Nationalhymne von Russland - National anthem of Russia

Gosudarstvennyy Gimn Rossiyskoy Federatsii
Deutsch: Staatshymne der Russischen Föderation
осудáрственный гимн Росси́йской Федерáции
Eine Partitur mit russischem Text
Die offizielle Bearbeitung der russischen Nationalhymne, abgeschlossen im Jahr 2001.

Nationalhymne von Russland
Text Sergey Michalkow , 2000
Musik Alexander Alexandrow , 1939
Angenommen 25. Dezember 2000 (Musik)
30. Dezember 2000 (Text)
Vorangestellt " Patriticheskaya Pesnya "
Hörprobe
"Nationalhymne der Russischen Föderation"

Die „ Staatshymne der Russischen Föderation “ ist der Name der Nationalhymne von Russland . Es verwendet die gleiche Melodie wie die " Staatshymne der Sowjetunion ", komponiert von Alexander Alexandrov , und neue Texte von Sergey Mikhalkov , der mit Gabriel El-Registan an der Originalhymne zusammengearbeitet hatte. Ab 1944 ersetzte diese früheste Version „ Die Internationale “ als neue, mehr sowjetisch-zentrierte und russlandzentrierte sowjetische Hymne. Die gleiche Melodie, jedoch ohne Text, wurde nach 1956 verwendet. Eine zweite Version des Textes wurde 1970 von Mikhalkov geschrieben und 1977 übernommen, wobei weniger auf den Zweiten Weltkrieg und mehr auf den Sieg des Kommunismus gesetzt wurde , und ohne die denunzierte Stalin namentlich.

Die Russische SFSR war die einzige Teilrepublik der Sowjetunion ohne eigene Regionalhymne . Die lyrikfreie " Patrioticheskaya Pesnya " , komponiert von Michail Glinka , wurde 1990 vom Obersten Sowjet Russlands offiziell angenommen und 1993 nach der Auflösung der Sowjetunion vom Präsidenten der Russischen Föderation , Boris Jelzin , bestätigt . Diese Hymne erwies sich bei der russischen Öffentlichkeit und bei vielen Politikern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens als unbeliebt, da sie Melodien und fehlende Texte enthielt und folglich russische Athleten bei internationalen Wettkämpfen nicht inspiriert werden konnte. Die Regierung sponserte Wettbewerbe, um Texte für die unbeliebte Hymne zu erstellen, aber keiner der Einträge wurde übernommen.

Glinka Hymne wurde bald ersetzt nach Jelzin Nachfolger Wladimir Putin , erstmals am 7. Amt antrat Mai 2000 Der Bundesgesetzgeber festgelegt und genehmigt die Musik der Nationalhymne der Sowjetunion , mit neu geschriebenen Texten, im Dezember 2000, und es wurde die zweite Hymne, die Russland nach der Auflösung der Sowjetunion verwendet. Die Regierung förderte einen Wettbewerb, um Texte zu finden, und entschied sich schließlich für eine neue Komposition von Mikhalkov; Nach Angaben der Regierung wurden die Texte ausgewählt, um die Geschichte und Traditionen Russlands zu beschwören und zu preisen. Jelzin kritisierte Putin dafür, dass er die Wiedereinführung der Nationalhymne aus der Sowjetzeit unterstützte, obwohl Meinungsumfragen zeigten, dass viele Russen diese Entscheidung befürworteten.

Die öffentliche Wahrnehmung der Hymne ist unter den Russen gemischt. Eine Umfrage aus dem Jahr 2009 ergab, dass 56 % der Befragten stolz waren, wenn sie die Nationalhymne hörten, und 25 % mochten sie.

Historische Hymnen

Bevor „ Das Gebet der Russen “ (russisch: Моли́тва ру́сских , tr. Molitva russkikh ) 1816 zur Nationalhymne des kaiserlichen Russlands gewählt wurde, wurden verschiedene Kirchenlieder und Militärmärsche zu Ehren des Landes und der Zaren verwendet. Songs verwendet werden , umfassen " die Thunder of Victory Rumble Let! " (Russisch: Гром победы, раздавайся! , Tr. Grom pobedy, razdavaysya! ) Und "Wie herrlich , unserem Herrn" (russisch: Коль славен , tr . Kol‘slaven ). „Das Gebet der Russen“ wurde um 1816 angenommen und verwendete Texte von Wassili Schukowski zur Musik der britischen Hymne „ God Save the King “. Russlands Hymne wurde auch von den Hymnen Frankreichs und der Niederlande sowie von dem britischen patriotischen Lied „ Rule, Britannia! “ beeinflusst.

Im Jahr 1833, Schukowski wurde Satz Texte zu einer musikalischen Komposition von Prinz fragt Alexei Lwow „Das russische Volk Prayer“, häufiger bekannt als als „ Gott schützte die Zaren! (Russisch“: ! Боже, Царя храни , tr . Bozhe, Tsarya khrani! ). Es wurde von Nikolaus I. gut aufgenommen , der das Lied zur nächsten Hymne des kaiserlichen Russlands wählte. Das Lied ähnelte einer Hymne und sein musikalischer Stil war dem anderer Hymnen ähnlich, die von europäischen Monarchen verwendet wurden. "Gott schütze den Zaren!" wurde am 8. Dezember 1833 im Bolschoi-Theater in Moskau zum ersten Mal aufgeführt . Es wurde später am Weihnachtstag im Winterpalast auf Befehl von Nikolaus I. gespielt. Das öffentliche Singen der Hymne begann 1834 an den Opernhäusern, aber es war bis 1837 im Russischen Reich nicht allgemein bekannt.

Gott rette den Zaren! wurde bis zur Februarrevolution verwendet , als die russische Monarchie gestürzt wurde. Nach dem Sturz im März 1917 wurde die „ Arbeiter-Marseillaise “ (russisch: Рабо́чая Марселье́за , tr. Rabochaya Marselyeza ), Pjotr ​​Lawrows Modifikation der französischen Hymne „ La Marseillaise “, von der russischen Regierung als inoffizielle Provisoriumsregierung verwendet . Die Modifikationen, die Lawrow an "La Marseillaise" vornahm, beinhalteten eine Änderung des Taktes von 2/2 auf 4/4 und eine Harmonisierung der Musik, um es russischer klingen zu lassen. Es wurde bei Regierungssitzungen, Willkommenszeremonien für Diplomaten und Staatsbegräbnissen verwendet.

Nachdem die Bolschewiki in der Oktoberrevolution 1917 die provisorische Regierung gestürzt hatten , wurde die Hymne des internationalen revolutionären Sozialismus, "L'Internationale" ( im Englischen normalerweise als " Die Internationale " bekannt), als neue Hymne angenommen. Der Text wurde von Eugène Pottier geschrieben , und Pierre Degeyter hatte die Musik 1871 zu Ehren der Gründung der Zweiten Sozialistischen Internationale komponiert ; 1902 übersetzte Arkadij Jakovlevich Kots Pottiers Texte ins Russische. Kots änderte auch die grammatikalische Zeitform des Liedes, um es entscheidender zu machen. Die erste große Verwendung des Liedes war bei der Beerdigung der Opfer der Februarrevolution in Petrograd. Lenin wollte auch, dass "Die Internationale" häufiger gespielt wird, weil sie sozialistischer war und nicht mit der französischen Hymne verwechselt werden konnte; andere Personen in der neuen Sowjetregierung hielten "La Marseillaise" für zu bürgerlich. "Die Internationale" wurde ab 1918 als Staatshymne von Sowjetrussland verwendet , 1922 von der neu gegründeten Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken übernommen und bis 1944 verwendet.

Sowjetische Hymne nach 1944

Musik

Eine Briefmarke mit dem Kopf eines Mannes nach links.  Auf der linken Seite befinden sich Noten;  unter den Notationen steht kyrillischer Text.
1983 Sowjetische Briefmarke zu Ehren des 100. Geburtstags von Alexander Alexandrov

Die Musik der von Alexander Alexandrov geschaffenen Nationalhymne war zuvor in mehreren Hymnen und Kompositionen enthalten. Die Musik wurde erstmals in der Hymne der Bolschewistischen Partei verwendet , die 1939 ins Leben gerufen wurde. Als die Komintern 1943 aufgelöst wurde, argumentierte die Regierung, dass "Die Internationale", die historisch mit der Komintern verbunden war, als Nationalhymne der die Sowjetunion . Alexandrovs Musik wurde 1943 nach einem Wettbewerb vom sowjetischen Führer Joseph Stalin als neue Hymne ausgewählt . Stalin lobte das Lied dafür, dass es das erfüllt, was eine Nationalhymne sein sollte, obwohl er die Orchestrierung des Liedes kritisierte.

Als Reaktion darauf machte Alexandrov Viktor Knushevitsky für die Probleme verantwortlich, der für die Orchestrierung der Beiträge für die letzten Wettbewerbsrunden verantwortlich war. Beim Schreiben der bolschewistischen Parteihymne integrierte Alexandrov Stücke aus dem Lied „ Life Has Become Better “ (russisch: Жить Ста́ло Лу́чше , tr. Zhit Stálo Lúshe ), einer von ihm komponierten Musikkomödie. Diese Komödie basierte auf einem 1935 erstmals verwendeten Slogan Stalins. Für den Hymnenwettbewerb wurden über 200 Beiträge eingereicht, darunter einige von den berühmten sowjetischen Komponisten Dmitri Schostakowitsch , Aram Chatschaturjan und Iona Tuskija . Später wurde der abgelehnte gemeinsame Beitrag von Chatschaturjan und Schostakowitsch zum Lied der Roten Armee , und Chatschaturjan fuhr fort, die Hymne der Armenischen SSR zu komponieren . Es gab auch einen Eintrag von Boris Alexandrov , dem Sohn von Alexander. Sein abgelehnter Eintrag „ Es lebe unser Staat “ ( russisch : Да здравствует наша держава ), wurde zu einem patriotischen Volkslied und wurde als Hymne Transnistriens angenommen .

Während der Debatte über die Hymne im Jahr 2000 bemerkte Boris Gryzlov , der Führer der Einheitsfraktion in der Duma, dass die Musik, die Alexandrov für die sowjetische Hymne schrieb, der Ouvertüre von Wassili Kalinnikow von 1892 „ Bylina “ ähnelte . Befürworter der sowjetischen Hymne haben dies in den verschiedenen Debatten in der Duma über den Wechsel der Hymne erwähnt, aber es gibt keinen Beweis dafür, dass Alexandrov in seiner Komposition bewusst Teile von "Bylina" verwendet hat.

Es wurde auch ein weiteres musikalisches Werk mit identischer oder nahezu identischer Musik entdeckt, das lange vor Alexandrovs Beteiligung an der Hymne der UdSSR 1943 zurücklag. Eine ukrainische Pfadfinderhymne (Plast) von c.  1912 , mit Musik komponiert von Yury Pyasetsky, bekannt als "Plastovy Obit" ( ukrainisch : Пластовий Обіт , wörtlich 'The Plast Oath'), zu Texten von Plast-Gründer Oleksander Tysovsky wurde von Plast-Mitgliedern als äußerst ähnlich oder identisch festgestellt zur späteren russisch/sowjetischen Hymne. Die Musik und die Worte sind in verschiedenen Plast-Handbüchern und Liederbüchern zu finden, und eine Aufführung dieses Liedes im Jahr 2012 kann auf YouTube angesehen werden. Die erste Zeile lautet: "In den Feuern der Welt, im Mond der Blutigen " ( Ukrainisch : В пожежах всесвітних, у лунах кривавих , romanisiertV pozhezhakh vsesvitnykh, u lunakh kryvavykh ). Die Piasetsky-Tysovsky-Hymne verherrlicht eigentlich die ukrainische Unabhängigkeitsbewegung, die von der Organisation Plast unterstützt wurde.

Text

Ein Mann in der Mitte, mit Blick nach links, trägt Medaillen auf einer Jacke.  Er schüttelt einem anderen Mann die Hand, beobachtet von drei anderen.
Der Lyriker Sergey Mikhalkov traf 2002 Präsident Putin

Nachdem Stalin die Musik von Alexandrov für die Nationalhymne ausgewählt hatte, brauchte er neue Texte. Er fand das Lied kurz und brauchte wegen des Großen Vaterländischen Krieges eine Aussage über die bevorstehende Niederlage Deutschlands durch die Rote Armee . Die Dichter Sergey Mikhalkov und Gabriel El-Registan wurden von einem Mitarbeiter Stalins nach Moskau gerufen und sollten die Texte zu Alexandrovs Musik korrigieren. Sie wurden angewiesen, die Verse gleich zu halten, aber einen Weg zu finden, die Refrains zu ändern, die "ein Land der Sowjets" beschrieben. Wegen der Schwierigkeit, die Konzepte des Großen Vaterländischen Krieges in Liedern auszudrücken, wurde diese Idee aus der Version gestrichen, die El-Registan und Mikhalkov über Nacht fertigstellten. Nach einigen geringfügigen Änderungen, um das sowjetische Vaterland hervorzuheben, genehmigte Stalin die Hymne und ließ sie am 7. Die überarbeitete Hymne wurde am 1. Januar 1944 der gesamten UdSSR angekündigt und am 15. März 1944 offiziell.

Nach Stalins Tod 1953 untersuchte die Sowjetregierung sein Vermächtnis. Die Regierung begann mit dem Entstalinisierungsprozess , bei dem die Rolle Stalins heruntergespielt und seine Leiche vom Lenin-Mausoleum in die Nekropole der Kremlmauer gebracht wurde . Darüber hinaus wurden die von Mikhalkov und El-Registan komponierten Hymnentexte 1956 von der Sowjetregierung offiziell abgeschafft. Die Hymne wurde weiterhin von der Sowjetregierung verwendet, jedoch ohne offiziellen Text. Im Privaten wurde diese Hymne als "Lied ohne Worte" bekannt. Mikhalkov schrieb 1970 einen neuen Textsatz, der jedoch erst am 27. Mai 1977 dem Präsidium des Obersten Sowjets vorgelegt wurde. Der neue Text, in dem Stalin nicht mehr erwähnt wurde, wurde am 1. September genehmigt und offiziell mit der Druck der neuen sowjetischen Verfassung im Oktober 1977. Im Abspann des Liedtextes von 1977 wurde Mikhalkov erwähnt, aber Verweise auf El-Registan, der 1945 starb, wurden aus unbekannten Gründen fallen gelassen.

"Patrioticheskaya Pesnya"

Hymne von Russland
(1990–2000)
Videosymbol Das patriotische Lied (1 Min. 20 Sek.) auf YouTube

Mit dem drohenden Zusammenbruch der Sowjetunion Anfang 1990 wurde eine neue Nationalhymne benötigt, um die neu organisierte Nation zu definieren und die sowjetische Vergangenheit abzulehnen. Dem Vorsitzenden des Obersten Sowjets der russischen SFSR , Boris Jelzin , wurde geraten, "God Save The Tsar" mit Modifikationen des Textes wiederzubeleben. Stattdessen wählte er jedoch ein von Mikhail Glinka komponiertes Stück aus . Das Stück, bekannt als „ Patrioticheskaya Pésnya “ (russisch: Патриоти́ческая пе́сня , wörtlich „Das patriotische Lied“), war eine wortlose Klavierkomposition, die nach Glinkas Tod entdeckt wurde. "Patrioticheskaya Pesnya" wurde am 23. November 1990 vor dem Obersten Sowjet der RSFSR aufgeführt. Das Lied wurde noch am selben Tag vom Obersten Sowjet zur neuen russischen Hymne erklärt. Diese Hymne sollte dauerhaft sein, wie aus dem parlamentarischen Verfassungsentwurf hervorgeht, der vom Obersten Sowjet, dem Kongress der Volksabgeordneten und seiner Verfassungskommission (wobei letztere formell vom Präsidenten Russlands geleitet wird ) genehmigt und entworfen wurde . Der Entwurf lautet unter anderem:

Die Nationalhymne der Russischen Föderation ist das Patriotische Lied von Mikhail Glinka. Der Text der Nationalhymne der Russischen Föderation wird durch das Bundesgesetz bestätigt.

Aber ein Konflikt zwischen Präsident und Kongress machte die Verabschiedung dieses Entwurfs unwahrscheinlicher: Der Kongress ging dazu über, die russische Verfassung von 1978 immer mehr umzuschreiben , während der Präsident einen neuen Verfassungsentwurf vorantrieb, der keine Staatssymbole definiert. Nach 1993 russischer Verfassungskrise und nur einen Tag vor dem Verfassungsreferendum (dh am 11. Dezember, 1993) Jelzin, dann Präsidenten der Russischen Föderation ein, ausgestelltes Dekret des Präsidenten am 11. Dezember 1993 beibehalten „Patriotisches Lied“ die offizielle Hymne für Russland , aber dieses Dekret war vorläufig, da der Verfassungsentwurf (der einen Tag später verabschiedet wurde) diese Angelegenheit ausdrücklich auf die vom Parlament erlassene Gesetzgebung bezog. Gemäß Artikel 70 der Verfassung erforderten Staatssymbole (die Hymne, Flagge und Wappen sind ) eine weitere Definition durch zukünftige Gesetze. Da es sich um eine verfassungsrechtliche Angelegenheit handelte, musste die Duma mit einer Zweidrittelmehrheit verabschiedet werden.

Zwischen 1994 und 1999 wurden in der Staatsduma viele Stimmen für die Beibehaltung der "Patrioticheskaya Pesnya" als offizielle Hymne Russlands gefordert. Es stieß jedoch auf heftigen Widerstand von Mitgliedern der Kommunistischen Partei der Russischen Föderation , die die Wiederherstellung der sowjetischen Hymne wünschten. Da jede Hymne von einer Zweidrittel genehmigt werden mussten supermajority , diese Meinungsverschiedenheiten zwischen Duma Fraktionen seit fast einem Jahrzehnt verhindert Passage einer Hymne.

Songtext anfordern

Als "Patrioticheskaya Pesnya" als Nationalhymne verwendet wurde, hatte es nie einen offiziellen Text. Die Hymne traf für manche Leute positiv, weil sie keine Elemente aus der sowjetischen Vergangenheit enthielt und weil das Publikum Glinka als Patrioten und echten Russen betrachtete. Das Fehlen von Texten hat jedoch "Patrioticheskaya Pesnya" zum Scheitern verurteilt. Es wurden verschiedene Versuche unternommen, Texte für die Hymne zu komponieren, einschließlich eines Wettbewerbs, an dem jeder russische Bürger teilnehmen konnte. Ein von der Regierung eingesetztes Komitee prüfte über 6000 Einsendungen, und 20 wurden von einem Orchester zur endgültigen Abstimmung aufgenommen.

Der letztendliche Sieger war Viktor Radugins "Sei glorreich, Russland!" (Russisch: Сла́вься, Росси́я! , tr. Slávsya, Rossíya! ). Keiner der Texte wurde jedoch offiziell von Jelzin oder der russischen Regierung übernommen. Einer der Gründe, die den Mangel an Texten teilweise erklärten, war die ursprüngliche Verwendung von Glinkas Komposition: das Lob des Zaren und der russisch-orthodoxen Kirche. Andere Beschwerden über das Lied waren, dass es schwer zu merken, einfallslos und musikalisch kompliziert sei. Es war eine der wenigen Nationalhymnen, für die es in dieser Zeit keinen offiziellen Text gab. Die einzigen anderen wortlosen Nationalhymnen in der Zeit von 1990 bis 2000 waren " My Belarusy " aus Weißrussland (bis 2002), " Marcha Real " aus Spanien und " Intermeco " aus Bosnien und Herzegowina .

Moderne Annahme

Aufführung der Hymne der Russischen Föderation durch das Präsidentenorchester und den Kremlchor bei der Amtseinführung von Präsident Dmitri Medwedew im Kreml am 7. Mai 2008. Hier zu sehen ist der damalige Premierminister Wladimir Putin .

Die Hymnen-Debatte intensivierte sich im Oktober 2000, als Jelzins Nachfolger Wladimir Putin anmerkte, dass russische Sportler während der Medaillenzeremonien bei den Olympischen Sommerspielen 2000 keine Worte hätten, um die Hymne zu singen . Putin machte das Thema öffentlich bekannt und legte es dem Staatsrat vor. CNN berichtete auch, dass sich Mitglieder des Fußballvereins Spartak Moskau darüber beschwerten, dass die wortlose Hymne "ihre Moral und Leistung beeinträchtigte". Zwei Jahre zuvor, während der WM 1998 , kommentierten Mitglieder des russischen Teams, dass die wortlose Hymne keine "große patriotische Anstrengung" hervorrief.

In einer Sitzung des Föderationsrates im November erklärte Putin, dass die Festlegung der nationalen Symbole (Hymne, Flagge und Wappen ) für das Land oberste Priorität haben sollte. Putin drängte darauf, dass die ehemalige sowjetische Hymne als neue russische Hymne ausgewählt wird, schlug jedoch nachdrücklich vor, neue Texte zu schreiben. Er sagte nicht, wie viel von den alten sowjetischen Texten für die neue Hymne beibehalten werden sollte. Putin hat der Duma am 4. Dezember den Gesetzentwurf "Über die Nationalhymne der Russischen Föderation" zur Prüfung vorgelegt . Die Duma stimmte 381–51–1 für die Annahme von Alexandrovs Musik als Nationalhymne am 8. Dezember 2000. Nach der Abstimmung wurde ein Komitee gebildet und mit der Erforschung der Texte für die Nationalhymne beauftragt. Nachdem das Komitee über 6.000 Manuskripte aus allen Bereichen der russischen Gesellschaft erhalten hatte, wählte das Komitee Texte von Michalkow für die Hymne aus.

Vor der offiziellen Annahme des Textes veröffentlichte der Kreml einen Abschnitt der Hymne, der auf die Flagge und das Wappen Bezug nahm:

Seine mächtigen Flügel breiten sich über uns aus
Der russische Adler schwebt hoch
Das dreifarbige Symbol des Vaterlandes
führt die Völker Russlands zum Sieg

—  Quelle aus dem Kreml
Instrumental Performance der russischen Nationalhymne bei der 2010 Moskau Victory Day Parade in Moskau ‚s Roten Platz , glänzt mit einem 21 Salutschüsse

Die obigen Zeilen wurden in der endgültigen Version des Textes weggelassen. Nach dem Gesetzentwurf vom Föderationsrat am 20. Dezember genehmigt wurde, „Auf der Nationalhymne der Russischen Föderation“ wurde in einem Gesetz unterzeichnet von Präsident am 25. Dezember Putin offiziell Alexandrows Musik der Nationalhymne von Russland zu machen. Das Gesetz wurde zwei Tage später in der offiziellen Regierungsanzeige Rossiyskaya Gazeta veröffentlicht . Die neue Hymne wurde am 30. Dezember im Rahmen einer Zeremonie im Großen Kremlpalast in Moskau uraufgeführt, bei der die Texte von Michalkow offiziell in die Nationalhymne aufgenommen wurden.

Nicht alle waren mit der Annahme der neuen Hymne einverstanden. Jelzin argumentierte, dass Putin die Hymne nicht hätte ändern sollen, um „blind der Stimmung des Volkes zu folgen“. Jelzin war auch der Ansicht, dass die Restaurierung der sowjetischen Hymne Teil einer Bewegung war, um postkommunistische Reformen abzulehnen, die seit der russischen Unabhängigkeit und der Auflösung der Sowjetunion stattgefunden hatten . Dies war eine der wenigen öffentlichen Kritiken Jelzins an Putin.

Die liberale politische Partei Jabloko erklärte, dass die Wiederaufnahme der sowjetischen Hymne "die Spaltung in der russischen Gesellschaft vertiefte". Die sowjetische Hymne wurde von der Kommunistischen Partei und von Putin selbst unterstützt. Auch die anderen 1990 von Russland verwendeten nationalen Symbole, die weiß-blau-rote Flagge und das Wappen des Doppeladlers, wurden von Putin im Dezember rechtlich genehmigt und damit die Debatte um die nationalen Symbole beendet. Nachdem alle Symbole übernommen worden waren, sagte Putin im Fernsehen, dass dieser Schritt notwendig sei, um Russlands Vergangenheit zu heilen und die Zeit der Sowjetunion mit der russischen Geschichte zu verschmelzen. Er erklärte auch, dass Russlands Marsch in Richtung Demokratie zwar nicht gestoppt werde, die Ablehnung der Sowjetzeit aber das Leben ihrer Mütter und Väter sinnlos gemacht hätte. Es dauerte einige Zeit, bis sich das russische Volk mit dem Text der Hymne vertraut gemacht hatte; Nur bei der Siegerehrung bei den Olympischen Winterspielen 2002 konnten die Athleten die Hymne mitsummen .

Öffentliche Wahrnehmung

Eine Briefmarke mit kyrillischen Schriftzeichen.
Eine 2001 von der russischen Post herausgegebene Briefmarke mit dem Text der neuen Hymne

Die russische Nationalhymne ist auf die Melodie der sowjetischen Hymne (seit 1944 verwendet) eingestellt. Infolgedessen gab es mehrere Kontroversen im Zusammenhang mit seiner Verwendung. Einige wie der Cellist Mstislav Rostropovich haben geschworen, während der Hymne nicht zu stehen. Auch russische Kulturschaffende und Regierungsbeamte waren beunruhigt über Putins Restaurierung der sowjetischen Hymne, selbst mit unterschiedlichen Texten. Ein ehemaliger Berater sowohl von Jelzin als auch von Michail Gorbatschow , dem letzten Präsidenten der Sowjetunion , sagte, dass, als "Stalins Hymne" als Nationalhymne der Sowjetunion verwendet wurde, schreckliche Verbrechen stattgefunden haben.

Bei der Beerdigung von Jelzin 2007 wurde die russische Staatshymne gespielt, als sein Sarg auf dem Nowodewitschi-Friedhof in Moskau beigesetzt wurde. Während es war üblich , die Staatshymne während Staatsbegräbnisse für den sowjetischen zivilen und militärischen Beamten, geehrt Bürger der Nation, und die sowjetischen Führer zu hören, war der Fall für Alexei Kossygin , Leonid Breschnew , Juri Andropow und Konstantin Tschernenko , Boris Berezovsky , Schreiben in The Daily Telegraph hatte das Gefühl, dass das Spielen der Hymne bei Jelzins Beerdigung "den Mann missbraucht hat, der dem russischen Volk die Freiheit gebracht hat". Die russische Regierung erklärt, dass die "feierliche Musik und poetische Arbeit" der Hymne trotz ihrer Geschichte ein Symbol der Einheit für das russische Volk ist. Michalkows Worte rufen "patriotische Gefühle, Respekt vor der Geschichte des Landes und seinem Regierungssystem" hervor.

In einer Umfrage des russischen Zentrums für öffentliche Meinungsforschung aus dem Jahr 2009, die nur zwei Tage vor dem russischen Flaggentag (22. August) veröffentlicht wurde, gaben 56 % der Befragten an, stolz zu sein, wenn sie die Nationalhymne hören. Allerdings konnten sich nur 39 % an die Worte der ersten Zeile der Hymne erinnern. Dies war ein Anstieg gegenüber 33% im Jahr 2007. Laut Umfrage konnten zwischen 34 und 36% die erste Zeile der Hymne nicht identifizieren. Insgesamt gaben nur 25 % der Befragten an, dass ihnen die Hymne gefällt. Im vergangenen Jahr fand das russische Zentrum für öffentliche Meinungsforschung heraus, dass 56 % der Russen stolz und bewundert auf die Hymne waren, obwohl nur 40 % (gegenüber 19 % im Jahr 2004) die ersten Worte der Hymne kannten. In der Umfrage wurde auch festgestellt, dass die jüngere Generation mit den Wörtern am besten vertraut war.

Im September 2009 tauchte in der Moskauer U - Bahn- Station Kurskaja-Koltsewaja eine Zeile aus den während der Stalinzeit verwendeten Texten wieder auf : "Wir wurden von Stalin erzogen, um dem Volk treu zu sein und uns zu Werken und Heldentaten zu inspirieren." Während Gruppen mit rechtlichen Schritten gedroht haben, um die erneute Anbringung dieses Satzes auf einem steinernen Banner in der Rotunde des Vestibüls rückgängig zu machen, war es Teil des ursprünglichen Entwurfs der Kurskaja-Station und wurde während der Entstalinisierung entfernt. Die meisten Kommentare zu diesem Ereignis konzentrierten sich auf den Versuch des Kremls , "das Bild" von Stalin zu rehabilitieren, indem er symbolische Sympathien verwendet oder von ihm geschaffen wurde.

Die Kommunistische Partei unterstützte nachdrücklich die Wiederherstellung von Alexandrovs Melodie, aber einige Mitglieder schlugen andere Änderungen an der Hymne vor. Im März 2010 sprach sich Boris Kashin , ein KPRF-Mitglied der Duma, dafür aus, jeden Hinweis auf Gott in der Hymne zu streichen. Kashins Vorschlag wurde auch von Alexander Nikonov, einem Journalisten bei SPID-INFO und bekennender Atheist, unterstützt. Nikonov argumentierte, dass Religion Privatsache sein und nicht vom Staat benutzt werden sollte. Kaschin stellte fest, dass die Kosten für die Aufnahme einer neuen Hymne etwa 120.000  Rubel betragen werden . Die russische Regierung lehnte den Antrag schnell ab, da ihm statistische Daten und andere Erkenntnisse fehlten. Nikonov fragte 2005 beim russischen Verfassungsgericht, ob der Text mit russischem Recht vereinbar sei.

Vorschriften

Eine djvu-Datei mit dem Bundesgesetz vom 25. Dezember 2000 über die Nationalhymne Russlands
Bundesgesetz vom 25. Dezember 2000 über die Nationalhymne Russlands

Regeln für die Aufführung der Nationalhymne sind in dem von Präsident Putin am 25. Dezember 2000 unterzeichneten Gesetz festgelegt. Während eine Aufführung der Hymne nur Musik, nur Worte oder eine Kombination aus beidem enthalten darf, muss die Hymne unter Verwendung der gesetzlich vorgeschriebene offizielle Musik und Worte. Sobald eine Aufführung aufgezeichnet wurde, kann sie für jeden Zweck verwendet werden, beispielsweise in einer Radio- oder Fernsehsendung. Die Hymne kann zu feierlichen oder feierlichen Anlässen gespielt werden, wie der jährlichen Siegesparade in Moskau oder der Beerdigung von Staatsoberhäuptern und anderen bedeutenden Persönlichkeiten. Auf die Frage nach dem Spielen der Hymne während der Siegesparade sagte Verteidigungsminister Anatoliy Serdyukov , dass aufgrund der Akustik des Roten Platzes nur ein Orchester eingesetzt werde, da Stimmen vom Echo verschluckt würden.

Die Hymne ist obligatorisch bei der Vereidigung des Präsidenten Russlands , bei Eröffnungs- und Abschlusssitzungen der Duma und des Föderationsrates sowie bei offiziellen Staatszeremonien. Es wird zu Beginn und am Ende des Sendetages im Fernsehen und im Radio gespielt. Wenn die Programmierung kontinuierlich ist, wird die Hymne einmal bei 0600 gespielt Stunden oder etwas früher bei 0458 Stunden. Die Hymne wird auch an Silvester nach der Neujahrsansprache des Präsidenten gespielt. Es wird bei Sportveranstaltungen in Russland und im Ausland gespielt, gemäß dem Protokoll der Organisation, die die Spiele ausrichtet. Laut Gesetz müssen alle aufstehen , wenn die Hymne offiziell gespielt wird (falls die Nationalflagge gehisst ist, mit Blick auf die Flagge), die Männer müssen ihre Kopfbedeckungen abnehmen (in der Praxis ausgenommen diejenigen in Militäruniform und Geistliche). Uniformiertes Personal muss einen militärischen Gruß geben, wenn die Hymne gespielt wird.

Die Hymne wird in 4/4 ( gemeinsamer Takt ) oder in 2/4 in der Tonart C-Dur gespielt und hat ein Tempo von 76 Schlägen pro Minute. In beiden Taktarten muss die Hymne feierlich und singend gespielt werden (russisch: Торжественно und Распевно ). Die Regierung hat Arrangements für Orchester, Blaskapellen und Blasorchester veröffentlicht.

Staatliche Symbole und Zeichen sind nach dem russischen Urheberrecht nicht urheberrechtlich geschützt. Daher können die Musik und der Text der Hymne frei verwendet und modifiziert werden. Obwohl das Gesetz verlangt, dass die Hymne respektvoll gespielt wird und die ausübenden Künstler es vermeiden, Beleidigungen zu verursachen, definiert es nicht, was beleidigende Handlungen oder Strafen sind. Das Stehen für die Hymne ist gesetzlich vorgeschrieben, aber das Gesetz sieht keine Strafe für die Weigerung vor, zu stehen.

Offizieller Text

Russisches Kyrillisch Russische Romanisierung englische Übersetzung

Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
огучая воля, великая слава –
Твоё достоянье на все времена!

рипев:
лавься, течество наше свободное,
ратских народов союз вековой,
редками данная мудрость народная!
лавься, страна! гордимся тобой!

т южных морей до олярного края
аскинулись наши леса и поля.
дна ты на свете! Одна ты такая –
Хранимая Богом родная земля!

рипев

ирокий ростор для мечты und для
изни рядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
ак было, так есть и так будет всегда!

рипев

Rossiya — svyashchennaya nasha derzhava,
Rossiya — lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava –
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!

Pripev:
Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov sojus vekovoy,
Predkami dannaya mudrost' narodnaya!
Slav'sya, Strana! Mein gordimsya toboy!

Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis' nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya –
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!

Pripev

Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost' Otchizne.
Tak bylo, tak yest' ich tak budet vsegda!

Pripev

Russland ist unser heiliger Staat,
Russland ist unser geliebtes Land.
Ein mächtiger Wille, große Herrlichkeit –
Deine Würde für alle Zeiten!

Chor:
Sei verherrlicht, unser freies Vaterland,
Die uralte Vereinigung der brüderlichen Völker,
Ahnen-gegebene Weisheit des Volkes!
Sei verherrlicht, Land! Wir sind stolz auf dich!

Von der Südsee bis zum Polarrand
Unsere Wälder und Felder sind ausgebreitet.
Du bist der einzige auf der Welt! Du bist der Einzige –
das von Gott so behütete Heimatland!

Chor

Ein großer Raum für Träume und Leben
Die kommenden Jahre stehen uns offen.
Unsere Treue zum Vaterland gibt uns Kraft.
So war es, so ist es und es wird immer so bleiben!

Chor

Quelle:

Anmerkungen

Verweise

Zitate

Literaturverzeichnis

Gesetzgebung

Externe Links