Amdo dies nicht konnte. Sowohl das Lhasa-Tibetisch als auch das Khams-Tibetisch haben sich entwickelt, um tonal zu werden und die Wortanfangs- Konsonantencluster nicht zu bewahren , was sie sehr weit vom klassischen Tibetisch entfernt , insbesondere im Vergleich zum konservativeren Amdo-Tibetisch.
Register
Wie viele andere Sprachen hat auch Lhasa-Tibetisch eine Vielzahl von Sprachregistern :
- Phal-skad (" demotische Sprache"): die Volkssprache.
- Zhe-sa ("höfliche respektvolle Rede"): der formale Sprechstil, der in Lhasa besonders ausgeprägt ist .
- Chos-skad ("religiöse {oder Buchsprache "): der literarische Stil, in dem die heiligen Schriften und andere klassische Werke geschrieben sind.
Grammatik
Syntax und Wortstellung
Tibetisch ist eine ergative Sprache . Grammatische Konstituenten haben im Großen und Ganzen eine Kopf-Finale- Wortfolge:
- Adjektive allgemein Substantive in der tibetischen folgen, es sei denn , die zwei durch eine verbunden sind Genitiv Partikel
- Objekte und Adverbien gehen dem Verb voraus, ebenso wie Adjektive in Kopulasätzen
- ein mit dem Genitiv markiertes Nomen geht dem Nomen voraus, das es modifiziert
- Demonstrative und Ziffern folgen dem Nomen, das sie modifizieren
Ziffern
Im Gegensatz zu vielen anderen Sprachen Ostasiens und insbesondere Chinesisch , einer anderen chinesisch-tibetischen Sprache, gibt es im Tibetischen keine numerischen Hilfs- oder Maßwörter, die beim Zählen verwendet werden, obwohl Wörter, die ein Kollektiv oder ein Integral ausdrücken, oft nach den Zehnern verwendet werden, manchmal nach einer kleineren Zahl .
In wissenschaftlichen und astrologischen Werken werden die Ziffern, wie im vedischen Sanskrit , durch symbolische Worte ausgedrückt.
Tibetische Ziffern | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Devanagari-Zahlen | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Bengalische Ziffern | 0 | 1 | ২ | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
arabische Ziffern | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Schreibsystem
Tibetisch wird mit einer indischen Schrift geschrieben , mit einer historisch konservativen Orthographie, die die alttibetische Phonologie widerspiegelt und dazu beiträgt, den tibetischen Sprachraum zu vereinen. Es ist auch hilfreich bei der Rekonstruktion von Proto Sino-Tibetan und Altchinesisch .
Die Wylie-Transliteration ist das gebräuchlichste System der Umschrift, das von westlichen Gelehrten verwendet wird, um geschriebenes Tibetisch unter Verwendung des lateinischen Alphabets wiederzugeben (wie es auf einem Großteil dieser Seite verwendet wird). Das tibetische Pinyin ist jedoch das offizielle Romanisierungssystem, das von der Regierung der Volksrepublik China verwendet wird . Bestimmte Namen können auch unregelmäßige Transkriptionen aufweisen, wie beispielsweise Chomolungma für Mount Everest .
Phonologie des modernen Lhasa Tibetan
Das Folgende fasst das Lautsystem des in Lhasa gesprochenen Dialekts des Tibetischen zusammen , der einflussreichsten Variante der gesprochenen Sprache.
Vokale
Tournadre und Sangda Dorje beschreiben acht Vokale in der Standardsprache:
Vorderseite | Zurück | |
---|---|---|
Nah dran | ich du | du |
Schließen-Mitte | e ø | Ö |
Offen-Mitte | ɛ | |
Offen | ein |
Drei zusätzliche Vokale werden manchmal als signifikant unterschiedlich beschrieben: [ʌ] oder [ə] , was normalerweise ein Allophon von /a/ ist ; [ɔ] , normalerweise ein Allophon von /o/ ; und [ɛ̈] (ein ungerundeter, zentralisierter, mittlerer vorderer Vokal), der normalerweise ein Allophon von /e/ ist . Diese Laute treten normalerweise in geschlossenen Silben auf; Da das Tibetische keine geminierten Konsonanten zulässt , gibt es Fälle, in denen eine Silbe mit dem gleichen Laut endet wie die darauffolgende. Das Ergebnis ist, dass die erste als offene Silbe ausgesprochen wird, aber den für eine geschlossene Silbe typischen Vokal behält. Zum Beispiel wird zhabs (Fuß) [ɕʌp] ausgesprochen und pad (in Anlehnung an Sanskrit padma , lotus ) wird [pɛʔ] ausgesprochen , aber das zusammengesetzte Wort zhabs pad wird [ɕʌpɛʔ] ausgesprochen . Dieser Prozess kann zu minimalen Paaren führen, die Klänge beinhalten, die ansonsten Allophone sind.
Die Quellen variieren je nachdem, ob das [ɛ̈]-Laut (entstanden aus /e/ in einer geschlossenen Silbe) und das [ɛ] -Laut (entstanden aus /a/ durch die i-Mutation ) verschieden oder im Wesentlichen identisch sind.
Die phonemische Vokallänge existiert im Lhasa-Tibetisch, jedoch nur unter eingeschränkten Umständen. Die Assimilation der Suffixe des klassischen Tibetischen, normalerweise 'i (འི་), am Ende eines Wortes erzeugt einen langen Vokal im Lhasa-Tibetisch; das Merkmal wird manchmal in phonetischen Transkriptionen weggelassen. In der normalen gesprochenen Aussprache werden die Laute [r] und [l] auch häufig durch eine Verlängerung des Vokals ersetzt, wenn sie am Ende einer Silbe stehen.
Die Vokale /i/ , /y/ , /e/ , /ø/ und /ɛ/ haben jeweils nasalisierte Formen: /ĩ/ , /ỹ/ , /ẽ/ , /ø̃/ bzw. /ɛ̃/ , was sich historisch aus /in/ , /en/ usw. ergibt . In einigen ungewöhnlichen Fällen können die Vokale /a/ , /u/ und /o/ auch nasalisiert werden.
Töne
Der Dialekt von Lhasa wird normalerweise mit zwei Tönen beschrieben: hoch und tief. In einsilbigen Wörtern kann jedoch jeder Ton mit zwei unterschiedlichen Konturen auftreten. Der hohe Ton kann entweder mit einer flachen oder einer fallenden Kontur ausgesprochen werden, und der tiefe Ton kann entweder mit einer flachen oder einer steigenden-fallenden Kontur ausgesprochen werden, wobei letzterer ein Ton ist, der auf ein mittleres Niveau ansteigt, bevor er wieder abfällt. Es ist normalerweise sicher, nur zwischen den beiden Tönen zu unterscheiden, da es nur sehr wenige minimale Paare gibt , die sich nur aufgrund der Kontur unterscheiden. Der Unterschied tritt nur bei bestimmten Wörtern auf, die auf die Laute [m] oder [ŋ] enden; zum Beispiel wird das Wort kham ( tibetisch : ཁམ་ , „Stück“) mit einem hohen flachen Ton ausgesprochen [kʰám] , während das Wort Khams ( tibetisch : ཁམས་ , „die Kham- Region“) [kʰâm] mit a . ausgesprochen wird hoher fallender Ton.
Bei mehrsilbigen Wörtern ist der Ton außer in der ersten Silbe nicht wichtig. Dies bedeutet, dass Tibetisch aus phonologischer Typologie eher als Tonhöhensprache denn als echte Tonsprache bezeichnet werden könnte , in der alle Silben eines Wortes ihren eigenen Ton tragen können.
Konsonanten
Bilabial | Alveolar | Retroflex |
(Alveolo-) Palatal |
Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | n | |||||||
Halt | P | P | T | T | ʈʰ ~ ʈʂʰ | ʈ ~ ʈʂ | C | C | kʰ | k | ʔ |
Affrikat | tsʰ | ts | tɕʰ | tɕ | |||||||
Reibelaut | S | ʂ | ɕ | h | |||||||
Ungefähre | w ~ ɥ | ɹ | ɹ | J | |||||||
Seitlich | l | l | ʎ |
Die nicht eingezogenen Register /p/ , /t/ , /c/ und /k/ werden typischerweise im tiefen Ton stimmhaft und werden [b] , [d] , [ɟ] bzw. [ɡ] ausgesprochen . Die Klänge werden als Allophone angesehen. In ähnlicher Weise werden die angesaugten Register [pʰ] , [tʰ] , [cʰ] und [kʰ] typischerweise im tiefen Ton leicht angesaugt. Der Dialekt der oberen sozialen Schichten in Lhasa verwendet keine stimmhaften Register im tiefen Ton.
- Der alveoläre Triller ( [r] ) ist in komplementärer Verteilung zum alveolären Approximant [ɹ] ; daher werden beide als ein Phonem behandelt.
- Der stimmlose alveoläre laterale Approximant [l̥] ähnelt dem stimmlosen alveolären lateralen Frikativ [ɬ] , der in Sprachen wie Walisisch und Zulu vorkommt und wird manchmal als ⟨ ɬ ⟩ transkribiert .
- Die Konsonanten /m/ , /ŋ/ , /p/ , /r/ , /l/ und /k/ können in Silbenendpositionen vorkommen. Das klassische tibetische Finale /n/ ist noch vorhanden, aber seine moderne Aussprache wird normalerweise als Nasalisierung des vorhergehenden Vokals und nicht als diskreter Konsonant (siehe oben) realisiert. Allerdings / k / nicht außer in sehr formaler Sprache in der endgültigen Position eines Wortes ausgesprochen. Auch Silbenfinale /r/ und /l/ werden oft nicht deutlich ausgesprochen, sondern als Verlängerung des vorhergehenden Vokals realisiert. Der phonemische Glottisstopp /ʔ/ erscheint nur am Ende von Wörtern anstelle von /s/ , /t/ oder /k/ , die im klassischen Tibetisch ausgesprochen wurden, aber seitdem weggelassen wurden. Zum Beispiel war das Wort für Tibet selbst im klassischen Tibetisch Bod , wird aber jetzt im Lhasa-Dialekt [pʰø̀ʔ] ausgesprochen .
Verbalsystem
Das tibetische Sprachsystem von Lhasa unterscheidet vier Zeitformen und drei beweiskräftige Stimmungen.
Zukunft | Gegenwärtig | Vergangenheit | Perfekt | |
---|---|---|---|---|
persönlich | V- gi-yin | V- gi-yod | V- pa-yin / byuṅ | V- yod |
Sachlich | V- gi-rot | V- gi-yod-pa-red | V- pa-rot | V- yod-pa-red |
Zeugnis | ------- | V- gi-ḥdug | V- soṅ | V- Bźag |
Die drei Stimmungen können alle bei allen drei grammatikalischen Personen vorkommen, obwohl frühe Beschreibungen die persönliche Modalkategorie mit der europäischen Ich-Übereinstimmung in Verbindung brachten.
Zählsystem
Lhasa Tibetan hat ein Zählsystem zur Basis 10. Die Grundeinheiten des Zählsystems des Lhasa-Tibetischen sind in der folgenden Tabelle sowohl in der tibetischen Schrift als auch in einer Romanisierung für diejenigen angegeben, die mit dem geschriebenen Tibetisch nicht vertraut sind.
Geschrieben
Tibetisch |
Tibetisch
(Römisch) |
Arabisch | Geschrieben
Tibetisch |
Tibetisch
(Römisch) |
Arabisch
Ziffern |
Geschrieben
Tibetisch |
Tibetisch
(Römisch) |
Arabisch
Ziffern |
||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
གཅིག ་ | chig | 1 | Ich | nyishu tsa ji | 21 | Ich | zhi kya | 400 | ||
Ich | nyi | 2 | Ich | nyishu tsa nyi | 22 | Ich | nyi kya | 500 | ||
Ich | Summe | 3 | Ich | nyishu tsa sum | 23 | Ich | Droge kya | 600 | ||
Ich | zhi | 4 | Ich | nyishu tsa zhi | 24 | Ich | dun kya | 700 | ||
Ich | nga | 5 | Ich | nyishu tsa nga | 25 | Ich | kyed kya | 800 | ||
Ich | Arzneimittel | 6 | Ich | nyishu tsa droge | 26 | Ich | ku kya | 900 | ||
Ich | dun | 7 | Ich | nyishu tsa dün | 27 | Ich | Chig-Zange | 1000 | ||
Ich | gyed | 8 | Ich | nyishu tsa gyed | 28 | ཁྲི | khri | 10.000 | ||
Ich | gu | 9 | Ich | nyishu tsa gu | 29 | |||||
Ich | chu | 10 | སུམ་ ཅུ | Summe cu | 30 | སུམ་ཅུ་ སོ་ གཅིག | Summe cu so chig | 31 | ||
Ich | Chugchig | 11 | བཞི་ བཅུ | Schiff cu | 40 | བཞི་ ཅུ་ ཞེ་ གཅིག | Schiff cu sie chig | 41 | ||
Ich | chunyi | 12 | ལྔ་ བཅུ | nap cu | 50 | ལྔ་བཅུ་ ང་ གཅིག | nap cu nga chig | 51 | ||
Ich | choksum | 13 | དྲུག་ ཅུ | trug cu | 60 | དྲུག་ཅུ་ རེ་ གཅིག | trug heil chig | 61 | ||
Ich | chushi | 14 | བདུན་ ཅུ | dun cu | 70 | བདུན་ཅུ་ དོན་ གཅིག | dün cu dhon chig | 71 | ||
Ich | chonga | fünfzehn | བརྒྱད་ ཅུ | gyed cu | 80 | བརྒྱད་ ཅུ་ གྱ་ གཅིག | gyed cu gya chig | 81 | ||
Ich | chudrug | 16 | དགུ་ བཅུ | gup cu | 90 | དགུ་བཅུ་ གོ་ གཅིག | gup cu go chig | 91 | ||
Ich | chubdun | 17 | Ich | kya | 100 | བརྒྱ་ དང་ གཅིག | kya tang chig | 101 | ||
Ich | verschluckt | 18 | Ich | kya tang ngap cu | 150 | |||||
Ich | chudgu | 19 | Ich | nyi kya | 200 | |||||
Ich | nyishu | 20 | Ich | Summe kya | 300 | |||||
འབུམ | miserabel | 100.000 | ||||||||
ས་ ཡ | saya | 1.000.000
(1 Million) |
||||||||
བྱེ་ བ | che wa | 10.000.000 | ||||||||
དུང་ ཕྱུར | Tung Chur | 100.000.000 | ||||||||
ཐེར་ འབུམ | ter Hintern | 1.000.000.000
(1 Milliarde) |
Stipendium
Im 18. und 19. Jahrhundert kamen mehrere westliche Linguisten nach Tibet:
- Die Kapuziner, die sich ab 1719 für ein Vierteljahrhundert in Lhasa niederließen :
- Francesco della Penna , bekannt durch seine genaue Beschreibung von Tibet,
- Cassian di Macerata schickte Materialien nach Hause, die der Augustinerbruder Aug. Antonio Georgi von Rimini (1711-1797) in seinem Alphabetum Tibetanum (Rom, 1762, 4t0) verwendet hat, einer schwerfälligen und verworrenen Zusammenstellung, auf die noch Bezug genommen werden kann, aber mit großer Vorsicht.
- Der Ungar Sándor Kőrösi Csoma (1784–1842) veröffentlichte das erste tibetisch-europäische Sprachwörterbuch (hier klassisches Tibetisch und Englisch) und die Grammatik Essay Towards a Dictionary, Tibetan and English .
- Heinrich August Jäschke von der 1857 in Ladakh gegründeten Moravian Mission , Tibetan Grammar and A Tibetan-English Dictionary .
- In St. Petersburg veröffentlichte Isaac Jacob Schmidt 1839 seine Grammatik der tibetischen Sprache und 1841 sein Tibetisch-deutsches Wörterbuch . Sein Zugang zu mongolischen Quellen hatte es ihm ermöglicht, die Ergebnisse seiner Arbeit mit einer gewissen Menge an Informationen anzureichern, die seinen Vorgängern unbekannt waren. Seine Tibetischen Studien (1851-1868) sind eine wertvolle Sammlung von Dokumenten und Beobachtungen.
- In Frankreich veröffentlichte PE Foucaux 1847 eine Übersetzung des Rgyatcher rol-pa , die tibetische Version des Lalita Vistara und 1858 eine Grammaire thibétaine .
- Ameise. Schiefner von St. Petersburg 1849 seine Reihe von Übersetzungen und Recherchen.
- Theos Casimir Bernard , ein promovierter Religionswissenschaftler an der Columbia University, Forscher und Praktiker des Yoga und des tibetischen Buddhismus, veröffentlichte nach seiner Reise nach Indien und Tibet 1936/37 A Simplified Grammar of the Literary Tibetan Language , 1946. Siehe Abschnitt 'Bücher'.
Der indische Indologe und Linguist Rahul Sankrityayan verfasste eine tibetische Grammatik in Hindi . Einige seiner anderen Werke über Tibetisch waren:
- Tibbati Bal-Siksha, 1933
- Pathavali (Bd. 1, 2, 3), 1933
- Tibbati Vyakaran, 1933
- Tibbat May Budh Dharm, 1948
- Der japanische Linguist Kitamura Hajime hat eine Grammatik und ein Wörterbuch des Lhasa-Tibetischen veröffentlicht
Zeitgenössische Nutzung
In weiten Teilen Tibets wird der Grundschulunterricht entweder hauptsächlich oder vollständig in tibetischer Sprache abgehalten, und der zweisprachige Unterricht wird selten eingeführt, bevor die Schüler die Mittelschule erreichen . Chinesisch ist jedoch die Unterrichtssprache der meisten tibetischen Sekundarschulen . Im April 2020 wurde der Unterricht in Ngaba , Sichuan, von Tibetisch auf Mandarin-Chinesisch umgestellt . Studenten, die eine tertiäre Ausbildung absolvieren, haben die Möglichkeit, an einer Reihe von Minderheitenhochschulen in China humanistische Disziplinen in Tibetisch zu studieren . Dies steht im Gegensatz zu tibetischen Schulen in Dharamsala , Indien, wo der Lehrplan des Ministeriums für Personalentwicklung verlangt, dass akademische Fächer ab der Mittelschule in Englisch unterrichtet werden. Alphabetisierung und Einschulungsraten sind weiterhin die Hauptsorgen der chinesischen Regierung . Ein Großteil der erwachsenen Bevölkerung in Tibet ist nach wie vor Analphabeten, und trotz der Schulpflicht können viele Eltern in ländlichen Gebieten ihre Kinder nicht zur Schule schicken.
Im Februar 2008 veröffentlichte Norman Baker , ein britischer Abgeordneter, eine Erklärung zum Internationalen Tag der Muttersprache, in der er behauptete: „Die chinesische Regierung verfolgt eine bewusste Politik, alles Tibetische auszulöschen, einschließlich ihrer eigenen Sprache in ihrem eigenen Land“, und er behauptete ein Recht für Tibeter, sich "in ihrer Muttersprache" auszudrücken. Der Tibetologe Elliot Sperling hat jedoch festgestellt, dass "die VR China innerhalb gewisser Grenzen Anstrengungen unternimmt, dem tibetischen kulturellen Ausdruck Rechnung zu tragen" und "die kulturellen Aktivitäten, die überall auf der tibetischen Hochebene stattfinden, nicht ignoriert werden können".
Einige Gelehrte stellen solche Behauptungen auch in Frage, weil die meisten Tibeter weiterhin in ländlichen Gebieten leben, in denen kaum Chinesisch gesprochen wird, im Gegensatz zu Lhasa und anderen tibetischen Städten, in denen oft Chinesisch zu hören ist. Im Texas Journal of International Law erklärte Barry Sautman , dass "keine der vielen neueren Studien über bedrohte Sprachen das Tibetische als gefährdet erachtet, und die Spracherhaltung der Tibeter steht im Gegensatz zum Sprachverlust selbst in den abgelegenen Gebieten westlicher Staaten, die für ihre liberale Politik bekannt sind. .. behauptet, dass Grundschulen in Tibet Mandarin unterrichten, irrt sich. Tibetisch war 1996 die Hauptunterrichtssprache in 98% der TAR-Grundschulen , heute wird Mandarin nur in städtischen Schulen in den ersten Klassen eingeführt.... Weil weniger als vier von zehn TAR-Tibetern erreichen die Sekundarschule, die Grundschule ist für ihre kulturelle Bildung am wichtigsten."
Vor kurzem verurteilte das Mittlere Volksgericht der Tibetischen Autonomen Präfektur Yushul Tashi Wangchuk am 22. Mai 2018 zu fünf Jahren Gefängnis. Ein Teil der Beweise, die vor Gericht verwendet wurden, war ein Video der New York Times mit dem Titel "Tashi Wangchuk: A Tibetan's Journey for Justice" von Jonah M. Kessel. Im Begleittext heißt es: „Zu seiner Überraschung konnte er keine finden, obwohl fast alle, die in dieser Marktstadt auf der tibetischen Hochebene hier leben, Tibeter sind. Beamte hatten auch anderen Klöstern und einer Privatschule in der Gegend angeordnet, die Sprache für Laien. Und öffentliche Schulen hatten den echten zweisprachigen Unterricht in Chinesisch und Tibetisch aufgegeben und unterrichteten Tibetisch nur in einer einzigen Klasse, wie eine Fremdsprache, wenn sie überhaupt unterrichtet wurden. Tashi, 30, ein Ladenbesitzer, der versucht, eine Klage einzureichen, um die Behörden zu zwingen, mehr tibetische Bildung anzubieten. 'Die Kultur unseres Volkes verblasst und wird ausgelöscht.'"
Zwei Zweige des Tibetischen, die in Teilen der Region Kaschmir gesprochen werden, sind stark bedroht. Die ladakhische Sprache der westtibetischen Gruppe in der Region Ladakh in Indien. In Leh ist ein langsamer, aber allmählicher Prozess im Gange, bei dem die tibetische Volkssprache durch Englisch und Hindi ersetzt wird, und es gibt Anzeichen für einen allmählichen Verlust der tibetischen kulturellen Identität in der Region. Die angrenzende Balti-Sprache ist ebenfalls in ernsthafter Gefahr, und im Gegensatz zu Ladakhi wurde sie bereits durch Urdu als Hauptsprache Baltistans ersetzt , insbesondere weil Siedler aus anderen Gebieten Urdu sprechen, die in dieses Gebiet zogen.
Software und Anwendungen für maschinelle Übersetzung
Eine unvollständige Liste von maschineller Übersetzungssoftware oder -anwendungen, die die tibetische Sprache aus/in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzen können.
- 藏译通- Zangyitong, eine mobile App zum Übersetzen zwischen Tibetisch und Chinesisch.
- 青海弥陀翻译– Eine Beta-Version des WeChat Mini-Programms, das zwischen der tibetischen Sprache ins/vom Chinesischen übersetzt. (nur Einladung von WeChat-Benutzern)
- 腾讯民汉翻译– Ein WeChat- Miniprogramm , das zwischen der tibetischen Sprache ins/aus dem Chinesischen übersetzt.
- THL Übersetzungstool Tibetisch ins Englische - Eine Webseite, die verschiedene englische Bedeutungen und Übersetzungen des tibetischen Textes mit Anmerkungen versehen, mit über 10 integrierten Wörterbüchern. Eine herunterladbare Version ist ebenfalls verfügbar.
- 中国社科院 藏汉(口语)机器翻译- Eine demonstrative Website (langsame Reaktion), die Tibetisch ins Chinesische übersetzt, entwickelt von der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften. Es funktioniert gut bei tibetischen Texten von offiziellen chinesischen Nachrichten-Websites.
- Panlex - Eine mehrsprachige Übersetzungswebsite mit einigen tibetischen Wörtern.
Siehe auch
Anmerkungen
Verweise
Weiterlesen
- Bernard, Theos C. (1946), A Simplified Grammar of the Literary Tibetan Language , Santa Barbara, Kalifornien: Tibetan Text Society.
- Das, Sarat Chandra (1902), Tibetisch-Englisches Wörterbuch (mit Sanskrit-Synonymen) , Kalkutta: Bengal Secretariat Book Depot.. Nachgedruckt von Motilal Banarsidass , Dehli, ISBN 81-208-1713-3 .
- Hodge, Stephen (2003), An Introduction to Classical Tibetan , Orchid Press, ISBN 974-524-039-7.
- Jäschke, Heinrich August (2004), Eine kurze praktische Grammatik der tibetischen Sprache, unter besonderer Berücksichtigung der gesprochenen Dialekte , London: Hardinge Simpole, ISBN 1-84382-077-3." ... enthält ein Faksimile der Originalveröffentlichung im Manuskript, die erste gedruckte Version von 1883 und die späteren Addenda, die mit der dritten Auflage veröffentlicht wurden." - P. [4] des Umschlags./ Erstausgabe erschienen in Kye-Lang in Brit. Lahoul vom Autor, im Manuskript, 1865.
- —— (1866). Romanisiertes tibetisches und englisches Wörterbuch . Abgerufen 2011-06-30 .(Original von der Universität Oxford)
- —— (1881). Ein tibetisch-englisches Wörterbuch, mit besonderem Bezug auf die vorherrschenden Dialekte: Dazu kommt ein englisch-tibetisches Vokabular . London: Gebrüder Unger (T. Grimm).
- —— (1883). Heinrich Wenzel (Hrsg.). Tibetische Grammatik . Trübners Sammlung vereinfachter Grammatiken. 7 (2. Aufl.). London: Trübner & Co.
- Kopp, Teresa Kunkel. 1998. Verbalisierer in Lhasa Tibetisch. Doktorarbeit, University of Texas in Arlington.
- Waddell, Lawrence Austine ; de Lacouperie, Albert Terrien (1911). . In Chisholm, Hugh (Hrsg.). Encyclopædia Britannica . 12 (11. Aufl.). Cambridge University Press. S. 919–921.
- Naga, Sangye Tandar. (2010). "Einige Überlegungen zur mysteriösen Natur der tibetischen Sprache" In: The Tibet Journal , Sonderausgabe. Herbst 2009 vol XXXIV n. 3-Sommer 2010 vol XXXV n. 2. "The Earth Ox Papers", herausgegeben von Roberto Vitali, S. 561–566.
- Sandberg, Graham (1894). Handbuch des umgangssprachlichen Tibetischen: Ein praktischer Leitfaden für die Sprache Zentraltibets . Kalkutta: Thacker, Spink & Co.(Original von der Harvard University)
- Tournadre, Nicolas ; Dorje, Sangda (2003), Manual of Standard Tibetan , New York: Snow Lion Publications , ISBN 1-55939-189-8.
- Hahn, Michael. "Grundlegende Fragen der tibetischen Morphologie." Das Tibet Journal , Bd. 33, nein. 2, 1. Juli 2008, S. 3–19.
- Rückblick auf Bilingual in School and Home in Tibetan Areas of China: Stories of Struggle (2018). China Review International, Vol. 2, No. 25, Nr. 1, 48–53.