Stefano Arduino- Stefano Arduini
Stefano Arduini (geboren 1956) ist Wissenschaftler für Linguistik, Rhetorik, Semiotik und Übersetzung. Er ist ordentlicher Professor für Linguistik am Link Campus der Universität Rom, wo er den Masterstudiengang Publishing Professionals leitet. Er lehrt Übersetzungstheorie an der Universität Urbino und ist Präsident der Stiftung San Pellegrino Unicampus in Misano Adriatico ( Rimini ).
Er ist Senior Advisor des Nida Institute for Biblical Scholarship in New York und Co-Direktor der Nida School of Translation Studies .
Er war Gastprofessor an der Universität Alicante und an der Universidad Autónoma de Madrid sowie Honorarprofessor an der Universidad Nacional Mayor de San Marcos von Lima (Peru).
Er ist einer der Gründer und Mitglied des Editorial Boards von Translation , einer Zeitschrift für Übersetzungswissenschaft . Er ist Mitglied des Editorial Boards der Zeitschriften Hermeneus ( Universität Valladolid , Spanien) und Tonos, Revista de Estudios Filólogicos ( Universität Murcia , Spanien). Er ist auch im Beirat der Reihe Quintiliano, Retórica y Comunicación ( Universität Rioja , Spanien).
Veröffentlichungen
- Sulla Gespräch. Una prospettiva integrata di analisi linguina , Pesaro, Flaminia, 1988.
- Linguistica e scienze del linguaggio , Pesaro, Nobili, 1989. ISBN 88-85162-00-2 .
- Il ritorno del testo. Anmerkung sulla "Gramatica de la lengua castellana" di Elio Antonio de Nebrija , Pesaro, Nobili, 1990.
- Retorica e traduzione , Urbino 1996.
- ( ES ) Prolegómenos a una teoría general de las figuras , Murcia, Universidad de Murcia, 2000. ISBN 84-8371-187-7 .
- La ragione retorica. Sette studi , Rimini, Guaraldi, 2004. ISBN 88-8049-296-9 .
- Manuale di traduzione. Teorie e figure professionali (con Ubaldo Stecconi), Roma, Carocci, 2007. ISBN 978-88-430-3968-5 .
- Che cos'è la linguistica cognitiva (con Roberta Fabbri), Roma, Carocci, 2008. ISBN 978-88-430-4716-1 .
- Dizionario di retorica , mit Matteo Damiani, Covilhã, Livros LabCom, 2010. ISBN 978-989-654-035-7 .
- „Übersetzung“, in Andrea Rocci, Louis de Saussure (Rds.) Verbal Communication , Berlin/Boston, De Gruyter 2016: 413-428.
- Con gli occhi dell'altro. Tradürre . Milano, Jaca Buch 2020. ISBN 978-88-16-41632-1 .
Als Redakteur:
- Traduzione e riscrittura (atti dell'omonimo convegno internazionale tenuto a Misano Adriatico il 17-19 settembre 1992), Rimini, Koiné, 1993.
- ( DE ) Übersetzung und Neufassung , Rimini, Koiné, 1994.
- „Göttliche Wahrheit übersetzen – Die Übersetzung religiöser Texte“, Rimini 1996.
- ( DE ) Ähnlichkeit und Unterschied in der Übersetzung (atti dell'Internationale Konferenz über Ähnlichkeit und Übersetzung tenuta alla Bible House di New York il 31 maggio e 1º giugno 2001; con Robert Hodgson Junior), Rimini, Guaraldi, 2004. ISBN 88-8049- 228-4 . [1] 2. Hrsg.: Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2007. ISBN 978-88-8498-374-9 (il testo è parzialmente consultabile anche su Google Libri). ISBN 978-88-8498-377-0 .
- "Metaphern", Roma 2007.
- Le giornate della traduzione letteraria (interventi presentati alle edizioni dal 2003 al 2007 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani), Roma, Iacobelli, 2008.
- Le giornate della traduzione letteraria. Nuovi contributi (interventi presentati alle edizioni 2008 e 2009 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani), Roma, Iacobelli, 2010.
- ( DE ) Paradoxes , Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2011. ISBN 978-88-6372-309-0 .
- Giornate della traduzione letteraria 2010-2011 (interventi presentati alle edizioni 2010 e 2011 degli omonimi convegni all'Università degli Studi di Urbino; con Ilide Carmignani), Roma, Voland, 2012. ISBN 978-88-6243-131-6 .