Staatshymne der Sowjetunion - State Anthem of the Soviet Union

Gosudarstvenny gimn SSSR
Deutsch: Staatshymne der UdSSR
осударственный гимн СССР
UdSSR Hymne Notenblatt.InstrumentalSimple.svg
Notenblatt der Hymne

Ehemalige Nationalhymne der Sowjetunion 
Ehemalige Regionalhymne der russischen SFSR 
Text Gabriel El-Registan (1943), Sergey Mikhalkov (1943 und 1977)
Musik Alexander Alexandrow , c.  1938
Angenommen 15. März 1944
1955 (als Instrumental)
1. September 1977 (mit geändertem Text)
Aufgegeben 26. Dezember 1991
(als Nationalhymne der Sowjetunion )
23. November 1990
(als Regionalhymne der russischen SFSR )
Vorangestellt Die Internationale
gefolgt von
Hörprobe
"Staatshymne der Sowjetunion" (Instrumental)

Die „ Staatshymne der Sowjetunion “ war von 1944 bis 1991 die Nationalhymne der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und die Regionalhymne der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik und ersetzte „ Die Internationale “. Die Originaltexte wurden von Sergey Mikhalkov (1913–2009) in Zusammenarbeit mit Gabriel El-Registan (1899–1945) geschrieben und die Musik von Alexander Alexandrov (1883–1946). Nach zwei Jahrzehnten, in denen die Hymne ohne Text gesungen wurde, wurde 1977 ein zweiter Satz von Texten, ebenfalls von Mikhalkov geschrieben, angenommen.

Ein Jahrzehnt nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion wurde die Musik mit neuen Texten als Staatshymne der Russischen Föderation übernommen .

Geschichte

Ursprünge

Die Musik der Hymne wurde ursprünglich 1938 von Alexander Alexandrov für die Hymne der Bolschewistischen Partei komponiert . Seine Anfangstakte wurden einem von Alexandrovs früheren Stücken entlehnt, "Das Leben ist besser geworden ", das auf einem Zitat des ehemaligen Generalsekretärs der Sowjetunion Joseph Stalin beim Ersten All-Union-Treffen der Stachanowisten am 17. November 1935 beruhte spielt auf Stalins Personenkult an .

Abgesehen von "Life Has Become Better" hat die Musik der Hymne mehrere mögliche äußere Einflüsse. Alexandrov selbst hat es als die Kombination eines Marsches mit russischer traditioneller Musik beschrieben , insbesondere der epischen Lieder von Bylina . Die Hymne teilt mehrere Akkordfolgen mit Vasily Kalinnikovs Ouvertüre Bylina, Epic Poem (die, wie der Name schon sagt, auch von der Bylina- Tradition inspiriert ist ). Es gibt auch Ähnlichkeiten zwischen Alexandrows Hymne und Robert Schumann ‚s Frühlingsfahrt .

Als die Kommunistische Internationale (Komintern) 1943 aufgelöst wurde, damit die Sowjetunion ihr Bündnis mit den anderen Alliierten des Zweiten Weltkriegs aufrechterhielt , war eine neue Zusammensetzung erforderlich, um die " Internationale " als Nationalhymne zu ersetzen . Mitte bis Ende 1943 fand ein Wettbewerb für eine neue Hymne statt, bei dem mehr als 200 Beiträge eingereicht wurden. Alexandrovs Musik wurde persönlich von Stalin ausgewählt, der sie sowohl lobte als auch kritisierte. Der Text der Hymne musste dann geschrieben werden. Stalin dachte das Lied kurz sein sollte, und dass sie die aufrufen Rote Armee ‚s bevorstehenden Sieg über die Kräfte der Deutschland auf der Ostfront . Die Dichter Sergey Mikhalkov und Gabriel El-Registan wurden von Stalins Mitarbeitern ausgewählt, nach Moskau berufen und erhielten die Aufgabe, Texte zu schreiben, die sich nicht nur auf den Großen Vaterländischen Krieg , sondern auch auf "ein Land der Sowjets" bezogen. Der erste Entwurf wurde über Nacht fertiggestellt.

Die Hymne wurde erstmals am 7. November 1943 veröffentlicht. Sie wurde am 1. Januar 1944 um Mitternacht zum ersten Mal im sowjetischen Rundfunk gespielt und am 15. März desselben Jahres offiziell angenommen. Der neue Text hatte drei Refrains nach drei verschiedenen Strophen. In jedem Refrain wurde die zweite Zeile geändert, um sich auf Freundschaft, dann auf Glück und dann auf Ruhm zu beziehen. Joseph Stalin und der Krieg der Sowjetunion gegen Deutschland wurden ursprünglich im zweiten bzw. dritten Vers beschworen. Berichten zufolge war Stalin dagegen, seinen Namen in die Texte aufzunehmen, gab jedoch nach, nachdem einige Mitglieder des Politbüros darauf bestanden hatten.

Post-Stalin-Ära

Mit dem Prozess der Entstalinisierung nach Stalins Tod wurden die auf ihn bezogenen Texte als inakzeptabel angesehen, und von 1956 bis 1977 wurde die Hymne ohne Text aufgeführt. Eine bemerkenswerte Ausnahme bildete das Eishockeyturnier des Canada Cup 1976 , bei dem der Sänger Roger Doucet darauf bestand, die Hymne mit Text zu singen, nachdem er sich mit russischen Wissenschaftlern der Université de Montréal und sowjetischen Mannschaftsbeamten beraten hatte. Im Jahr 1977 mit dem 60. Jahrestag der zusammenzufallen Oktoberrevolution , überarbeitete Texte, geschrieben 1970 von ursprünglichen Autor Sergey Mikhalkov , wurden angenommen. Die unterschiedlichen Refrains wurden nach allen Strophen durch einen einheitlichen Refrain ersetzt, und die stalinlobende Zeile wurde gestrichen, ebenso die Zeilen, die sich auf den Großen Vaterländischen Krieg beziehen. Eine weitere bemerkenswerte Änderung war die Ersetzung einer Zeile, die sich auf die sowjetische Nationalflagge bezog, durch eine, die die Kommunistische Partei der Sowjetunion in Form von „ Partiya Lenina “ ( Die Partei Lenins ) zitierte . Dieser Text war auch in der ursprünglichen Parteihymne an gleicher Stelle in der Melodie vorhanden, jedoch folgte der Text „ Partiya Stalina “ ( Die Partei Stalins ).

Verwendung nach 1991

Verwendung in der Russischen Föderation

Nach der Auflösung der Sowjetunion 1991 verabschiedete die Russische Föderation eine neue wortlose Hymne, das „ Patriotische Lied “, obwohl es Vorschläge zur Übernahme von Texten gab. Als Ergebnis wurden einige verschiedene Versionen produziert. Ende 2000 wurde die aktuelle Nationalhymne Russlands eingeführt, die die Musik der sowjetischen Nationalhymne mit neuen Texten von Sergey Mikhalkov verwendet .

Staatenunion von Russland und Weißrussland

Dieselbe Musik wurde für eine vorgeschlagene Hymne für die Staatenunion von Russland und Weißrussland mit dem Titel Derzhavny Soyuz Narodov („ Souveräne Union der Nationen “) verwendet. Seine Texte waren nicht an eine bestimmte Nationalität gebunden, und es gab offizielle Versionen in den Sprachen jeder Sowjetrepublik und in mehreren anderen sowjetischen Sprachen ; daher hätte es von einer breiteren Gewerkschaft übernommen werden können . Es wurde jedoch nie offiziell angenommen, und es scheint keine Pläne zu geben, es in einer offiziellen Rolle zu verwenden.

Dekommunisierung

In einigen postsowjetischen Staaten , die Dekommunisierungsgesetze erlassen haben, die kommunistische Symbolik verbieten , ist das Aufführen der sowjetischen Hymne illegal. Beispielsweise drohen Straftätern in der Ukraine seit 2015 bis zu fünf Jahre Haft. Ähnliche Gesetze wurden in Lettland und Litauen verabschiedet .

Offizielle Übersetzungen

Die Hymne wurde offiziell in mehrere Sprachen übersetzt:

Sprache Zum Datum Autor
ukrainisch  Ukrainische SSR 1944 Mykola Bazhan
Tataren Tatarische ASSR Unbekannt Äxmät İsxaq  [ ru ; tt ; uk ] und Nuri Arslanov  [ ru ; tt ]
litauisch  Litauische SSR 1944 Antanas Venclova
lettisch  Lettische SSR 1944 rija Elksne  [ lt ; lv ; ru ] und Andris Vējāns  [ sein ; lv ; Großbritannien ]
Baschkirisch Baschkirische ASSR Unbekannt Abdulkhak Igebaev  [ ba ; ru ; tt ] , Ghilemdar Ramazanov  [ ba ; ru ; tt ] und Safuan Alibay  [ ba ; ru ; tt ]
estnisch  Estnische SSR 1944 Vladimir Beekman
Yakut Yakut ASSR 1944 Nikolai Mordinow  [ kk ; ru ; sah ] und Sergey Wassiljew  [ ru ; sah ]

Text

Diese Tabelle zeigt die verschiedenen Texte der Hymne. Da es zwei offizielle Lyrikversionen gab (1944 und 1977), sind beide in ihren Abschnitten enthalten.

Text von 1944

Russisch Transliteration englische Übersetzung

оюз нерушимый республик свободных
лотила навеки еликая усь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

рипев:
лавься, течество наше свободное,
ружбы народов надёжный оплот!
намя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

квозь грозы сияло нам солнце свободы,
енин великий нам путь озарил:
ас вырастил Сталин — на верность
на верность

рипев:
лавься, течество наше свободное,
астья народов надёжный оплот!
намя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

армию нашу растили в сраженьях.
Захватчиков подлых с дороги сметём!
в битвах решаем судьбу поколений,
к славе Отчизну свою оведём!

рипев:
лавься, течество наше свободное,
лавы народов надёжный оплот!
намя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведёт!

Sojus nerushimyy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus'.
Da zdravstvuyet sozdannyy voley narodov
Jedinyy, moguchiy Sovetskiy Sojus!

Pripew:
Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Druschby narodov nadyozhnyy oplot!
Znamya sovetskoye, znamya narodnoye
Pust' ot pobedy k pobede vedyot!

Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,
ich Lenin welikiy nam put' ozaril
Nas vyrastil Stalin — na vernost' narodu,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!

Pripew:
Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Schast'ya narodov nadyozhnyy oplot!
Znamya sovetskoye, znamya narodnoye
Pust' ot pobedy k pobede vedyot!

Mein armiyu nashu rastili v srazhen'yakh.
Zakhvatchikov podlykh s dorogi smetyom!
Mein v bitvakh reshayem sud'bu pokoleniy,
Mein k Sklave Otchiznu svoyu povedyom!

Pripew:
Slav'sya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Slavy narodov nadyozhnyy oplot!
Znamya sovetskoye, znamya narodnoye
Pust' ot pobedy k pobede vedyot!

Unzerbrechliche Union der freien Republiken Die
Große Rus hat sich für immer vereint, um zu bestehen!
Es lebe, geschaffen durch den Willen der Völker,
Die vereinte, mächtige Sowjetunion!

Chor:
Ehre unserem freien Vaterland,
Die zuverlässige Hochburg der Völkerfreundschaft!
Banner der Sowjets, Banner des Volkes,
Lass es uns von Sieg zu Sieg führen!

Durch die Stürme hat uns die Sonne der Freiheit geschienen,
Und der große Lenin hat uns den Weg erleuchtet,
Stalin hat uns erzogen - für die Treue zum Volk,
inspirierte uns zu Arbeit und tapferen Taten.

Chor:
Ehre unserem freien Vaterland,
Die zuverlässige Hochburg des Glücks der Völker!
Banner der Sowjets, Banner des Volkes,
Lass es uns von Sieg zu Sieg führen!

Wir haben unsere Armee in Schlachten vergrößert,
Wir werden die abscheulichen Eindringlinge von der Straße fegen!
In Schlachten entscheiden wir das Schicksal von Generationen,
Wir werden unser Vaterland zum Ruhm führen!

Chor:
Ehre unserem freien Vaterland,
Die zuverlässige Festung des Ruhmes der Völker!
Banner der Sowjets, Banner des Volkes,
Lass es uns von Sieg zu Sieg führen!

Liedtext von 1977

Russisch Transliteration englische Übersetzung

оюз нерушимый республик свободных
лотила навеки еликая усь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

рипев:
лавься, течество наше свободное,
ружбы народов надёжный оплот!
артия Ленина — сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

квозь сияло нам солнце свободы,
енин великий нам путь озарил:
На правое дело дело он однял
народу народл

рипев

оеде ессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
расному намени славной Отчизны
видим нашей страны!

рипев

Sojus nerushimy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus.
Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov
Jediny, moguchy Sovetsky Sojus!

Pripew:
Slawsja, Otechestvo nasche swobodnoje,
Druschby narodov nadyozhny oplot!
Partiya Lenina — sila narodnaya
Nas k torzhestvu kommunizma vedyot!

Skvoz grozy siyalo nam solntse svobody,
ich Lenin velikiy nam put' ozaril,
Na pravoye delo auf podnyal narody,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!

Pripev

V pobede bessmertnykh idey kommunizma
Mein vidim gryadushcheye nashey strany,
ich Krasnomu znameni slavnoy Otchizny
Mein budem vsegda bezzavetno verny!

Pripev

Unzerbrechliche Union der freien Republiken Die
Große Rus hat sich für immer vereint, um zu bestehen!
Es lebe, geschaffen vom Willen des Volkes,
Die vereinte, mächtige Sowjetunion!

Chor:
Ehre unserem freien Vaterland,
Die zuverlässige Hochburg der Völkerfreundschaft!
Die Partei Lenins - die Stärke des Volkes,
Führt uns zum Triumph des Kommunismus!

Durch die Stürme hat uns die Sonne der Freiheit geschienen,
Und der große Lenin hat uns den Weg erleuchtet,
Zu einer gerechten Sache hat er das Volk auferweckt,
uns zu Arbeit und tapferen Taten inspiriert.

Chor

Im Sieg der unsterblichen Ideen des Kommunismus
sehen wir die Zukunft unseres Landes.
Und dem roten Banner des glorreichen Vaterlandes werden
Wir immer hingebungsvoll treu bleiben!

Chor

Andere Übersetzungen

1944-Version
Offizielle KPdSU- Übersetzung Paul Robesons Adaption Englische Übersetzung von Olga Paul
Unzerbrechliche Union freigeborener Republiken
Großrussland hat für immer zu stehen geschweißt!
Geschaffen im Kampf durch den Willen der Völker,
Vereint und mächtig unser Sowjetland!
Für immer in Freundschaft und Arbeit vereint,
Unsere mächtigen Republiken werden immer bestehen.
Die Große Sowjetunion wird die Zeiten überdauern.
Der Traum eines Volkes, das seine Festung sichert!
Die russischen Republiken , in Freiheit vereint,
Haben ihre Macht, ihren Ruhm, ihren Stolz gesammelt,
Und so schufen sie die große Sowjetunion,
Der Wille der Nationen, die sich weit und breit ausbreiten!
Singt unserem Vaterland, frei und unsterblich,
Völkerfreundschaft ist eine verlässliche Hochburg!
Flagge der Sowjets, Flagge des Volkes,
Von Sieg zu Sieg führe uns weiter!
Es lebe unser sowjetisches Mutterland,
Gebaut von der mächtigen Hand des Volkes.
Es lebe unser Volk, vereint und frei!
Stark in unserer durch Feuer versuchten Freundschaft,
Möge unsere karmesinrote Flagge noch lange inspirieren,
Strahlend in Herrlichkeit für alle Männer zu sehen!
Groß soll deine Herrlichkeit sein,
Mutterland stolz und frei,
Bollwerk der Freundschaft für Volk und Mensch!
Flagge des Sowjets, führe uns zum Sieg,
Flagge des Volkes seit Beginn der Freiheit!
Durch Stürme haben uns die Schatten der Freiheit aufgeheitert,
Auf dem neuen Weg, den der große Lenin führte,
Sei dem Volk treu, so hat uns Stalin erzogen,
Inspiriert uns zu Arbeit und Valorus Deed!
Durch dunkle und stürmische Tage, wohin uns der Große Lenin führte,
Unsere Augen sahen oben die helle Sonne der Freiheit,
Und Stalin, unser Führer, mit dem Glauben an das Volk,
Inspiriert uns, das Land zu bauen, das wir lieben!
Das Sonnenlicht der Freiheit hat durch den Sturm geschienen,
Und Lenin hat unseren Weg mit seiner Flamme erleuchtet,
Während Stalin uns diesen Glauben an das Volk gezeigt hat
Inspiriert uns zu Taten, Taten und Ruhm.
Unsere Armee wuchs in der Hitze eines grimmigen Kampfes auf,
Barbarische Eindringlinge werden wir schnell niederstrecken.
Im Kampf gegen das Schicksal der Zukunft werden wir regeln,
Unser Land werden wir zu ewigem Ruhm führen!
Wir haben für die Zukunft gekämpft, den Eindringling vernichtet ,
Und brachte unserer Heimat die Lorbeeren des Ruhms.
Unsere Herrlichkeit wird im Gedächtnis der Nationen leben,
und alle Generationen werden ihren Namen ehren!
Unsere Armee im Einsatz ist in ihrer Macht gewachsen,
Und bald wird es die feindliche Horde vernichten;
Das Schicksal der Zukunft ist durch unsere Tapferkeit besiegelt,
Und Ehre und Ruhm sollen unser Lohn sein!

Transkriptionen des Internationalen Phonetischen Alphabets

Transkriptionen des Internationalen Phonetischen Alphabets für Russisch
1944 1977

sɐˈjuz nʲɪrʊˈʂɨmɨj rʲɪˈspublʲɪk svɐˈbodnɨx
spɫɐˈtʲiɫə nɐˈvʲekʲɪ vʲɪˈlʲikəjə rusʲ
ˈda ˈzdrastvʊjɪt ˈsozdənːɨj
ˈvolʲɪj nɐˈrodəf jɪˈd͡ɕɪinɨj mɐˈɡ

sɐˈjuz nʲɪrʊˈʂɨmɨj rʲɪˈspublʲɪk svɐˈbodnɨx
spɫɐˈtʲiɫə nɐˈvʲekʲɪ vʲɪˈlʲikəjə rusʲ
ˈda ˈzdrastvʊjɪt ˈsozdənːɨj
ˈvolʲɪj nɐˈrodəf jɪˈd͡ɕɪinɨj mɐˈɡ

ˈsɫaf⁽ʲ⁾sʲə ɐˈtʲet͡ɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə
druʐbɨ nɐˈrodəf nɐˈdʲɵʐnɨj pɫot
znamʲə sɐˈvʲet͡skəjə ˈznamʲə nɐˈrodnəjə
pusʲtʲ ɐt‿pɐˈbʲedɨ k‿pɐˈbʲedʲe vʲɪˈdʲɵt<

ˈsɫaf⁽ʲ⁾sʲə ɐˈtʲet͡ɕɪstvə ˈnaʂɨ svɐˈbodnəjə
druʐbɨ nɐˈrodəf nɐˈdʲɵʐnɨj pɫot
partʲɪjə ˈlʲenʲɪnə ˈsʲiɫə nɐˈrodnəjə
nas k‿tərʐɨstˈvu kəmʊˈnʲizmə vʲɪˈdʲɵt

ˈskvozʲ ˈɡrozɨ sʲɪˈjaɫə nam ˈsont͡sɨ svɐˈbodɨ
i ˈlʲenʲɪn vʲɪˈlʲikʲɪj nam putʲ ɐzɐˈrʲiɫ
nas ˈvɨrəsʲtʲɪɫ ˈstalʲɪn
nɐ‿ˈvʲernəsʲtʲ npodɫvroz nə

skvəzʲ‿ˈɡro.zɨ sʲɪˈjaɫɐ nam ˈson.t͡sɪ svɐˈbodɨ
i‿ˈlʲenʲɪn vʲɪˈlʲikʲɪj nɐm‿ˈputʲ əzɐˈrʲiɫ
nɐ‿ˈpravəjə ˈdʲeɫə auf ˈpodʲnʲəɫ nɐˈrodɨ
nˈpod

mɨ ˈarmʲɪjʊ ˈnaʂʊ rɐˈsʲtʲilʲɪ f‿srɐˈʐɛnʲjɪx
zɐxˈvat͡ɕːɪkəf ˈpodɫɨɣ
z‿dɐˈroɡʲɪ smʲɪˈtʲɵm mɨ
ˈv‿bʲitvəx rʲɪˈʂajɪm sʊdʲˈbu pəkɐˈlʲenʲɪjɫavʲ ˈnk‿

f‿pɐˈbʲedʲe bʲɪsːˈmʲertnɨx ɪˈdʲej kəmʊˈnʲizmə
mɨ ˈvʲidʲɪm ɡrʲɪˈduɕːɪje ˈnaʂɨj strɐˈnɨ
i ˈkrasnəmʊ ˈznamʲɪnʲɪ
ˈsɫavnəj ɐˈt͡ɕːiznɨmʲɪ bbudern mɨ budern

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Externe Links